wxWidgets/locale/co.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Patriccollu di Santa Maria è Sichè <Patriccollu [at] gmail [dot] com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxWidgets in Corsican\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-27 19:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-05 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Patriccollu di Santa Maria è Sichè <https://github.com/"
"Patriccollu/Lingua_Corsa-Infurmatica/#readme>\n"
"Language-Team: Patriccollu di Santa Maria è Sichè\n"
"Language: co\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../include/wx/defs.h:2687
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tutti i schedarii (*.*)|*.*"

#: ../include/wx/defs.h:2690
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Tutti i schedarii (*)|*"

#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:85
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Tempu scorsu :"

#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:86
msgid "Estimated time:"
msgstr "Tempu estimatu :"

#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:87
msgid "Remaining time:"
msgstr "Tempu rimanentu :"

#: ../include/wx/msgdlg.h:278 ../src/common/stockitem.cpp:212
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:196
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../include/wx/msgdlg.h:279 ../src/common/stockitem.cpp:183
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:196
msgid "No"
msgstr "Nò"

#: ../include/wx/msgdlg.h:280 ../src/common/stockitem.cpp:184
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:138 ../src/msw/msgdlg.cpp:448
#: ../src/msw/msgdlg.cpp:743 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:293
msgid "OK"
msgstr "Vai"

#: ../include/wx/msgdlg.h:281 ../src/common/stockitem.cpp:151
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:144 ../src/motif/msgdlg.cpp:196
#: ../src/msw/msgdlg.cpp:448 ../src/msw/progdlg.cpp:940
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:296
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

#: ../include/wx/msgdlg.h:282 ../src/common/stockitem.cpp:169
#: ../src/html/helpdlg.cpp:63 ../src/html/helpfrm.cpp:108
#: ../src/osx/button_osx.cpp:39
msgid "Help"
msgstr "Aiutu"

#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:51
msgid "Cannot initialize OLE"
msgstr "Ùn si pò inizià OLE"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:48
#, c-format
msgid "Unable to close the handle for '%s'"
msgstr "Impussibule di chjode u ghjestiunariu di « %s »"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:92
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\" for monitoring."
msgstr "Fiascu à l’apertura di u cartulare « %s » per a surveglianza."

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:125
msgid "Unable to close I/O completion port handle"
msgstr "Impussibule di chjode u ghjestiunariu di portu di cumpiimentu d’E/S"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:142
msgid "Unable to associate handle with I/O completion port"
msgstr ""
"Impussibule d’assucià un ghjestiunariu cù un portu di cumpiimentu d’E/S"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:148
msgid "Unexpectedly new I/O completion port was created"
msgstr ""
"Un novu portu di cumpiimentu d’E/S hè statu creatu d’una manera imprevista"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:213
msgid "Unable to post completion status"
msgstr "Impussibule di cumunicà u statu di cumpiimentu"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:262
msgid "Unable to dequeue completion packet"
msgstr "Impussibule d’estrae u pacchettu di cumpiimentu da a lista d’attesa"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:273
msgid "Unable to create I/O completion port"
msgstr "Impussibule di creà u portu di cumpiimentu d’E/S"

#: ../include/wx/prntbase.h:267 ../include/wx/richtext/richtextprint.h:109
#: ../src/common/docview.cpp:2137
msgid "Printout"
msgstr "Stampa"

#: ../include/wx/richmsgdlg.h:29
msgid "&See details"
msgstr "&Fighjà i detaglii"

#: ../include/wx/richmsgdlg.h:30
msgid "&Hide details"
msgstr "&Piattà i detaglii"

#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:3863
msgid "&Box"
msgstr "&Scatula"

#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5007
msgid "&Picture"
msgstr "&Fiura"

#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5957
msgid "&Cell"
msgstr "&Cellula"

#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:6066
msgid "&Table"
msgstr "&Tavula"

#: ../include/wx/richtext/richtextimagedlg.h:37
msgid "Object Properties"
msgstr "Pruprietà di l’oggettu"

#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:163 ../src/common/prntbase.cpp:531
#: ../src/html/htmprint.cpp:289
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: ../include/wx/richtext/richtextsymboldlg.h:47
msgid "Symbols"
msgstr "Simbuli"

#: ../include/wx/unix/pipe.h:47
msgid "Pipe creation failed"
msgstr "Fiascu di a creazione di u cundottu"

#: ../include/wx/unix/private/displayx11.h:65
msgid "Failed to enumerate video modes"
msgstr "Fiascu di l’enumerazione di i modi video"

#: ../include/wx/unix/private/displayx11.h:89
msgid "Failed to change video mode"
msgstr "Fiascu di cambiamentu di modu video"

#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:57
#, c-format
msgid "Unable to open path '%s'"
msgstr "Impussibule d’apre u chjassu « %s »"

#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:74
#, c-format
msgid "Unable to close path '%s'"
msgstr "Impussibule di chjode u chjassu « %s »"

#: ../include/wx/xtiprop.h:175
msgid "SetProperty called w/o valid setter"
msgstr "SetProperty chjamata senza mandante accettevule"

#: ../include/wx/xtiprop.h:184
msgid "GetProperty called w/o valid getter"
msgstr "SetProperty chjamata senza ricevitore accettevule"

#: ../include/wx/xtiprop.h:193
msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
msgstr "AddToPropertyCollection chjamata senza tutalizadore accettevule"

#: ../include/wx/xtiprop.h:202
msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
msgstr ""
"GetPropertyCollection chjamata senza ricevitore accettevule di cullezzione"

#: ../include/wx/xtiprop.h:255
msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
msgstr "AddToPropertyCollection chjamata nant’à un assessore genericu"

#: ../include/wx/xtiprop.h:262
msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
msgstr "GetPropertyCollection chjamata nant’à un assessore genericu"

#: ../src/aui/tabmdi.cpp:106 ../src/generic/mdig.cpp:94
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Chjode"

#: ../src/aui/tabmdi.cpp:107 ../src/generic/mdig.cpp:95
msgid "Close All"
msgstr "Tuttu chjode"

#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109 ../src/generic/mdig.cpp:97 ../src/msw/mdi.cpp:175
msgid "&Next"
msgstr "&Seguente"

#: ../src/aui/tabmdi.cpp:110 ../src/generic/mdig.cpp:98 ../src/msw/mdi.cpp:176
msgid "&Previous"
msgstr "&Precedente"

#: ../src/aui/tabmdi.cpp:332 ../src/aui/tabmdi.cpp:348
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:350 ../src/generic/mdig.cpp:291
#: ../src/generic/mdig.cpp:307 ../src/generic/mdig.cpp:311
#: ../src/msw/mdi.cpp:337 ../src/osx/cocoa/menu.mm:243
msgid "&Window"
msgstr "&Finestra"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:47
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Delete"
msgstr "Squassà"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Del"
msgstr "Suppr"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Back"
msgstr "Ritornu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Backspace"
msgstr "Ritornu in daretu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Insert"
msgstr "Framette"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:51
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Ins"
msgstr "Fram"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Enter"
msgstr "Entrata"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:53
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Return"
msgstr "Ritornu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:54
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "PageUp"
msgstr "PaginaSù"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:54
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Page Up"
msgstr "Pagina insù"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "PageDown"
msgstr "PaginaGhjò"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Page Down"
msgstr "Pagina inghjò"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:56
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "PgUp"
msgstr "PgSù"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:57
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "PgDn"
msgstr "PgGhjò"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:58
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Left"
msgstr "Manca"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:59
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Right"
msgstr "Diritta"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Up"
msgstr "Sù"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:61
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Down"
msgstr "Ghjò"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Home"
msgstr "Accolta"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:63
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Space"
msgstr "Spaziu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:65
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulazione"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:67
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Escape"
msgstr "Scappamentu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Clear"
msgstr "Viutà"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:70
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Menu"
msgstr "Interfaccia"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:71
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:72
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Capital"
msgstr "Maiuscula"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:73
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Select"
msgstr "Selezziunà"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:74
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Print"
msgstr "Stampà"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:75
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Execute"
msgstr "Eseguisce"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Snapshot"
msgstr "Istantanea"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Help"
msgstr "Aiutu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:78
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Add"
msgstr "Aghjunghje"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:79
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Separator"
msgstr "Separadore"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Subtract"
msgstr "Suttrae"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:81
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:82
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicà"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Divide"
msgstr "Divide"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:84
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num_lock"
msgstr "Bloccu_num"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:84
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Lock"
msgstr "Bloccu num"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Scroll_lock"
msgstr "Bloccu_sfilarata"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Bloccu sfilarata"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Space"
msgstr "KP_Spaziu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Space"
msgstr "Num Spaziu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Tab"
msgstr "KP_Tab"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Tab"
msgstr "Num Tab"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Enter"
msgstr "KP_Entrata"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Enter"
msgstr "Num Entrata"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Home"
msgstr "KP_Principiu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Home"
msgstr "Num Principiu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Left"
msgstr "KP_Manca"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num left"
msgstr "Num Manca"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Up"
msgstr "KP_Insù"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Up"
msgstr "Num Insù"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Right"
msgstr "KP_Diritta"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Right"
msgstr "Num Diritta"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Down"
msgstr "KP_Inghjò"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Down"
msgstr "Num Inghjò"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_PageUp"
msgstr "KP_PaginaSù"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Page Up"
msgstr "Num Pagina insù"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_PageDown"
msgstr "KP_PaginaGhjò"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Page Down"
msgstr "Num Pagina inghjò"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Prior"
msgstr "KP_Precedente"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Next"
msgstr "KP_Seguente"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:98
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_End"
msgstr "KP_Fine"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:98
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num End"
msgstr "Num Fine"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:99
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Begin"
msgstr "KP_Principiu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:99
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Begin"
msgstr "Num Principiu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Insert"
msgstr "KP_Framette"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Insert"
msgstr "Num Framette"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Delete"
msgstr "KP_Squassà"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Delete"
msgstr "Num Squassà"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Equal"
msgstr "KP_Uguale"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num ="
msgstr "Num ="

#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Multiply"
msgstr "KP_Multiplicà"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num *"
msgstr "Num *"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Add"
msgstr "KP_Aghjunghje"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num +"
msgstr "Num +"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Separator"
msgstr "KP_Separadore"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num ,"
msgstr "Num ,"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Subtract"
msgstr "KP_Suttrae"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num -"
msgstr "Num -"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Decimal"
msgstr "KP_Decimale"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num ."
msgstr "Num ."

#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Divide"
msgstr "KP_Divide"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num /"
msgstr "Num /"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:109
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Windows_Left"
msgstr "Windows_Manca"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Windows_Right"
msgstr "Windows_Diritta"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Windows_Menu"
msgstr "Windows_Listinu"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Command"
msgstr "Cumanda"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:190
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "shift"
msgstr "maiusc"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "rawctrl"
msgstr "rawctrl"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "num "
msgstr "num "

#: ../src/common/accelcmn.cpp:258 ../src/common/accelcmn.cpp:356
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:275 ../src/common/accelcmn.cpp:359
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_F"
msgstr "KP_F"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:278 ../src/common/accelcmn.cpp:362
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_"
msgstr "KP_"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:281 ../src/common/accelcmn.cpp:365
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "SPECIAL"
msgstr "SPEZIALE"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:343
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:345
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:347
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "Shift+"
msgstr "Maiusc+"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:350
#, fuzzy
msgctxt "keyboard key"
msgid "RawCtrl+"
msgstr "RawCtrl+"

#: ../src/common/appbase.cpp:774
msgid "show this help message"
msgstr "affissà stu messaghju d’aiutu"

#: ../src/common/appbase.cpp:784
msgid "generate verbose log messages"
msgstr "ingenerà messaghji verbosi di ghjurnale"

#: ../src/common/appcmn.cpp:250
msgid "specify the theme to use"
msgstr "specificà u tema à impiegà"

#: ../src/common/appcmn.cpp:264
msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
msgstr "specificà u modu d’affissame à impiegà (i.e. 640x480-16)"

#: ../src/common/appcmn.cpp:286
#, c-format
msgid "Unsupported theme '%s'."
msgstr "Tema « %s » micca accettatu."

#: ../src/common/appcmn.cpp:303
#, c-format
msgid "Invalid display mode specification '%s'."
msgstr "Specificazione di u modu d’affissame « %s » inaccettevule."

#: ../src/common/cmdline.cpp:896
#, c-format
msgid "Option '%s' can't be negated"
msgstr "L’ozzione « %s » ùn pò micca esse nigata"

#: ../src/common/cmdline.cpp:910
#, c-format
msgid "Unknown long option '%s'"
msgstr "Ozzione longa « %s » scunnisciuta"

#: ../src/common/cmdline.cpp:925 ../src/common/cmdline.cpp:947
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Ozzione « %s » scunnisciuta"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1025
#, c-format
msgid "Unexpected characters following option '%s'."
msgstr "Caratteri imprevisti dopu l’ozzione « %s »."

