wxDataViewCtrl::AssociateModel() don't create child nodes, which leads to missing nodes if then used wxDataViewModel::ItemAdded(). So add the test for such situation.