There is a valid position after the last character of the text in
wxTextCtrl, e.g. position 0 in the empty control, so account for it and,
notably, don't return -1 from XYToPosition(0, 0) when the control is
empty.
This fixes a regression in a69ab2907c.