#: ../src/common/cmdline.cpp:1060
#, c-format
msgid "Option '%s' requires a value."
msgstr "L’ozzione « %s » richiede un valore."

#: ../src/common/cmdline.cpp:1079
#, c-format
msgid "Separator expected after the option '%s'."
msgstr "Separadore aspettatu dopu l’ozzione « %s »."

#: ../src/common/cmdline.cpp:1109 ../src/common/cmdline.cpp:1127
#, c-format
msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
msgstr "« %s » ùn hè micca un valore numericu currettu per l’ozzione « %s »."

#: ../src/common/cmdline.cpp:1143
#, c-format
msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
msgstr "L’ozzione « %s » : « %s » ùn pò micca esse cunvertita in una data."

#: ../src/common/cmdline.cpp:1191
#, c-format
msgid "Unexpected parameter '%s'"
msgstr "Parametru « %s » imprevistu"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1217
#, c-format
msgid "%s (or %s)"
msgstr "%s (o %s)"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1228
#, c-format
msgid "The value for the option '%s' must be specified."
msgstr "U valore deve esse specificatu per l’ozzione « %s »."

#: ../src/common/cmdline.cpp:1250
#, c-format
msgid "The required parameter '%s' was not specified."
msgstr "U parametru richiestu « %s » ùn hè micca specificatu."

#: ../src/common/cmdline.cpp:1322
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Impiegu : %s"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1483
msgid "str"
msgstr "str"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1487
msgid "num"
msgstr "num"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1491
msgid "double"
msgstr "doppiu"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1495
msgid "date"
msgstr "data"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:255 ../src/common/cmdproc.cpp:281
#: ../src/common/cmdproc.cpp:301
msgid "Unnamed command"
msgstr "Cumanda senza nome"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:258
msgid "&Undo "
msgstr "&Disfà "

#: ../src/common/cmdproc.cpp:260
msgid "Can't &Undo "
msgstr "Ùn si pò disfà "

#: ../src/common/cmdproc.cpp:264 ../src/common/stockitem.cpp:209
#: ../src/msw/textctrl.cpp:2932 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:634
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:328
msgid "&Undo"
msgstr "&Disfà"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:282 ../src/common/cmdproc.cpp:302
msgid "&Redo "
msgstr "&Rifà "

#: ../src/common/cmdproc.cpp:286 ../src/common/cmdproc.cpp:293
#: ../src/common/stockitem.cpp:191 ../src/msw/textctrl.cpp:2933
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:635 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:329
msgid "&Redo"
msgstr "&Rifà"

#: ../src/common/colourcmn.cpp:42
#, c-format
msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
msgstr ""
"Cunversione di catena in culore : specificazione incurretta di culore  :%s"

#: ../src/common/config.cpp:259
#, c-format
msgid "Invalid value %ld for a boolean key \"%s\" in config file."
msgstr ""
"Valore %ld inaccettevule per una chjave booleana « %s » in u schedariu di "
"cunfigurazione."

#: ../src/common/config.cpp:526
#, c-format
msgid ""
"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
msgstr ""
"Fiascu di l’espansione di e variabile d’ambiente : « %c » assente à a "
"pusizione %u in « %s »."

#: ../src/common/config.cpp:576 ../src/msw/regconf.cpp:273
#, c-format
msgid "'%s' has extra '..', ignored."
msgstr "« %s » hà troppu di « .. » ; sò ignurati."

#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/common/datavcmn.cpp:2165 ../src/generic/datavgen.cpp:1400
msgid "checked"
msgstr "marcata"

#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/common/datavcmn.cpp:2169 ../src/generic/datavgen.cpp:1402
msgid "unchecked"
msgstr "micca marcata"

#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/common/datavcmn.cpp:2173
msgid "undetermined"
msgstr "indeterminata"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1844
msgid "today"
msgstr "oghje"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1845
msgid "yesterday"
msgstr "eri"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1846
msgid "tomorrow"
msgstr "dumane"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2040
msgid "first"
msgstr "primu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2041
msgid "second"
msgstr "secondu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2042
msgid "third"
msgstr "terzu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2043
msgid "fourth"
msgstr "quartu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2044
msgid "fifth"
msgstr "quintu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2045
msgid "sixth"
msgstr "sestu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2046
msgid "seventh"
msgstr "settimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2047
msgid "eighth"
msgstr "ottesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2048
msgid "ninth"
msgstr "novesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2049
msgid "tenth"
msgstr "decesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2050
msgid "eleventh"
msgstr "ondecesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2051
msgid "twelfth"
msgstr "dodicesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2052
msgid "thirteenth"
msgstr "tredicesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2053
msgid "fourteenth"
msgstr "quattordicesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2054
msgid "fifteenth"
msgstr "quindecesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2055
msgid "sixteenth"
msgstr "sedecesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2056
msgid "seventeenth"
msgstr "dicessettesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2057
msgid "eighteenth"
msgstr "diciottesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2058
msgid "nineteenth"
msgstr "dicennovesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2059
msgid "twentieth"
msgstr "vintesimu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2217
msgid "noon"
msgstr "meziornu"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2218
msgid "midnight"
msgstr "mezanotte"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:210
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
msgstr "Fiascu per creà u cartulare « %s »"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:211
msgid "Debug report couldn't be created."
msgstr "Ùn si pò creà u raportu di spannatura."

#: ../src/common/debugrpt.cpp:228
#, c-format
msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""
msgstr "Fiascu per caccià u schedariu « %s » di raportu di spannatura"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:240
#, c-format
msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
msgstr "Fiascu per nettà u cartulare « %s » di raporti di spannatura"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:515
msgid "process context description"
msgstr "discrizzione di u cuntestu di trattamentu"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:539
msgid "dump of the process state (binary)"
msgstr "rumenzulaghju di u statu di u trattamentu (binariu)"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:554
msgid "Debug report generation has failed."
msgstr "Ùn si pò ingenerà u raportu di spannatura."

#: ../src/common/debugrpt.cpp:561
#, c-format
msgid ""
"Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
msgstr ""
"Fiascu di u trattamentu di u raportu di spannatura, lasciendu i schedarii in "
"u cartulare « %s »."

#: ../src/common/debugrpt.cpp:574
msgid "A debug report has been generated. It can be found in"
msgstr "Un raportu di spannatura hè statu creatu. Si pò truvallu in"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:577
msgid "And includes the following files:\n"
msgstr "È inchjude quelli schedarii :\n"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:587
msgid ""
"\n"
"Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
msgstr ""
"\n"
"Vi ringraziemu di mandà stu raportu à l’autore di u prugramma !\n"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:730
msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
msgstr ""
"Fiascu di l’esecuzione di curl, ci vole à installalu in a variabile PATH."

#: ../src/common/debugrpt.cpp:743
#, c-format
msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
msgstr "Fiascu di l’inviu di u raportu di spannatura (codice di sbagliu %d)."

#: ../src/common/docview.cpp:359
msgid "Save As"
msgstr "Arregistrà cù u nome"

#: ../src/common/docview.cpp:450
msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
msgstr "Scartà i cambiamenti è ricaricà l’ultima versione arregistrata ?"

#: ../src/common/docview.cpp:502
msgid "unnamed"
msgstr "senza nome"

#: ../src/common/docview.cpp:526
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to %s?"
msgstr "Vulete arregistrà i cambiamenti ver di %s ?"

#: ../src/common/docview.cpp:641
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened for writing."
msgstr "U schedariu « %s » ùn pò micca esse apertu in scrittura."

#: ../src/common/docview.cpp:647
#, c-format
msgid "Failed to save document to the file \"%s\"."
msgstr "Fiascu à l’arregistramentu di u ducumentu in u schedariu « %s »."

#: ../src/common/docview.cpp:664
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened for reading."
msgstr "U schedariu « %s » ùn pò micca esse apertu in lettura."

#: ../src/common/docview.cpp:676
#, c-format
msgid "Failed to read document from the file \"%s\"."
msgstr "Fiascu di lettura di u ducumentu in u schedariu « %s »."

#: ../src/common/docview.cpp:1196
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
"It has been removed from the most recently used files list."
msgstr ""
"U schedariu « %s » ùn esiste micca è ùn pò micca esse apertu.\n"
"Hè statu cacciatu da a lista di i schedarii impiegati pocu fà."

#: ../src/common/docview.cpp:1256
msgid "Print preview creation failed."
msgstr "Fiascu di a creazione di a fighjulata nanzu a stampa."

#: ../src/common/docview.cpp:1262
msgid "Print Preview"
msgstr "Fighjulata nanzu a stampa"

#: ../src/common/docview.cpp:1477
#, c-format
msgid "The format of file '%s' couldn't be determined."
msgstr "Ùn si pò determinà u furmatu di u schedariu « %s »."

#: ../src/common/docview.cpp:1618
#, c-format
msgid "unnamed%d"
msgstr "senza nome %d"

#: ../src/common/docview.cpp:1636
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../src/common/docview.cpp:1767 ../src/common/docview.cpp:1820
msgid "Open File"
msgstr "Apre un schedariu"

#: ../src/common/docview.cpp:1783
msgid "File error"
msgstr "Sbagliu di schedariu"

#: ../src/common/docview.cpp:1785
msgid "Sorry, could not open this file."
msgstr "Per disgrazia, ùn si pò apre stu schedariu."

#: ../src/common/docview.cpp:1819
msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
msgstr "Per disgrazia, u furmatu di stu schedariu hè scunnisciutu."

#: ../src/common/docview.cpp:1900
msgid "Select a document template"
msgstr "Selezziunà un mudellu di ducumentu"

#: ../src/common/docview.cpp:1901
msgid "Templates"
msgstr "Mudelli"

#: ../src/common/docview.cpp:1974
msgid "Select a document view"
msgstr "Selezziunà una vista di u ducumentu"

#: ../src/common/docview.cpp:1975
msgid "Views"
msgstr "Viste"

#: ../src/common/dynlib.cpp:86
#, c-format
msgid "Failed to load shared library '%s'"
msgstr "Fiascu di caricamentu di a bibliuteca sparta « %s »"

#: ../src/common/dynlib.cpp:110
#, c-format
msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
msgstr "Ùn si pò truvà u simbulu « %s » in a bibliuteca dinamica"

#: ../src/common/ffile.cpp:57 ../src/common/file.cpp:216
#, c-format
msgid "can't open file '%s'"
msgstr "ùn si pò apre u schedariu « %s »"

#: ../src/common/ffile.cpp:73
#, c-format
msgid "can't close file '%s'"
msgstr "ùn si pò chjode u schedariu « %s »"

#: ../src/common/ffile.cpp:107 ../src/common/ffile.cpp:132
#, c-format
msgid "Read error on file '%s'"
msgstr "Sbagliu di lettura nant’à u schedariu « %s »"

#: ../src/common/ffile.cpp:149
#, c-format
msgid "Write error on file '%s'"
msgstr "Sbagliu di scrittura nant’à u schedariu « %s »"

#: ../src/common/ffile.cpp:187
#, c-format
msgid "failed to flush the file '%s'"
msgstr "impussibule di sfurzà a scrittura nant’à u discu di u schedariu « %s »"

#: ../src/common/ffile.cpp:227
#, c-format
msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
msgstr ""
"Sbagliu di ricerca in u schedariu « %s » (i schedarii maiò ùn sò micca "
"accettati da stdio)"

#: ../src/common/ffile.cpp:237
#, c-format
msgid "Seek error on file '%s'"
msgstr "Sbagliu di ricerca in u schedariu « %s »"

#: ../src/common/ffile.cpp:253
#, c-format
msgid "Can't find current position in file '%s'"
msgstr "Impussibule di truvà a pusizione currente in u schedariu « %s »"

#: ../src/common/ffile.cpp:354 ../src/common/file.cpp:574
msgid "Failed to set temporary file permissions"
msgstr "Fiascu di definizione di i permessi di schedariu timpurariu"

#: ../src/common/ffile.cpp:376 ../src/common/file.cpp:596
#, c-format
msgid "can't remove file '%s'"
msgstr "ùn si pò caccià u schedariu « %s »"

#: ../src/common/ffile.cpp:381 ../src/common/file.cpp:601
#, c-format
msgid "can't commit changes to file '%s'"
msgstr "ùn si pò accettà i cambiamenti in u schedariu « %s »"

#: ../src/common/ffile.cpp:393 ../src/common/file.cpp:613
#, c-format
msgid "can't remove temporary file '%s'"
msgstr "ùn si pò caccià u schedariu timpurariu « %s »"

#: ../src/common/file.cpp:163
#, c-format
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "ùn si pò creà u schedariu « %s »"

#: ../src/common/file.cpp:230
#, c-format
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "ùn si pò chjode u discrittore di schedariu %d"

#: ../src/common/file.cpp:333
#, c-format
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "ùn si pò leghje da u discrittore di schedariu %d"

#: ../src/common/file.cpp:352
#, c-format
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "ùn si pò scrive in u discrittore di schedariu %d"

#: ../src/common/file.cpp:395
#, c-format
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr ""
"impussibule di sfurzà a scrittura nant’à u discu di u discrittore di "
"schedariu %d"

#: ../src/common/file.cpp:437
#, c-format
msgid "can't seek on file descriptor %d"
msgstr "ùn si pò circà nant’à u discrittore di schedariu %d"

#: ../src/common/file.cpp:451
#, c-format
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr ""
"ùn si pò ottene a pusizione di ricerca nant’à u discrittore di schedariu %d"

#: ../src/common/file.cpp:480
#, c-format
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr ""
"ùn si pò truvà a dimensione di u schedariu nant’à u discrittore di schedariu "
"%d"

#: ../src/common/file.cpp:510
#, c-format
msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
msgstr ""
"ùn si pò sapè s’è a fine di u schedariu hè stata tocca in u discrittore %d"

#: ../src/common/fileconf.cpp:314
#, c-format
msgid "can't open global configuration file '%s'."
msgstr "ùn si pò apre u schedariu glubale di cunfigurazione « %s »."

