Romanian translations update from Catalin.

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@76073 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775

locale/ro.po

@@ -99,9 +99,8 @@ msgstr "#9 Plic, 3 7/8 x 8 7/8 in"
 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:591
 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:626
 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:661
-#, fuzzy
 msgid "%"
-msgstr "%s"
+msgstr "%"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1045
 #, c-format
@@ -684,7 +683,7 @@ msgstr "&Simbol:"
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:383
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:552
 msgid "&Synchronize values"
-msgstr ""
+msgstr "&Sincronizează valorile"
 
 #: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5823
 msgid "&Table"
@@ -758,14 +757,14 @@ msgid "&Yes"
 msgstr "&Da"
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' contains illegal characters"
-msgstr "'%s' ar trebui să conțină doar caractere alfabetice."
+msgstr "'%s' conține caractere nepermise"
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' doesn't consist only of valid characters"
-msgstr "'%s' ar trebui să conțină doar caractere alfabetice."
+msgstr "'%s' nu conține numai caractere valide"
 
 #: ../src/common/config.cpp:523 ../src/msw/regconf.cpp:258
 #, c-format
@@ -783,14 +782,14 @@ msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 msgstr "'%s' nu este un catalog de mesaje valid."
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not one of the valid strings"
-msgstr "'%s' nu este un catalog de mesaje valid."
+msgstr "'%s' nu este unul dintre șirurile de caractere valide."
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is one of the invalid strings"
-msgstr "'%s' este invalid"
+msgstr "'%s' este unul dintre șirurile de caractere invalide"
 
 #: ../src/common/textbuf.cpp:239
 #, c-format
@@ -1172,9 +1171,8 @@ msgid "About %s"
 msgstr "Despre %s"
 
 #: ../src/osx/menu_osx.cpp:605
-#, fuzzy
 msgid "About..."
-msgstr "Despre"
+msgstr "Despre..."
 
 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:520
 msgid "Absolute"
@@ -1285,7 +1283,7 @@ msgstr "Alt+"
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:580
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:582
 msgid "An optional corner radius for adding rounded corners."
-msgstr ""
+msgstr "Rază optională pentru colțuri rotunjite."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:581
 msgid "And includes the following files:\n"
@@ -1965,7 +1963,7 @@ msgstr "Bifează pentru a adăuga paranteză închisă."
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:554
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:556
 msgid "Check to edit all borders simultaneously."
-msgstr ""
+msgstr "Bifează pentru a edita simultan toate marginile."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:231
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:233
@@ -1976,9 +1974,8 @@ msgstr "Bifează pentru a încadra marcatorul între paranteze."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:315
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:317
-#, fuzzy
 msgid "Check to indicate right-to-left text layout."
-msgstr "Clic pentru a schimba culoarea textului."
+msgstr "Bifează pentru a indica afișarea textului de la stânga la dreapta."
 
 #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:526 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:528
 msgid "Check to make the font bold."
@@ -2025,7 +2022,7 @@ msgstr "Bifează pentru a afișa textul ca indice superior (superscript)."
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:322
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:324
 msgid "Check to suppress hyphenation."
-msgstr ""
+msgstr "Bifează pentru a suprima despărțirea în silabe."
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:784
 msgid "Choose ISP to dial"
@@ -2309,11 +2306,11 @@ msgstr "Copiază selecția"
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:569
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:604
 msgid "Corner"
-msgstr ""
+msgstr "Colț"
 
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:578
 msgid "Corner &radius:"
-msgstr ""
+msgstr "&Raza colțului rotunjit:"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:718
 #, c-format
@@ -5862,7 +5859,7 @@ msgstr "Crestată"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:313
 msgid "Rig&ht-to-left"
-msgstr ""
+msgstr "De la &stânga la dreapta"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:251
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:188
@@ -6048,7 +6045,7 @@ msgstr "Lipsește separatorul după opțiunea '%s'."
 
 #: ../src/osx/menu_osx.cpp:618
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicii"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10981
 msgid "Set Cell Style"
@@ -6273,7 +6270,7 @@ msgstr "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:320
 msgid "Suppress hyphe&nation"
-msgstr ""
+msgstr "&Suprimă despărțirea în silabe"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
 msgid "Swiss"
@@ -6395,9 +6392,8 @@ msgstr "Culoarea de fundal."
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:508
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:540
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:542
-#, fuzzy
 msgid "The border line style."
-msgstr "Stilul fontului."
+msgstr "Stilul liniei de contur."
 
 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:267
 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:269
@@ -6740,7 +6736,7 @@ msgstr "Valoarea pentru opțiunea '%s' trebuie specificată."
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:588
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:590
 msgid "The value of the corner radius."
-msgstr ""
+msgstr "Valoarea razei colțului rotunjit."
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:452
 #, c-format
@@ -7166,9 +7162,8 @@ msgstr "Unitățile pentru poziția inferioară."
 
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:599
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:601
-#, fuzzy
 msgid "Units for the corner radius."
-msgstr "Unități pentru spațierea superioară."
+msgstr "Unități pentru raza colțului rotunjit."
 
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:260
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:262
@@ -7502,14 +7497,12 @@ msgid "Windows 7"
 msgstr "Windows 7"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1308
-#, fuzzy
 msgid "Windows 8"
-msgstr "Windows 98"
+msgstr "Windows 8"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1314
-#, fuzzy
 msgid "Windows 8.1"
-msgstr "Windows 98"
+msgstr "Windows 8.1"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1234
 msgid "Windows 95"
@@ -7603,14 +7596,12 @@ msgid "Windows Server 2008 R2"
 msgstr "Windows Server 2008 R2"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1307
-#, fuzzy
 msgid "Windows Server 2012"
-msgstr "Windows Server 2003"
+msgstr "Windows Server 2012"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1313
-#, fuzzy
 msgid "Windows Server 2012 R2"
-msgstr "Windows Server 2008 R2"
+msgstr "Windows Server 2012 R2"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:166
 msgid "Windows Thai (CP 874)"