#: ../src/common/fileconf.cpp:330
#, c-format
msgid "can't open user configuration file '%s'."
msgstr "ùn si pò apre u schedariu di cunfigurazione di l’utilizatore « %s »."

#: ../src/common/fileconf.cpp:335
#, c-format
msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
msgstr ""
"I cambiamenti ùn seranu micca arregistrati per evità di rimpiazzà u "
"schedariu esistente « %s »"

#: ../src/common/fileconf.cpp:421
msgid "Error reading config options."
msgstr "Sbagliu durante a lettura di l’ozzioni di cunfigurazione."

#: ../src/common/fileconf.cpp:432
msgid "Failed to read config options."
msgstr "Fiascu à a lettura di l’ozzioni di cunfigurazione."

#: ../src/common/fileconf.cpp:543
#, c-format
msgid "file '%s': unexpected character %c at line %zu."
msgstr "schedariu « %s » : caratteru %c imprevistu à a linea %zu."

#: ../src/common/fileconf.cpp:579
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header."
msgstr ""
"schedariu « %s », linea %zu : « %s » ignuratu dopu l’intestatura di gruppu."

#: ../src/common/fileconf.cpp:608
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: '=' expected."
msgstr "schedariu « %s », linea %zu : simbulu « = » aspettatu."

#: ../src/common/fileconf.cpp:621
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored."
msgstr ""
"schedariu « %s », linea %zu : valore « %s » ignuratu per u tastu micca "
"cunfigurevule."

#: ../src/common/fileconf.cpp:631
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d."
msgstr ""
"schedariu « %s », linea %zu : prima occurenza di a chjave « %s » trova à a "
"linea %d."

#: ../src/common/fileconf.cpp:934
#, c-format
msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
msgstr "U nome d’elementu di cunfigurazione ùn pò micca principià cù « %c »."

#: ../src/common/fileconf.cpp:986
msgid "can't open user configuration file."
msgstr "ùn si pò apre u schedariu di cunfigurazione di l’utilizatore."

#: ../src/common/fileconf.cpp:1000
msgid "can't write user configuration file."
msgstr "ùn si pò scrive nant’à u schedariu di cunfigurazione di l’utilizatore."

#: ../src/common/fileconf.cpp:1006
msgid "Failed to update user configuration file."
msgstr "Fiascu per mudificà u schedariu di cunfigurazione di l’utilizatore."

#: ../src/common/fileconf.cpp:1029
msgid "Error saving user configuration data."
msgstr ""
"Sbagliu à l’arregistramentu di i dati di cunfigurazione di l’utilizatore."

#: ../src/common/fileconf.cpp:1141
#, c-format
msgid "can't delete user configuration file '%s'"
msgstr "ùn si pò squassà u schedariu di cunfigurazione di l’utilizatore « %s »"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1835
#, c-format
msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
msgstr "l’elementu « %s » accade più d’una volta in u gruppu « %s »"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1849
#, c-format
msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
msgstr "tentativu ignuratu per cambià u tastu « %s » micca cunfigurevule."

#: ../src/common/fileconf.cpp:1946
#, c-format
msgid "trailing backslash ignored in '%s'"
msgstr "barra sbieca « \\ » di fine ignurata in « %s »"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1981
#, c-format
msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
msgstr "simbulu « \" » imprevistu à a pusizione %d in « %s »."

#: ../src/common/filefn.cpp:905
#, c-format
msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
msgstr "Fiascu di a copia di u schedariu « %s » versu « %s »."

#: ../src/common/filefn.cpp:918
#, c-format
msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
msgstr "Impussibule d’ottene i permessi per u schedariu « %s »"

#: ../src/common/filefn.cpp:932
#, c-format
msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
msgstr "Impussibule di rimpiazzà u schedariu « %s »"

#: ../src/common/filefn.cpp:939
#, c-format
msgid "Error copying the file '%s' to '%s'."
msgstr "Sbagliu durante a copia di u schedariu « %s » versu « %s »."

#: ../src/common/filefn.cpp:987
#, c-format
msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
msgstr "Impussibule di definisce i permessi per u schedariu « %s »"

#: ../src/common/filefn.cpp:1012
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
"exists."
msgstr ""
"Fiascu di a rinuminazione di u schedariu da « %s » à « %s » perchè u "
"schedariu di destinazione esiste dighjà."

#: ../src/common/filefn.cpp:1029
#, c-format
msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
msgstr "U schedariu « %s » ùn pò micca esse rinuminatu « %s »"

#: ../src/common/filefn.cpp:1045
#, c-format
msgid "File '%s' couldn't be removed"
msgstr "U schedariu « %s » ùn pò micca esse cacciatura"

#: ../src/common/filefn.cpp:1072
#, c-format
msgid "Directory '%s' couldn't be created"
msgstr "U cartulare « %s » ùn pò micca esse creatu"

#: ../src/common/filefn.cpp:1086
#, c-format
msgid "Directory '%s' couldn't be deleted"
msgstr "U cartulare « %s » ùn pò micca esse squassatu"

#: ../src/common/filefn.cpp:1150
#, c-format
msgid "Cannot enumerate files '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca enumerà i schedarii « %s »"

#: ../src/common/filefn.cpp:1234
msgid "Failed to get the working directory"
msgstr "Fiascu per ottene u cartulare di travagliu"

#: ../src/common/filefn.cpp:1292
msgid "Could not set current working directory"
msgstr "Ùn si pò micca definisce u cartulare di travagliu attuale"

#: ../src/common/filefn.cpp:1480
#, c-format
msgid "Files (%s)"
msgstr "Schedarii (%s)"

#: ../src/common/filename.cpp:183
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for reading"
msgstr "Fiascu per apre « %s » in lettura"

#: ../src/common/filename.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing"
msgstr "Fiascu per apre « %s » in scrittura"

#: ../src/common/filename.cpp:200
msgid "Failed to close file handle"
msgstr "Fiascu per chjode u ghjestiunariu di schedariu"

#: ../src/common/filename.cpp:1033
msgid "Failed to create a temporary file name"
msgstr "Fiascu per creà un nome di schedariu timpurariu"

#: ../src/common/filename.cpp:1068
msgid "Failed to open temporary file."
msgstr "Fiascu per apre un schedariu timpurariu."

#: ../src/common/filename.cpp:2768
#, c-format
msgid "Failed to modify file times for '%s'"
msgstr "Fiascu per mudificà a data o l’ora per « %s »"

#: ../src/common/filename.cpp:2783
#, c-format
msgid "Failed to touch the file '%s'"
msgstr "Fiascu per tuccà u schedariu « %s »"

#: ../src/common/filename.cpp:2864
#, c-format
msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
msgstr "Fiascu per ricuperà a data o l’ora per « %s »"

#: ../src/common/filepickercmn.cpp:40 ../src/common/filepickercmn.cpp:41
msgid "Browse"
msgstr "Navigà"

#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:104 ../src/generic/filectrlg.cpp:1185
#, c-format
msgid "All files (%s)|%s"
msgstr "Tutti i schedarii (%s)|%s"

#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:121
#, c-format
msgid "%s files (%s)|%s"
msgstr "%s schedarii (%s)|%s"

#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:343
#, c-format
msgid "Load %s file"
msgstr "Caricà u schedariu %s"

#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:345
#, c-format
msgid "Save %s file"
msgstr "Arregistrà u schedariu %s"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:145
msgid "Western European (ISO-8859-1)"
msgstr "Europeanu di u punente (ISO-8859-1)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:146
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europeanu di u centru (ISO-8859-2)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:147
msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:148
msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
msgstr "Balticu (vechju) (ISO-8859-4)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:149
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirillicu (ISO-8859-5)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:150
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabu (ISO-8859-6)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:151
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grecu (ISO-8859-7)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:152
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Ebreu (ISO-8859-8)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:153
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turcu (ISO-8859-9)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:154
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordicu (ISO-8859-10)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:155
msgid "Thai (ISO-8859-11)"
msgstr "Tailandese (ISO-8859-11)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:156
msgid "Indian (ISO-8859-12)"
msgstr "Indianu (ISO-8859-12)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:157
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Balticu (ISO-8859-13)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:158
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celtu (ISO-8859-14)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:159
msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
msgstr "Europeanu di u punente cù l’Euro (ISO-8859-15)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:160
msgid "KOI8-R"
msgstr "KOI8-R"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:161
msgid "KOI8-U"
msgstr "KOI8-U"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:162
msgid "Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)"
msgstr "Cirillicu Windows/DOS OEM (CP 866)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:163
msgid "Windows Thai (CP 874)"
msgstr "Tailandese Windows (CP 874)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:164
msgid "Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS"
msgstr "Giappunese Windows (CP 932) o Maiusc-JIS"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:165
msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312"
msgstr "Chinese simplificatu Windows (CP 936) o GB-2312"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:166
msgid "Windows Korean (CP 949)"
msgstr "Cureanu Windows (CP 949)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:167
msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5"
msgstr "Chinese tradiziunale Windows (CP 950) o Big-5"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:168
msgid "Windows Central European (CP 1250)"
msgstr "Europeanu di u centru Windows (CP 1250)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:169
msgid "Windows Cyrillic (CP 1251)"
msgstr "Cirillicu Windows (CP 1251)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:170
msgid "Windows Western European (CP 1252)"
msgstr "Europeanu di u punente Windows (CP 1252)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:171
msgid "Windows Greek (CP 1253)"
msgstr "Grecu Windows (CP 1253)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:172
msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
msgstr "Turcu Windows (CP 1254)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:173
msgid "Windows Hebrew (CP 1255)"
msgstr "Ebreu Windows (CP 1255)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:174
msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
msgstr "Arabu Windows (CP 1256)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:175
msgid "Windows Baltic (CP 1257)"
msgstr "Balticu Windows (CP 1257)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:176
msgid "Windows Vietnamese (CP 1258)"
msgstr "Vietnamianu Windows (CP 1258)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:177
msgid "Windows Johab (CP 1361)"
msgstr "Johab Windows (CP 1361)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:178
msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:179
msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:180
msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)"
msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:182 ../src/common/fmapbase.cpp:188
msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
msgstr "Unicode 16 bit (UTF-16)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:183
msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:184 ../src/common/fmapbase.cpp:190
msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
msgstr "Unicode 32 bit (UTF-32)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:185
msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:187
msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:189
msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:192
msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Pagina di codice Unix estesu per u giappunese (EUC-JP)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:193
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:194
msgid "ISO-2022-JP"
msgstr "ISO-2022-JP"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:196
msgid "MacRoman"
msgstr "Mac Rumanu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:197
msgid "MacJapanese"
msgstr "Mac Giappunese"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:198
msgid "MacChineseTrad"
msgstr "Mac Chinese tradiziunale"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:199
msgid "MacKorean"
msgstr "Mac Cureanu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:200
msgid "MacArabic"
msgstr "Mac Arabu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:201
msgid "MacHebrew"
msgstr "Mac Ebreu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:202
msgid "MacGreek"
msgstr "Mac Grecu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:203
msgid "MacCyrillic"
msgstr "Mac Cirillicu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:204
msgid "MacDevanagari"
msgstr "Mac Devanagari"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:205
msgid "MacGurmukhi"
msgstr "Mac Gurmukhi"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:206
msgid "MacGujarati"
msgstr "Mac Gujarati"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:207
msgid "MacOriya"
msgstr "MacOriya"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:208
msgid "MacBengali"
msgstr "Mac Bengalese"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:209
msgid "MacTamil"
msgstr "Mac Tamil"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:210
msgid "MacTelugu"
msgstr "Mac Telugu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:211
msgid "MacKannada"
msgstr "Mac Canarese"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:212
msgid "MacMalayalam"
msgstr "Mac Malayalam"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:213
msgid "MacSinhalese"
msgstr "Mac Singalese"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:214
msgid "MacBurmese"
msgstr "Mac Birmanu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:215
msgid "MacKhmer"
msgstr "Mac Khmer"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:216
msgid "MacThai"
msgstr "Mac Tailandese"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:217
msgid "MacLaotian"
msgstr "Mac Lauzianu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:218
msgid "MacGeorgian"
msgstr "Mac Geurgianu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:219
msgid "MacArmenian"
msgstr "Mac Armenianu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:220
msgid "MacChineseSimp"
msgstr "Mac Chinese simplice"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:221
msgid "MacTibetan"
msgstr "Mac Tibetanu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:222
msgid "MacMongolian"
msgstr "Mac Mongulu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:223
msgid "MacEthiopic"
msgstr "Mac Etiupianu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:224
msgid "MacCentralEurRoman"
msgstr "MacCentralEurRoman"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:225
msgid "MacVietnamese"
msgstr "Mac Vietnamianu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:226
msgid "MacExtArabic"
msgstr "MacExtArabic"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:227
msgid "MacSymbol"
msgstr "Mac Simbulu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:228
msgid "MacDingbats"
msgstr "Mac Dingbats"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:229
msgid "MacTurkish"
msgstr "Mac Turcu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:230
msgid "MacCroatian"
msgstr "Mac Cruatu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:231
msgid "MacIcelandic"
msgstr "Mac Islandese"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:232
msgid "MacRomanian"
msgstr "Mac Rumenu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:233
msgid "MacCeltic"
msgstr "Mac Celtu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:234
msgid "MacGaelic"
msgstr "Mac Gaelicu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:235
msgid "MacKeyboardGlyphs"
msgstr "MacKeyboardGlyphs"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:792
msgid "Default encoding"
msgstr "Cudificazione predefinita"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:806
#, c-format
msgid "Unknown encoding (%d)"
msgstr "Cudificazione scunnisciuta (%d)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:816 ../src/richtext/richtextstyles.cpp:777
msgid "default"
msgstr "predefinitu"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:830
#, c-format
msgid "unknown-%d"
msgstr "%d scunnisciutu"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:935 ../src/common/fontcmn.cpp:1141
msgid "underlined"
msgstr "sottulineata"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:940
msgid " strikethrough"
msgstr " rigata"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:953
msgid " thin"
msgstr " sdriglia"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:957
msgid " extra light"
msgstr " assai chjara"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:961
msgid " light"
msgstr " chjara"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:965
msgid " medium"
msgstr " mediana"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:969
msgid " semi bold"
msgstr " semi grassa"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:973
msgid " bold"
msgstr " grassa"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:977
msgid " extra bold"
msgstr " assai grassa"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:981
msgid " heavy"
msgstr " forta"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:985
msgid " extra heavy"
msgstr " assai forta"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1001
msgid " italic"
msgstr " cursiva"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1145
msgid "strikethrough"
msgstr "rigata"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1154
msgid "thin"
msgstr "sdriglia"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1167
msgid "extralight"
msgstr "assai chjara"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1172
msgid "light"
msgstr "chjara"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1180 ../src/richtext/richtextstyles.cpp:776
msgid "normal"
msgstr "nurmale"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1185
msgid "medium"
msgstr "mediana"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1190 ../src/common/fontcmn.cpp:1210
msgid "semibold"
msgstr "semigrassa"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1195
msgid "bold"
msgstr "grassa"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1205
msgid "extrabold"
msgstr "assai grassa"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1215
msgid "heavy"
msgstr "forta"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1223
msgid "extraheavy"
msgstr "assai forta"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1228
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#: ../src/common/fontmap.cpp:196
msgid ": unknown charset"
msgstr ": gruppu di caratteri scunnisciutu"

#: ../src/common/fontmap.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"The charset '%s' is unknown. You may select\n"
"another charset to replace it with or choose\n"
"[Cancel] if it cannot be replaced"
msgstr ""
"U gruppu di caratteri « %s » hè scunnisciutu. Pudete selezziunà un altru "
"gruppu di caratteri\n"
"per rimpiazzallu o sceglie [Abbandunà]\n"
"s’ellu ùn pò micca esse rimpiazzatu"

#: ../src/common/fontmap.cpp:242
#, c-format
msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
msgstr ""
"Fiascu per arricurdassi di a cudificazione per u gruppu di caratteri « %s »."

#: ../src/common/fontmap.cpp:322
msgid "can't load any font, aborting"
msgstr "impussibule di caricà una grafia, abbandonu"

#: ../src/common/fontmap.cpp:410
msgid ": unknown encoding"
msgstr ": cudificazione scunnisciuta"

#: ../src/common/fontmap.cpp:418
#, c-format
msgid ""
"No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
"but an alternative encoding '%s' is available.\n"
"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
"one)?"
msgstr ""
"Ùn si trova alcuna grafia per affissà u testu in a cudificazione « %s »,\n"
"ma una cudificazione alternativa « %s » hè dispunibule.\n"
"Vulete impiegà sta cudificazione (osinnò ci vulerà à scegliene un’altra) ?"

#: ../src/common/fontmap.cpp:423
#, c-format
msgid ""
"No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
"Would you like to select a font to be used for this encoding\n"
"(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
msgstr ""
"Ùn si trova alcuna grafia per affissà u testu in a cudificazione « %s ».\n"
"Vulete selezziunà una grafia à impiegà per sta cudificazione (osinnò u testu "
"in sta cudificazione ùn serà micca affissatu currettamente) ?"

#: ../src/common/fs_mem.cpp:170
#, c-format
msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
msgstr "A memoria VFS cuntene dighjà u schedariu « %s » !"

#: ../src/common/fs_mem.cpp:227
#, c-format
msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
msgstr ""
"Tentativu di cacciatura di u schedariu « %s » da a memoria VFS, ma ùn hè "
"micca caricatu !"

#: ../src/common/fs_mem.cpp:261
#, c-format
msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
msgstr "Fiascu per piazzà a fiura « %s » in a memoria VFS !"

#: ../src/common/ftp.cpp:197
msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
msgstr ""
"Cumportu d’attesa ecciditu durante a cunnessione di u servitore FTP, prova "
"in modu passivu."

#: ../src/common/ftp.cpp:399
#, c-format
msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
msgstr "Fiascu per definisce u modu di trasferimentu FTP à %s."

#: ../src/common/ftp.cpp:400 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:455
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/common/ftp.cpp:400
msgid "binary"
msgstr "binariu"

#: ../src/common/ftp.cpp:608
msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
msgstr "U servitore FTP ùn accetta micca a cumanda PORT."

#: ../src/common/ftp.cpp:622
msgid "The FTP server doesn't support passive mode."
msgstr "U servitore FTP ùn accetta micca u modu passivu."

#: ../src/common/gifdecod.cpp:826
#, c-format
msgid "Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u"
msgstr "Dimensione di fiura GIF incurretta (%u, %d) per a fiura #%u"

#: ../src/common/glcmn.cpp:112
msgid "Failed to allocate colour for OpenGL"
msgstr "Fiascu per attribuisce u culore per OpenGL"

#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:57
msgid "Please select the columns to show and define their order:"
msgstr "Selezziunate e culonne à affissà è definite e so ordine :"

#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:58
msgid "Customize Columns"
msgstr "Persunalizà e culonne"

#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:304
msgid "&Customize..."
msgstr "&Persunalizà…"

#: ../src/common/hyperlnkcmn.cpp:133
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\" in the default browser"
msgstr "Fiascu per apre l’indirizzu web « %s » in u navigatore predefinitu"

#: ../src/common/iconbndl.cpp:198
#, c-format
msgid "Failed to load image %%d from file '%s'."
msgstr "Fiascu per caricà a fiura %%d per u schedariu « %s »."

#: ../src/common/iconbndl.cpp:206
#, c-format
msgid "Failed to load image %d from stream."
msgstr "Fiascu per caricà a fiura %d da u flussu."

#: ../src/common/iconbndl.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load icons from resource '%s'."
msgstr "Fiascu per caricà l’icone da a risorsa « %s »."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:97
msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca arregistrà una fiura inaccettevule."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:137
msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
msgstr "BMP : wxImage ùn hà micca a so propia wxPalette."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:243
msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca scrive l’intestatura di u schedariu (Bitmap)."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:266
msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca scrive l’intestatura di u schedariu (BitmapInfo)."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:353
msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca scrive a cartugrafia di i culori RGB."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:487
msgid "BMP: Couldn't write data."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca scrive i dati."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:533
#, c-format
msgid "BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d."
msgstr ""

#: ../src/common/imagbmp.cpp:544 ../src/common/imagbmp.cpp:574
#: ../src/common/imagbmp.cpp:589
msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca riservà memoria."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1094
msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file."
msgstr ""
"Intestatura DIB : Larghezza di a fiura > 32767 pizzeli per u schedariu."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1102
msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file."
msgstr "Intestatura DIB : Altezza di a fiura > 32767 pizzeli per u schedariu."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1122
msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
msgstr ""
"Intestatura DIB : Numeru di bit à u pizzelu scunnisciutu in u schedariu."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1177
msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
msgstr "Intestatura DIB : Cudificazione scunnisciuta in u schedariu."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1209
msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
msgstr ""
"Intestatura DIB : A cudificazione ùn currisponde micca à u numeru di bit à u "
"pizzelu."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1221
msgid "Error in reading image DIB."
msgstr "Sbagliu à a lettura di a fiura DIB."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1236
msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
msgstr "ICO : Sbagliu à a lettura di a maschera DIB."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1295
msgid "ICO: Image too tall for an icon."
msgstr "ICO : A fiura hè troppu alta per un icona."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1303
msgid "ICO: Image too wide for an icon."
msgstr "ICO : A fiura hè troppu larga per un icona."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1330 ../src/common/imagbmp.cpp:1430
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1445 ../src/common/imagbmp.cpp:1456
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1470 ../src/common/imagbmp.cpp:1518
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1533 ../src/common/imagbmp.cpp:1547
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1558
msgid "ICO: Error writing the image file!"
msgstr "ICO : Sbagliu à a scrittura di u schedariu di fiura !"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1643
msgid "ICO: Invalid icon index."
msgstr "ICO : Indice d’icona inaccettevule."

#: ../src/common/image.cpp:2360
msgid "Image and mask have different sizes."
msgstr "A fiura è a maschera anu dimensioni sfarente."

#: ../src/common/image.cpp:2368 ../src/common/image.cpp:2409
msgid "No unused colour in image being masked."
msgstr "Alcunu culore inimpiegatu in a fiura in corsu di mascarassi."

#: ../src/common/image.cpp:2592
#, c-format
msgid "Failed to load bitmap \"%s\" from resources."
msgstr "Fiascu per caricà a fiura bitmap « %s » da e risorse."

#: ../src/common/image.cpp:2601
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" from resources."
msgstr "Fiascu per caricà l’icona « %s » da e risorse."

#: ../src/common/image.cpp:2679 ../src/common/image.cpp:2698
#, c-format
msgid "Failed to load image from file \"%s\"."
msgstr "Fiascu per caricà a fiura da u schedariu « %s »."

#: ../src/common/image.cpp:2712
#, c-format
msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
msgstr ""
"Ùn si pò micca arregistrà a fiura nant’à u schedariu « %s » : estensione "
"scunnisciuta."

#: ../src/common/image.cpp:2820
msgid "No handler found for image type."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu trovu per u tipu di fiura."

#: ../src/common/image.cpp:2828 ../src/common/image.cpp:2951
#: ../src/common/image.cpp:3017
#, c-format
msgid "No image handler for type %d defined."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu di fiura definitu per u tipu %d."

#: ../src/common/image.cpp:2838
#, c-format
msgid "Image file is not of type %d."
msgstr "U schedariu di fiura ùn hè micca di tipu %d."

#: ../src/common/image.cpp:2921
msgid "Can't automatically determine the image format for non-seekable input."
msgstr ""
"Ùn si pò micca determinà autumaticamente u furmatu di a fiura per l’entrata "
"non pusiziunevule."

#: ../src/common/image.cpp:2939
msgid "Unknown image data format."
msgstr "Furmatu scunnisciutu di dati di fiura."

#: ../src/common/image.cpp:2960
#, c-format
msgid "This is not a %s."
msgstr "Què ùn hè micca un %s."

#: ../src/common/image.cpp:2983 ../src/common/image.cpp:3031
#, c-format
msgid "No image handler for type %s defined."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu di fiura definitu per u tipu %s."

#: ../src/common/image.cpp:2992
#, c-format
msgid "Image is not of type %s."
msgstr "A fiura ùn hè micca di tipu %s."

#: ../src/common/image.cpp:3457
#, c-format
msgid "Failed to check format of image file \"%s\"."
msgstr "Fiascu per cuntrollà u furmatu di u schedariu di fiura « %s »."

#: ../src/common/imaggif.cpp:125
msgid "GIF: error in GIF image format."
msgstr "GIF : sbagliu in u furmatu di fiura GIF."

#: ../src/common/imaggif.cpp:130
msgid "GIF: not enough memory."
msgstr "GIF : micca abbastanza memoria."

#: ../src/common/imaggif.cpp:135
msgid "GIF: data stream seems to be truncated."
msgstr "GIF : u flussu di dati pare esse truncatu."

#: ../src/common/imaggif.cpp:241
msgid "Couldn't initialize GIF hash table."
msgstr "Impussibule d’inizià a tavula di tazzeghju GIF."

#: ../src/common/imagiff.cpp:739
msgid "IFF: error in IFF image format."
msgstr "IFF : sbagliu in u furmatu di fiura IFF."

#: ../src/common/imagiff.cpp:742
msgid "IFF: not enough memory."
msgstr "IFF : micca abbastanza memoria."

#: ../src/common/imagiff.cpp:745
msgid "IFF: unknown error!!!"
msgstr "IFF : sbagliu scunnisciutu !"

#: ../src/common/imagiff.cpp:755
msgid "IFF: data stream seems to be truncated."
msgstr "IFF : u flussu di dati pare esse truncatu."

#: ../src/common/imagjpeg.cpp:258
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr "JPEG : Ùn si pò micca caricà ; forse u schedariu hè deteriuratu."

#: ../src/common/imagjpeg.cpp:437
msgid "JPEG: Couldn't save image."
msgstr "JPEG : Ùn si pò micca arregistrà a fiura."

#: ../src/common/imagpcx.cpp:441
msgid "PCX: this is not a PCX file."
msgstr "PCX : què ùn hè micca u schedariu PCX."

#: ../src/common/imagpcx.cpp:455
msgid "PCX: image format unsupported"
msgstr "PCX : u furmatu di a fiura ùn hè micca accettatu"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:456 ../src/common/imagpcx.cpp:479
msgid "PCX: couldn't allocate memory"
msgstr "PCX : ùn si pò micca riservà memoria"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:457
msgid "PCX: version number too low"
msgstr "PCX : numeru di versione troppu bassu"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:458 ../src/common/imagpcx.cpp:480
msgid "PCX: unknown error !!!"
msgstr "PCX : sbagliu scunnisciutu !"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:478
msgid "PCX: invalid image"
msgstr "PCX : fiura inaccettevule"

#: ../src/common/imagpng.cpp:383
#, c-format
msgid "Unknown PNG resolution unit %d"
msgstr "Unità %d di risuluzione PNG scunnisciuta"

#: ../src/common/imagpng.cpp:437
msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
msgstr ""
"Ùn si pò micca caricà a fiura PNG ; forse u schedariu hè deteriuratu o ùn ci "
"hè abbastanza memoria."

#: ../src/common/imagpng.cpp:511 ../src/common/imagpng.cpp:522
#: ../src/common/imagpng.cpp:532
msgid "Couldn't save PNG image."
msgstr "Ùn si pò micca arregistrà a fiura PNG."

#: ../src/common/imagpnm.cpp:71
msgid "PNM: File format is not recognized."
msgstr "PNM : u furmatu di schedariu ùn hè micca ricunnisciutu."

#: ../src/common/imagpnm.cpp:89
msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
msgstr "PNM : Ùn si pò micca riservà memoria."

#: ../src/common/imagpnm.cpp:111 ../src/common/imagpnm.cpp:134
#: ../src/common/imagpnm.cpp:156
msgid "PNM: File seems truncated."
msgstr "PNM : u schedariu pare truncatu."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:69
#, c-format
msgid " (in module \"%s\")"
msgstr " (in u modulu « %s »)"

#: ../src/common/imagtiff.cpp:298
msgid "TIFF: Error loading image."
msgstr "TIFF : Sbagliu à u caricamentu di a fiura."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:308
msgid "Invalid TIFF image index."
msgstr "Indice di fiura TIFF inaccettevule."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:352
msgid "TIFF: Image size is abnormally big."
msgstr "TIFF : A dimensione di a fiura hè sprupusitatamente maiò."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:366 ../src/common/imagtiff.cpp:379
#: ../src/common/imagtiff.cpp:738
msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
msgstr "TIFF : Ùn si pò micca riservà memoria."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:465
msgid "TIFF: Error reading image."
msgstr "TIFF : Sbagliu à a lettura di a fiura."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:526
#, c-format
msgid "Unknown TIFF resolution unit %d ignored"
msgstr "Unità %d di risuluzione TIFF scunnisciuta è ignurata"

#: ../src/common/imagtiff.cpp:605
msgid "TIFF: Error saving image."
msgstr "TIFF : Sbagliu à l’arregistramentu di a fiura."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:843
msgid "TIFF: Error writing image."
msgstr "TIFF : Sbagliu à a scrittura di a fiura."

#: ../src/common/init.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be "
"ignored."
msgstr ""
"U parametru %d di a linea di cumanda ùn pò micca esse cunvertitu in Unicode "
"è serà ignuratu."

#: ../src/common/init.cpp:284
msgid "Initialization failed in post init, aborting."
msgstr "Fiascu di l’iniziu in « post init » ; abbandonu."

#: ../src/common/intl.cpp:393
#, c-format
msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
msgstr "Ùn si pò micca definisce « %s » cum’è lingua lucale."

#: ../src/common/log.cpp:240
msgid "Error: "
msgstr "Sbagliu : "

#: ../src/common/log.cpp:244
msgid "Warning: "
msgstr "Avertimentu : "

#: ../src/common/log.cpp:292
msgid "The previous message repeated once."
msgstr "U messaghju precedente hè statu ripititu una volta."

#: ../src/common/log.cpp:299
#, c-format
msgid "The previous message repeated %u time."
msgid_plural "The previous message repeated %u times."
msgstr[0] "U messaghju precedente hè statu ripititu %u volta."
msgstr[1] "U messaghju precedente hè statu ripititu %u volte."

#: ../src/common/log.cpp:327
#, c-format
msgid "Last repeated message (\"%s\", %u time) wasn't output"
msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %u times) wasn't output"
msgstr[0] ""
"L’ultimu messaghju ripititu (« %s », %u volta) ùn hè statu micca inviatu"
msgstr[1] ""
"L’ultimu messaghju ripititu (« %s », %u volte) ùn hè statu micca inviatu"

#: ../src/common/log.cpp:443
#, c-format
msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (sbagliu %ld : %s)"

#: ../src/common/lzmastream.cpp:121
msgid "Failed to allocate memory for LZMA decompression."
msgstr "Fiascu per attribuisce memoria per a scumpressione LZMA."

#: ../src/common/lzmastream.cpp:125
#, c-format
msgid "Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u."
msgstr "Fiascu à l'iniziu di a scumpressione LZMA : sbagliu imprevistu %u."

#: ../src/common/lzmastream.cpp:179
msgid "input is not in XZ format"
msgstr "l’entrata ùn hè micca in furmatu XZ"

#: ../src/common/lzmastream.cpp:183
msgid "input compressed using unknown XZ option"
msgstr "l’entrata hè cumpressa cù l’ozzione scunnisciuta XZ"

#: ../src/common/lzmastream.cpp:188
msgid "input is corrupted"
msgstr "l’entrata hè deteriurata"

#: ../src/common/lzmastream.cpp:192
msgid "unknown decompression error"
msgstr "sbagliu scunnisciutu di scumpressione"

#: ../src/common/lzmastream.cpp:196
#, c-format
msgid "LZMA decompression error: %s"
msgstr "Sbagliu di scumpressione LZMA : %s"

#: ../src/common/lzmastream.cpp:231
msgid "Failed to allocate memory for LZMA compression."
msgstr "Fiascu per attribuisce memoria per a cumpressione LZMA."

#: ../src/common/lzmastream.cpp:235
#, c-format
msgid "Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u."
msgstr "Fiascu à l'iniziu di a cumpressione LZMA : sbagliu imprevistu %u."

#: ../src/common/lzmastream.cpp:267 ../src/common/lzmastream.cpp:342
#: ../src/html/chm.cpp:336
msgid "out of memory"
msgstr "mancanza di memoria"

#: ../src/common/lzmastream.cpp:276 ../src/common/lzmastream.cpp:346
msgid "unknown compression error"
msgstr "sbagliu scunnisciutu di cumpressione"

#: ../src/common/lzmastream.cpp:280
#, c-format
msgid "LZMA compression error: %s"
msgstr "Sbagliu di cumpressione LZMA : %s"

#: ../src/common/lzmastream.cpp:350
#, c-format
msgid "LZMA compression error when flushing output: %s"
msgstr "Sbagliu di cumpressione LZMA durante a squassatura di l’esciuta : %s"

#: ../src/common/mimecmn.cpp:221
#, c-format
msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
msgstr "Simbulu « { » micca assurtitu in un elementu per u tipu mime %s."

#: ../src/common/module.cpp:78
#, c-format
msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
msgstr "Una dipendenza circulare hè stata avventata chì tocca u modulu « %s »."

#: ../src/common/module.cpp:130
#, c-format
msgid "Dependency \"%s\" of module \"%s\" doesn't exist."
msgstr "A dipendenza « %s » di u modulu « %s » ùn esiste micca."

#: ../src/common/module.cpp:139
#, c-format
msgid "Module \"%s\" initialization failed"
msgstr "Fiascu à l’iniziu di u modulu « %s »"

#: ../src/common/msgout.cpp:121
msgid "Message"
msgstr "Messaghju"

#: ../src/common/paper.cpp:92
msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Lettera (8,5 x 11 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:93
msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
msgstr "Ghjuridicu (8,5 x 14 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:94
msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "Fogliu A4 (210 x 297 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:95
msgid "C sheet, 17 x 22 in"
msgstr "Fogliu C (17 x 22 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:96
msgid "D sheet, 22 x 34 in"
msgstr "Fogliu D (22 x 34 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:97
msgid "E sheet, 34 x 44 in"
msgstr "Fogliu E (34 x 44 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:98
msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Lettera ridutta USA (8,5 x 11 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:99
msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
msgstr "Tabloid USA (11 x 17 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:100
msgid "Ledger, 17 x 11 in"
msgstr "Gran libru USA (17 x 11 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:101
msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
msgstr "Dichjarazione USA (5,5 x 8,5 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:102
msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
msgstr "Esecutivu USA (7,25 x 10,5 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:103
msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
msgstr "Fogliu A3 (297 x 420 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:104
msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "Chjucu fogliu A4 (210 x 297 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:105
msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
msgstr "Fogliu A5 (148 x 210 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:106
msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
msgstr "Fogliu B4 (250 x 354 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:107
msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
msgstr "Fogliu B5 (182 x 257 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:108
msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "Folio (8,5 x 13 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:109
msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
msgstr "Quarto (215 x 275 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:110
msgid "10 x 14 in"
msgstr "10 x 14 pollici"

#: ../src/common/paper.cpp:111
msgid "11 x 17 in"
msgstr "11 x 17 pollici"

#: ../src/common/paper.cpp:112
msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Nota USA (8 1/2 x 11 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:113
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "Inviluppu n° 9 USA (3,875 x 8,875 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:114
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "Inviluppu n° 10 USA (4,125 x 9,5 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:115
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
msgstr "Inviluppu n° 11 USA (4,5 x 10,375 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:116
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
msgstr "Inviluppu n° 12 USA (4,75 x 11 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:117
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
msgstr "Inviluppu n° 14 USA (5 x 11,5 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:118
msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
msgstr "Inviluppu DL (110 x 220 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:119
msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
msgstr "Inviluppu C5 (162 x 229 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:120
msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
msgstr "Inviluppu C3 (324 x 458 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:121
msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
msgstr "Inviluppu C4 (229 x 324 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:122
msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
msgstr "Inviluppu C6 (114 x 162 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:123
msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
msgstr "Inviluppu C65 (114 x 229 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:124
msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
msgstr "Inviluppu B4 (250 x 353 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:125
msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
msgstr "Inviluppu B5 (176 x 250 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:126
msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
msgstr "Inviluppu B6 (176 x 125 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:127
msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
msgstr "Inviluppu talianu (110 x 230 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:128
msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
msgstr "Inviluppu munarca USA (3,875 x 7,5 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:129
msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
msgstr "Inviluppu 6 3/4 (3,625 x 6,5 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:130
msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
msgstr "Classicu USA in organettu (14,875 x 11 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:131
msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
msgstr "Classicu tedescu in organettu (8,5 x 12 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:132
msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "Ghjuridicu tedescu in organettu (8,5 x 13 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:134
msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
msgstr "B4 (ISO) (250 x 353 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:135
msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
msgstr "Carta pustale giappunese (100 x 148 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:136
msgid "9 x 11 in"
msgstr "9 x 11 pollici"

#: ../src/common/paper.cpp:137
msgid "10 x 11 in"
msgstr "10 x 11 pollici"

#: ../src/common/paper.cpp:138
msgid "15 x 11 in"
msgstr "15 x 11 pollici"

#: ../src/common/paper.cpp:139
msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
msgstr "Inviluppu d’invitazione (220 x 220 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:140
msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
msgstr "Lettera USA estra (9,5 x 12 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:141
msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
msgstr "Gjjuridicu USA estra (9,5 x 15 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:142
msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
msgstr "Tabloid USA estra (11,69 x 18 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:143
msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
msgstr "A4 estra (9,27 x 12,69 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:144
msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Lettera trasversale (8,5 x 11 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:145
msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
msgstr "A4 trasversale (210 x 297 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:146
msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
msgstr "Lettera estra trasversale (9,275 x 12 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:147
msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
msgstr "SuperA / SuperA/A4 (227 x 356 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:148
msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
msgstr "SuperB / SuperB/A3 (305 x 487 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:149
msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
msgstr "Lettera USA plus (8,5 x 12,69 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:150
msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
msgstr "A4 plus (210 x 330 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:151
msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
msgstr "A5 trasversale (148 x 210 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:152
msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
msgstr "B5 (JIS) trasversale (182 x 257 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:153
msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
msgstr "A3 estra (322 x 445 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:154
msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
msgstr "A5 estra (174 x 235 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:155
msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
msgstr "B5 (ISO) extra (201 x 276 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:156
msgid "A2 420 x 594 mm"
msgstr "Fogliu A2 (420 x 594 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:157
msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
msgstr "A3 trasversale (297 x 420 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:158
msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
msgstr "A3 estra trasversale (322 x 445 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:160
msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
msgstr "Carta pustale giappunese doppia (200 x 148 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:161
msgid "A6 105 x 148 mm"
msgstr "Fogliu A6 (105 x 148 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:162
msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
msgstr "Inviluppu giappunese Kaku n°2"

#: ../src/common/paper.cpp:163
msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
msgstr "Inviluppu giappunese Kaku n°3"

#: ../src/common/paper.cpp:164
msgid "Japanese Envelope Chou #3"
msgstr "Inviluppu giappunese Chou n°3"

#: ../src/common/paper.cpp:165
msgid "Japanese Envelope Chou #4"
msgstr "Inviluppu giappunese Chou n°4"

#: ../src/common/paper.cpp:166
msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
msgstr "Lettera paisagiu (11 x 8,5 pollici)"

#: ../src/common/paper.cpp:167
msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
msgstr "A3 paisagiu (420 x 297 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:168
msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
msgstr "A4 paisagiu (297 x 210 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:169
msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
msgstr "A5 paisagiu (210 x 148 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:170
msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
msgstr "B4 (JIS) paisagiu (364 x 257 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:171
msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
msgstr "B5 (JIS) paisagiu (257 x 182 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:172
msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
msgstr "Carta pustale giappunese paisagiu (148 x 100 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:173
msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
msgstr "Carta pustale giappunese paisagiu doppia (148 x 200 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:174
msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
msgstr "A6 paisagiu (148 x 105 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:175
msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
msgstr "Inviluppu giappunese Kaku n°2 paisagiu"

#: ../src/common/paper.cpp:176
msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
msgstr "Inviluppu giappunese Kaku n°3 paisagiu"

#: ../src/common/paper.cpp:177
msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
msgstr "Inviluppu giappunese Chou n°3 paisagiu"

#: ../src/common/paper.cpp:178
msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
msgstr "Inviluppu giappunese Chou n°4 paisagiu"

#: ../src/common/paper.cpp:179
msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
msgstr "B6 (JIS) (128 x 182 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:180
msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
msgstr "B6 (JIS) paisagiu (182 x 128 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:181
msgid "12 x 11 in"
msgstr "12 x 11 pollici"

#: ../src/common/paper.cpp:182
msgid "Japanese Envelope You #4"
msgstr "Inviluppu giappunese You n°4"

#: ../src/common/paper.cpp:183
msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
msgstr "Inviluppu giappunese You n°4 paisagiu"

#: ../src/common/paper.cpp:184
msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
msgstr "PRC 16K (146 x 215 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:185
msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
msgstr "PRC 32K (97 x 151 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:186
msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
msgstr "PRC 32K (Big) (97 x 151 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:187
msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°1 (102 x 165 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:188
msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°2 (102 x 176 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:189
msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°3 (125 x 176 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:190
msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°4 (110 x 208 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:191
msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°5 (110 x 220 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:192
msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°6 (120 x 230 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:193
msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°7 (160 x 230 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:194
msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°8 (120 x 309 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:195
msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°9 (229 x 324 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:196
msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°10 (324 x 458 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:197
msgid "PRC 16K Rotated"
msgstr "PRC 16K paisagiu"

#: ../src/common/paper.cpp:198
msgid "PRC 32K Rotated"
msgstr "PRC 32K paisagiu"

#: ../src/common/paper.cpp:199
msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
msgstr "PRC 32K (Big) paisagiu"

#: ../src/common/paper.cpp:200
msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°1 paisagiu (165 x 102 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:201
msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°2 paisagiu (176 x 102 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:202
msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°3 paisagiu (176 x 125 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:203
msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°4 paisagiu (208 x 110 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:204
msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°5 paisagiu (220 x 110 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:205
msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°6 paisagiu (230 x 120 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:206
msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°7 paisagiu (230 x 160 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:207
msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°8 paisagiu (309 x 120 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:208
msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°9 paisagiu (324 x 229 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:209
msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°10 paisagiu (458 x 324 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:214
msgid "A0 sheet, 841 x 1189 mm"
msgstr "Fogliu A0 (841 x 1189 mm)"

#: ../src/common/paper.cpp:215
msgid "A1 sheet, 594 x 841 mm"
msgstr "Fogliu A1 (594 x 841 mm)"

#: ../src/common/preferencescmn.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../src/common/preferencescmn.cpp:40
msgid "Advanced"
msgstr "Espertu"

#: ../src/common/prntbase.cpp:254
msgid "Generic PostScript"
msgstr "PostScript genericu"

#: ../src/common/prntbase.cpp:268
msgid "Ready"
msgstr "Prontu"

#: ../src/common/prntbase.cpp:343
msgid "Printing Error"
msgstr "Sbagliu di stampa"

#: ../src/common/prntbase.cpp:422 ../src/common/prntbase.cpp:1567
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:136 ../src/generic/prntdlgg.cpp:150
#: ../src/gtk/print.cpp:621 ../src/gtk/print.cpp:639
msgid "Print"
msgstr "Stampà"

#: ../src/common/prntbase.cpp:480 ../src/generic/prntdlgg.cpp:819
msgid "Page setup"
msgstr "Definizione di a pagina"

#: ../src/common/prntbase.cpp:534
msgid "Please wait while printing..."
msgstr "Stampa in corsu…"

#: ../src/common/prntbase.cpp:538
msgid "Document:"
msgstr "Ducumentu :"

#: ../src/common/prntbase.cpp:541
msgid "Progress:"
msgstr "Prugressione :"

#: ../src/common/prntbase.cpp:542
msgid "Preparing"
msgstr "Preparazione"

#: ../src/common/prntbase.cpp:561
#, c-format
msgid "Printing page %d"
msgstr "Stampa di a pagina %d"

#: ../src/common/prntbase.cpp:566
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "Stampa di a pagina %d nant’à %d"

#: ../src/common/prntbase.cpp:569
#, c-format
msgid " (copy %d of %d)"
msgstr " (copia %d nant’à %d)"

#: ../src/common/prntbase.cpp:608
msgid "Printing "
msgstr "Stampa "

#: ../src/common/prntbase.cpp:1574
msgid "First page"
msgstr "Prima pagina"

#: ../src/common/prntbase.cpp:1579 ../src/html/helpwnd.cpp:661
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"

#: ../src/common/prntbase.cpp:1593 ../src/html/helpwnd.cpp:662
msgid "Next page"
msgstr "Pagina seguente"

#: ../src/common/prntbase.cpp:1598
msgid "Last page"
msgstr "Ultima pagina"

#: ../src/common/prntbase.cpp:1606 ../src/common/stockitem.cpp:216
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduzione"

#: ../src/common/prntbase.cpp:1620 ../src/common/stockitem.cpp:215
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentazione"

#: ../src/common/prntbase.cpp:1626 ../src/common/stockitem.cpp:154
#: ../src/generic/logg.cpp:513 ../src/univ/themes/win32.cpp:3753
msgid "&Close"
msgstr "&Chjode"

#: ../src/common/prntbase.cpp:2037
msgid "Could not start document preview."
msgstr "Ùn si pò micca lancià a fighjulata di u ducumentu."

#: ../src/common/prntbase.cpp:2037 ../src/common/prntbase.cpp:2079
#: ../src/common/prntbase.cpp:2087
msgid "Print Preview Failure"
msgstr "Fiascu di a fighjulata nanzu a stampa"

#: ../src/common/prntbase.cpp:2079 ../src/common/prntbase.cpp:2087
msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
msgstr "Per disgrazia, ùn ci hè abbastanza memoria per creà una fighjulata."

#: ../src/common/prntbase.cpp:2094
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Pagina %d nant’à %d"

#: ../src/common/prntbase.cpp:2096
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

#: ../src/common/regex.cpp:456 ../src/html/chm.cpp:348
msgid "unknown error"
msgstr "sbagliu scunnisciutu"

#: ../src/common/regex.cpp:1095
#, c-format
msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
msgstr "Espressione regulare « %s » inaccettevule : %s"

#: ../src/common/regex.cpp:1224
#, c-format
msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
msgstr "Impussibule di truvà una currispundenza à l’espressione regulare : %s"

#: ../src/common/rendcmn.cpp:190
#, c-format
msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
msgstr ""
"U mutore di rinforzu « %s » hà una versione %d.%d incumpatibile è ùn pò "
"micca esse caricatu."

#: ../src/common/secretstore.cpp:168
msgid "Not available for this platform"
msgstr "Micca dispunibule per sta piattaforma"

#: ../src/common/secretstore.cpp:189
#, c-format
msgid "Saving password for \"%s\" failed: %s."
msgstr "Arregistramentu di a parolla d’intesa per « %s » fiascatu : %s."

#: ../src/common/secretstore.cpp:211
#, c-format
msgid "Reading password for \"%s\" failed: %s."
msgstr "Lettura di a parolla d’intesa per « %s » fiascata : %s."

#: ../src/common/secretstore.cpp:234
#, c-format
msgid "Deleting password for \"%s\" failed: %s."
msgstr "Squassatura di a parolla d’intesa per « %s » fiascata : %s."

#: ../src/common/selectdispatcher.cpp:255
msgid "Failed to monitor I/O channels"
msgstr "Fiascu per cuntrollà i canali I/O"

#: ../src/common/sizer.cpp:3021 ../src/common/stockitem.cpp:196
msgid "Save"
msgstr "Arregistrà"

#: ../src/common/sizer.cpp:3023
msgid "Don't Save"
msgstr "Ùn arregistrà micca"

#: ../src/common/socket.cpp:850
msgid "Cannot initialize sockets"
msgstr "Ùn si pò micca inizià i « sockets »"

#: ../src/common/stockitem.cpp:128
msgctxt "standard Windows menu"
msgid "&Help"
msgstr "&Aiutu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:145
msgid "&About"
msgstr "&Apprupositu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:145
msgid "About"
msgstr "Apprupositu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:146
msgid "Add"
msgstr "Aghjunghje"

#: ../src/common/stockitem.cpp:147
msgid "&Apply"
msgstr "&Appiecà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:147
msgid "Apply"
msgstr "Affettà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:148
msgid "&Back"
msgstr "&Ritornu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:148
msgid "Back"
msgstr "Ritornu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:149
msgid "&Bold"
msgstr "&Grassa"

#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:329
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:350 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:355
msgid "Bold"
msgstr "Grassa"

#: ../src/common/stockitem.cpp:150
msgid "&Bottom"
msgstr "&Bassu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:150 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:288
msgid "Bottom"
msgstr "Bassu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:151 ../src/generic/fontdlgg.cpp:465
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:484 ../src/generic/wizard.cpp:435
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:398 ../src/osx/cocoa/button.mm:157
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbandunà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:152
#, fuzzy
msgid "&CD-ROM"
msgstr "&CD-ROM"

#: ../src/common/stockitem.cpp:152
#, fuzzy
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-Rom"

#: ../src/common/stockitem.cpp:153
msgid "&Clear"
msgstr "&Squassà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:153
msgid "Clear"
msgstr "Viutà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:154 ../src/generic/dbgrptg.cpp:94
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:781 ../src/html/helpdlg.cpp:86
#: ../src/msw/progdlg.cpp:211 ../src/msw/progdlg.cpp:946
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:473
msgid "Close"
msgstr "Chjode"

#: ../src/common/stockitem.cpp:155
msgid "&Convert"
msgstr "&Cunvertisce"

#: ../src/common/stockitem.cpp:155
msgid "Convert"
msgstr "Cunvertisce"

#: ../src/common/stockitem.cpp:156 ../src/msw/textctrl.cpp:2936
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:638 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:332
msgid "&Copy"
msgstr "&Cupià"

#: ../src/common/stockitem.cpp:156 ../src/stc/stc_i18n.cpp:18
msgid "Copy"
msgstr "Cupià"

#: ../src/common/stockitem.cpp:157 ../src/msw/textctrl.cpp:2935
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:637 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:331
msgid "Cu&t"
msgstr "&Taglià"

#: ../src/common/stockitem.cpp:157 ../src/stc/stc_i18n.cpp:17
msgid "Cut"
msgstr "Taglià"

#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/msw/textctrl.cpp:2938
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:640 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:334
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:138
msgid "&Delete"
msgstr "&Squassà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8266
#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:20
msgid "Delete"
msgstr "Squassà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:159
msgid "&Down"
msgstr "In&ghjò"

#: ../src/common/stockitem.cpp:159 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:149
msgid "Down"
msgstr "Ghjò"

#: ../src/common/stockitem.cpp:160
msgid "&Edit"
msgstr "&Mudificà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:160
msgid "Edit"
msgstr "Mudificà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:161
msgid "&Execute"
msgstr "&Eseguisce"

#: ../src/common/stockitem.cpp:161
msgid "Execute"
msgstr "Eseguisce"

#: ../src/common/stockitem.cpp:162
msgid "&Quit"
msgstr "&Esce"

#: ../src/common/stockitem.cpp:162
msgid "Quit"
msgstr "Esce"

#: ../src/common/stockitem.cpp:163
msgid "&File"
msgstr "&Schedariu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:163
msgid "File"
msgstr "Schedariu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:164
msgid "&Find..."
msgstr "&Truvà…"

#: ../src/common/stockitem.cpp:164
msgid "Find..."
msgstr "Truvà…"

#: ../src/common/stockitem.cpp:165
msgid "&First"
msgstr "&Primu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:165
msgid "First"
msgstr "Primu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:166
msgid "&Floppy"
msgstr "&Dischettu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:166
msgid "Floppy"
msgstr "Dischettu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:167
msgid "&Forward"
msgstr "&Seguente"

#: ../src/common/stockitem.cpp:167
msgid "Forward"
msgstr "Dopu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:168
msgid "&Harddisk"
msgstr "&Discu duru"

#: ../src/common/stockitem.cpp:168
msgid "Harddisk"
msgstr "Discu duru"

#: ../src/common/stockitem.cpp:169 ../src/generic/wizard.cpp:438
#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:226 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:299
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:476
msgid "&Help"
msgstr "&Aiutu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:170
msgid "&Home"
msgstr "&Accolta"

#: ../src/common/stockitem.cpp:170
msgid "Home"
msgstr "Accolta"

#: ../src/common/stockitem.cpp:171
msgid "Indent"
msgstr "Indentazione"

#: ../src/common/stockitem.cpp:172
msgid "&Index"
msgstr "&Indice"

#: ../src/common/stockitem.cpp:172 ../src/html/helpwnd.cpp:512
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: ../src/common/stockitem.cpp:173
msgid "&Info"
msgstr "&Infurmazione"

#: ../src/common/stockitem.cpp:173
msgid "Info"
msgstr "Infurmazione"

#: ../src/common/stockitem.cpp:174
msgid "&Italic"
msgstr "&Cursiva"

#: ../src/common/stockitem.cpp:174 ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:357 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:351
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../src/common/stockitem.cpp:175
msgid "&Jump to"
msgstr "&Saltà à"

#: ../src/common/stockitem.cpp:175
msgid "Jump to"
msgstr "Saltà à"

#: ../src/common/stockitem.cpp:176
msgid "Centered"
msgstr "Centru"

#: ../src/common/stockitem.cpp:177
msgid "Justified"
msgstr "Ghjustificatu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:178
msgid "Align Left"
msgstr "Alineà à manca"

#: ../src/common/stockitem.cpp:179
msgid "Align Right"
msgstr "Alineà à diritta"

#: ../src/common/stockitem.cpp:180
msgid "&Last"
msgstr "&Ultimu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:180
msgid "Last"
msgstr "Ultimu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:181
msgid "&Network"
msgstr "&Reta"

#: ../src/common/stockitem.cpp:181
msgid "Network"
msgstr "Reta"

#: ../src/common/stockitem.cpp:182 ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:132
msgid "&New"
msgstr "&Novu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:182
msgid "New"
msgstr "Novu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:183 ../src/msw/msgdlg.cpp:435
msgid "&No"
msgstr "&Nò"

#: ../src/common/stockitem.cpp:184 ../src/generic/fontdlgg.cpp:470
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:477 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:404
msgid "&OK"
msgstr "&Vai"

#: ../src/common/stockitem.cpp:185 ../src/generic/dbgrptg.cpp:342
msgid "&Open..."
msgstr "&Apre..."

#: ../src/common/stockitem.cpp:185
msgid "Open..."
msgstr "Apre..."

#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/msw/textctrl.cpp:2937
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:639 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:333
msgid "&Paste"
msgstr "&Incullà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3514
#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:19
msgid "Paste"
msgstr "Incullà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:187
msgid "&Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../src/common/stockitem.cpp:187 ../src/osx/cocoa/preferences.mm:304
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../src/common/stockitem.cpp:188
msgid "Print previe&w..."
msgstr "Fighj&ulata nanzu a stampa…"

#: ../src/common/stockitem.cpp:188
msgid "Print preview..."
msgstr "Fighjulata nanzu a stampa…"

#: ../src/common/stockitem.cpp:189
msgid "&Print..."
msgstr "&Stampà..."

#: ../src/common/stockitem.cpp:189
msgid "Print..."
msgstr "Stampà..."

#: ../src/common/stockitem.cpp:190 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:338
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5512
msgid "&Properties"
msgstr "&Pruprietà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:190
msgid "Properties"
msgstr "Pruprietà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:191 ../src/stc/stc_i18n.cpp:16
msgid "Redo"
msgstr "Rifà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:192
msgid "Refresh"
msgstr "Attualizà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:193
msgid "Remove"
msgstr "Caccià"

#: ../src/common/stockitem.cpp:194
msgid "Rep&lace..."
msgstr "Rimpia&zzà…"

#: ../src/common/stockitem.cpp:194
msgid "Replace..."
msgstr "Rimpiazzà…"

#: ../src/common/stockitem.cpp:195
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Rivene à a versione arregistrata"

#: ../src/common/stockitem.cpp:196
msgid "&Save"
msgstr "&Arregistrà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:197 ../src/generic/logg.cpp:509
msgid "Save &As..."
msgstr "Arregistrà &cù u nome..."

#: ../src/common/stockitem.cpp:197
msgid "Save As..."
msgstr "Arregistrà cù u nome…"

#: ../src/common/stockitem.cpp:198 ../src/msw/textctrl.cpp:2940
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:642 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:336
msgid "Select &All"
msgstr "&Tuttu selezziunà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:198 ../src/stc/stc_i18n.cpp:21
msgid "Select All"
msgstr "Tuttu selezziunà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:199
msgid "&Color"
msgstr "&Culore"

#: ../src/common/stockitem.cpp:199
msgid "Color"
msgstr "Culore"

#: ../src/common/stockitem.cpp:200
msgid "&Font"
msgstr "&Grafia"

#: ../src/common/stockitem.cpp:200 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:337
msgid "Font"
msgstr "Grafia"

#: ../src/common/stockitem.cpp:201
msgid "&Ascending"
msgstr "&Crescente"

#: ../src/common/stockitem.cpp:201
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: ../src/common/stockitem.cpp:202
msgid "&Descending"
msgstr "&Discendente"

#: ../src/common/stockitem.cpp:202
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: ../src/common/stockitem.cpp:203
msgid "&Spell Check"
msgstr "&Cuntrollu d’ortugrafia"

#: ../src/common/stockitem.cpp:203
msgid "Spell Check"
msgstr "Cuntrollu d’ortugrafia"

#: ../src/common/stockitem.cpp:204
msgid "&Stop"
msgstr "&Piantà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:204
msgid "Stop"
msgstr "Piantà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:205 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:275
msgid "&Strikethrough"
msgstr "&Rigata"

#: ../src/common/stockitem.cpp:205
msgid "Strikethrough"
msgstr "Rigata"

#: ../src/common/stockitem.cpp:206
msgid "&Top"
msgstr "&Altu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:206 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:286
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:290
msgid "Top"
msgstr "Altu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:207
msgid "Undelete"
msgstr "Ristabilisce"

#: ../src/common/stockitem.cpp:208 ../src/generic/fontdlgg.cpp:440
msgid "&Underline"
msgstr "&Sottulineà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:208
msgid "Underline"
msgstr "Sottulineatu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:209 ../src/stc/stc_i18n.cpp:15
msgid "Undo"
msgstr "Disfà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:210
msgid "&Unindent"
msgstr "&Caccià l’indentazione"

#: ../src/common/stockitem.cpp:210
msgid "Unindent"
msgstr "Caccià l’indentazione"

#: ../src/common/stockitem.cpp:211
msgid "&Up"
msgstr "In&sù"

#: ../src/common/stockitem.cpp:211 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:149
msgid "Up"
msgstr "Sù"

#: ../src/common/stockitem.cpp:212 ../src/msw/msgdlg.cpp:435
msgid "&Yes"
msgstr "&Sì"

#: ../src/common/stockitem.cpp:213
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Dimensione attuale"

#: ../src/common/stockitem.cpp:213
msgid "Actual Size"
msgstr "Dimensione attuale"

#: ../src/common/stockitem.cpp:214
msgid "Zoom to &Fit"
msgstr "Adattatu à a &finestra"

#: ../src/common/stockitem.cpp:214
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Adattatu à a finestra"

#: ../src/common/stockitem.cpp:215
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Aumentà"

#: ../src/common/stockitem.cpp:216
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Riduce"

#: ../src/common/stockitem.cpp:263
msgid "Show about dialog"
msgstr "Affissà a finestra d'apprupositu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:264
msgid "Copy selection"
msgstr "Cupià a selezzione"

#: ../src/common/stockitem.cpp:265
msgid "Cut selection"
msgstr "Taglià a selezzione"

#: ../src/common/stockitem.cpp:266
msgid "Delete selection"
msgstr "Squassà a selezzione"

#: ../src/common/stockitem.cpp:267
msgid "Find in document"
msgstr "Truvà in u ducumentu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:268
msgid "Find and replace in document"
msgstr "Truvà è rimpiazzà in u ducumentu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:269
msgid "Paste selection"
msgstr "Incullà a selezzione"

#: ../src/common/stockitem.cpp:270
msgid "Quit this program"
msgstr "Esce di stu prugramma"

#: ../src/common/stockitem.cpp:271
msgid "Redo last action"
msgstr "Rifà l’ultima azzione"

#: ../src/common/stockitem.cpp:272
msgid "Undo last action"
msgstr "Disfà l’ultima azzione"

#: ../src/common/stockitem.cpp:273
msgid "Create new document"
msgstr "Creà un novu ducumentu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:274
msgid "Open an existing document"
msgstr "Apre un ducumentu esistente"

#: ../src/common/stockitem.cpp:275
msgid "Close current document"
msgstr "Chjode u ducumentu attuale"

#: ../src/common/stockitem.cpp:276
msgid "Save current document"
msgstr "Arregistrà u ducumentu attuale"

#: ../src/common/stockitem.cpp:277
msgid "Save current document with a different filename"
msgstr "Arregistrà u ducumentu attuale cù un nome di schedariu sfarente"

#: ../src/common/strconv.cpp:2208
#, c-format
msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
msgstr ""
"A cunversione versu u gruppu di caratteri « %s » ùn funziuneghja micca."

#: ../src/common/tarstrm.cpp:364 ../src/common/tarstrm.cpp:387
#: ../src/common/tarstrm.cpp:418 ../src/generic/progdlgg.cpp:376
msgid "unknown"
msgstr "scunnisciutu"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:788
msgid "incomplete header block in tar"
msgstr "u bloccu d’intestatura hè incumpletu in tar"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:812
msgid "checksum failure reading tar header block"
msgstr ""
"sbagliu di a somma di cuntrollu durante a lettura di u bloccu d’intestatura "
"di tar"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:985
msgid "invalid data in extended tar header"
msgstr "dati inaccettevule in l’intestatura estesa di tar"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:995 ../src/common/tarstrm.cpp:1017
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1499 ../src/common/tarstrm.cpp:1521
msgid "tar entry not open"
msgstr "l’elementu tar ùn hè micca apertu"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:1037
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fine di schedariu imprevista"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:1311
#, c-format
msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
msgstr "%s ùn currisponde micca à l’intestatura tar per l’elementu « %s »"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:1373
msgid "incorrect size given for tar entry"
msgstr "a dimensione pruvista per l’elementu tar hè incurretta"

#: ../src/common/textbuf.cpp:233
#, c-format
msgid "'%s' is probably a binary buffer."
msgstr "« %s » hè forse un stampone binariu."

#: ../src/common/textcmn.cpp:957 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3082
msgid "File couldn't be loaded."
msgstr "Ùn si pò micca caricà u schedariu."

#: ../src/common/textfile.cpp:96
#, c-format
msgid "Failed to read text file \"%s\"."
msgstr "Fiascu per leghje u schedariu di testu « %s »."

#: ../src/common/textfile.cpp:161
#, c-format
msgid "can't write buffer '%s' to disk."
msgstr "impussibule di scrive u stampone « %s » nant’à u discu."

#: ../src/common/time.cpp:216
msgid "Failed to get the local system time"
msgstr "Fiascu per ottene l’ora lucale di u sistema"

#: ../src/common/time.cpp:285
msgid "wxGetTimeOfDay failed."
msgstr "Fiascu di « wxGetTimeOfDay »."

#: ../src/common/translation.cpp:1025
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
msgstr "« %s » ùn hè micca un catalogu accettevule di messaghji."

#: ../src/common/translation.cpp:1050
msgid "Invalid message catalog."
msgstr "Catalogu inaccettevule di messaghji."

#: ../src/common/translation.cpp:1109
#, c-format
msgid "Failed to parse Plural-Forms: '%s'"
msgstr "Fiascu di l’analisa di e forme plurale : « %s »"

#: ../src/common/translation.cpp:1823
#, c-format
msgid "using catalog '%s' from '%s'."
msgstr "impiegu di u catalogu « %s » da « %s »."

#: ../src/common/translation.cpp:1906
#, c-format
msgid "Resource '%s' is not a valid message catalog."
msgstr "A risorsa « %s » ùn hè micca un catalogu accettevule di messaghji."

#: ../src/common/translation.cpp:1955
msgid "Couldn't enumerate translations"
msgstr "Ùn si pò micca enumerà e traduzzioni"

#: ../src/common/utilscmn.cpp:1095
msgid "No default application configured for HTML files."
msgstr "Nisuna appiecazione predefinita hè cunfigurata per i schedarii HTML."

#: ../src/common/utilscmn.cpp:1140
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\" in default browser."
msgstr "Fiascu per apre l’indirizzu web « %s » in u navigatore predefinitu."

#: ../src/common/valtext.cpp:142
msgid "Validation conflict"
msgstr "Cunflittu di cunvalidazione"

#: ../src/common/valtext.cpp:184
msgid "Required information entry is empty."
msgstr "L’elementu d’infurmazione richiestu hè viotu."

#: ../src/common/valtext.cpp:186
#, c-format
msgid "'%s' is one of the invalid strings"
msgstr "« %s » hè una di e catene inaccettevule"

#: ../src/common/valtext.cpp:188
#, c-format
msgid "'%s' is not one of the valid strings"
msgstr "« %s » ùn hè micca una di e catene accettevule"

#: ../src/common/valtext.cpp:197
#, c-format
msgid "'%s' contains invalid character(s)"
msgstr "« %s » cuntene caratteru(i) inaccettevule"

#: ../src/common/webrequest.cpp:100
#, c-format
msgid "Error: %s (%d)"
msgstr "Sbagliu : %s (%d)"

#: ../src/common/webrequest.cpp:647
msgid "Not enough free disk space for download."
msgstr "Ùn basta u spaziu discu liberu per u scaricamentu."

#: ../src/common/webrequest_curl.cpp:884
msgid "libcurl could not be initialized"
msgstr "Ùn si pò micca inizià « libcurl »"

#: ../src/common/webview.cpp:246
msgid "RunScriptAsync not supported"
msgstr ""

#: ../src/common/webview.cpp:257 ../src/msw/webview_ie.cpp:1061
#, c-format
msgid "Error running JavaScript: %s"
msgstr "Sbagliu à l'esecuzione di JavaScript : %s"

#: ../src/common/wincmn.cpp:1671
msgid "This platform does not support background transparency."
msgstr "Sta piattaforma ùn accetta micca a trasparenza di sfondulu."

#: ../src/common/wincmn.cpp:2144
msgid "Could not transfer data to window"
msgstr "Ùn si pò micca trasferisce i dati à a finestra"

#: ../src/common/windowid.cpp:237
msgid "Out of window IDs.  Recommend shutting down application."
msgstr ""
"Ùn ci hè più d’ID di finestra.  Hè ricumandatu di chjode l’appiecazione."

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:677
msgid "XPM: incorrect header format!"
msgstr "XPM : furmatu d’intestatura incurrettu !"

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:702
#, c-format
msgid "XPM: incorrect colour description in line %d"
msgstr "XPM : discrizzione di culore incurretta à a linea %d"

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:714 ../src/common/xpmdecod.cpp:723
#, c-format
msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
msgstr "XPM : definizione di culore malcuncilia « %s » à a linea %d !"

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:753
msgid "XPM: no colors left to use for mask!"
msgstr "XPM : nisunu culore rimanente à impiegà per a maschera !"

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:780
#, c-format
msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
msgstr "XPM : i dati di a fiura sò truncati à a linea %d !"

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:794
msgid "XPM: Malformed pixel data!"
msgstr "XPM : i dati di pizzelu sò malcuncilii !"

#: ../src/common/xti.cpp:498
msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
msgstr "Numeru illegale di parametri per u metoda « Create »"

#: ../src/common/xti.cpp:510
msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
msgstr "Numeru illegale di parametri per u metoda « ConstructObject »"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:163
#, c-format
msgid "Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters"
msgstr "Parametru di creazione %s intruvevule in i parametri RTTI dichjarati"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:292
msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
msgstr "Classa d’oggettu illegale (Non-wxEvtHandler) cum’è fonte d’evenimentu"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:315 ../src/common/xtixml.cpp:352
#: ../src/common/xtixml.cpp:505
msgid "Type must have enum - long conversion"
msgstr "U tipu deve avè una cunversione longa d’enumerazione"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:402 ../src/common/xtistrm.cpp:417
msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
msgstr ""
"Identificazione d’oggettu inaccettevule o nulla passata à "
"« GetObjectClassInfo »"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:407
msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
msgstr "Oggettu scunnisciutu passatu à « GetObjectClassInfo »"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:422
msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
msgstr "Oggettu dighjà arregistratu passatu à « SetObjectClassInfo »"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:432
msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
msgstr ""
"Identificazione d’oggettu inaccettevule o nulla passata à "
"« HasObjectClassInfo »"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:462
msgid "Passing a already registered object to SetObject"
msgstr "Passagiu d’un oggettu dighjà arregistratu à « SetObject »"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:473
msgid "Passing an unknown object to GetObject"
msgstr "Passagiu d’un oggettu scunnisciutu à « GetObject »"

#: ../src/common/xtixml.cpp:231
msgid "Forward hrefs are not supported"
msgstr "Trasferimenti « hrefs » ùn sò micca accettati"

#: ../src/common/xtixml.cpp:249
#, c-format
msgid "unknown class %s"
msgstr "classa scunnisciuta %s"

#: ../src/common/xtixml.cpp:255
msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
msgstr "l’oggetti ùn ponu micca avè nodi di testu XML"

#: ../src/common/xtixml.cpp:260
msgid "Objects must have an id attribute"
msgstr "L’oggetti devenu avè un attributu d’identificazione"

#: ../src/common/xtixml.cpp:269
#, c-format
msgid "Doubly used id : %d"
msgstr "Identificazione impiegata in doppiu : %d"

#: ../src/common/xtixml.cpp:323
#, c-format
msgid "Unknown Property %s"
msgstr "Pruprietà scunnisciuta %s"

#: ../src/common/xtixml.cpp:414
msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
msgstr "Una cullezzione micca viota deve cuntene nodi « elementi »"

#: ../src/common/xtixml.cpp:485
msgid "incorrect event handler string, missing dot"
msgstr "catena di ghjestione d’evenimentu incurretta, puntu assente"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:572
msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
msgstr "ùn si pò micca inizià torna u flussu di scumpressione zlib"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:597
msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
msgstr "ùn si pò micca inizià torna u flussu di cumpressione zlib"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1043
msgid "Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted"
msgstr ""
"Un arregistramentu addiziunale di dati malcunciliu hè statu ignuratu, forse "
"u schedariu zip hè deteriuratu"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1522
msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
msgstr "si suppone chì ghjè un cuncatinamentu zip à parechje parti"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1688
msgid "invalid zip file"
msgstr "schedariu zip inaccettevule"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1747
msgid "can't find central directory in zip"
msgstr "ùn si pò micca truvà u cartulare principale in u zip"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1836
msgid "error reading zip central directory"
msgstr "sbagliu à a lettura di u cartulare principale di u zip"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1940
msgid "error reading zip local header"
msgstr "sbagliu à a lettura di l’intestatura lucale di u zip"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1988
msgid "bad zipfile offset to entry"
msgstr "spustamentu incurrettu di l’elementu in u schedariu zip"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:2055
msgid "stored file length not in Zip header"
msgstr ""
"a longhezza di u schedariu arregistrata ùn hè micca in l’intestatura di u zip"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:2069 ../src/common/zipstrm.cpp:2390
msgid "unsupported Zip compression method"
msgstr "a metoda di cumpressione zip ùn hè micca accettata"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:2150
#, c-format
msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
msgstr "lettura di u flussu zip (elementu %s) : longhezza incurretta"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:2155
#, c-format
msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
msgstr "lettura di u flussu zip (elementu %s) : CRC incurrettu"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:2608
#, c-format
msgid "error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64"
msgstr ""
"sbagliu à a scrittura di l’elementu zip « %s » : schedariu troppu maiò senza "
"ZIP64"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:2615
#, c-format
msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
msgstr ""
"sbagliu à a scrittura di l’elementu zip « %s » : CRC o longhezza incurretta"

#: ../src/common/zstream.cpp:155 ../src/common/zstream.cpp:315
msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
msgstr "Gzip ùn hè micca accettatu da sta versione di zlib"

#: ../src/common/zstream.cpp:182
msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
msgstr "Ùn si pò micca inizià u flussu di cumpressione zlib."

#: ../src/common/zstream.cpp:241
msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
msgstr "Ùn si pò micca leghje u flussu di cumpressione."

#: ../src/common/zstream.cpp:248 ../src/common/zstream.cpp:423
#, c-format
msgid "zlib error %d"
msgstr "sbagliu zlib %d"

#: ../src/common/zstream.cpp:249
#, c-format
msgid "Can't read from inflate stream: %s"
msgstr "Ùn si pò micca leghje da u flussu di cumpressione : %s"

#: ../src/common/zstream.cpp:343
msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
msgstr "Ùn si pò micca inizià u flussu di scumpressione zlib."

#: ../src/common/zstream.cpp:424
#, c-format
msgid "Can't write to deflate stream: %s"
msgstr "Ùn si pò micca scrive in u flussu di scumpressione : %s"

#: ../src/dfb/bitmap.cpp:633 ../src/dfb/bitmap.cpp:667
#, c-format
msgid "No bitmap handler for type %d defined."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu di fiura bitmap definitu per u tipu %d."

#: ../src/dfb/evtloop.cpp:99
msgid "Failed to read event from DirectFB pipe"
msgstr "Fiascu per leghje l’evenimentu da u cundottu DirectFB"

#: ../src/dfb/evtloop.cpp:171
msgid "Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode"
msgstr "Fiascu per passà u cundottu DirectFB à u modu senza blucchime"

#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:171
#, c-format
msgid "no fonts found in %s, using builtin font"
msgstr "nisuna grafia trova in %s, impiegu d’una grafia integrata"

#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:177
msgid "Default font"
msgstr "Grafia predefinita"

#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:195
#, c-format
msgid "Fonts index file %s disappeared while loading fonts."
msgstr ""
"U schedariu d’indice di e grafie %s hè smaritu durante u caricamentu di e "
"grafie."

#: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:60
#, c-format
msgid "DirectFB error %d occurred."
msgstr "U sbagliu DirectFB %d hè accadutu."

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:67
msgid "Developed by "
msgstr "Sviluppatu da "

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:70
msgid "Documentation by "
msgstr "Documentazione da "

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:73
msgid "Graphics art by "
msgstr "Grafismi da "

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:76
msgid "Translations by "
msgstr "Traduzzioni da "

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:125 ../src/osx/cocoa/aboutdlg.mm:83
msgid "Version "
msgstr "Versione "

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:137 ../src/msw/aboutdlg.cpp:61
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:491
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Apprupositu di %s"

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:170
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:173
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:177
msgid "Documentation writers"
msgstr "Autori di a documentazione"

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:181
msgid "Artists"
msgstr "Artisti"

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:185
msgid "Translators"
msgstr "Traduttori"

#: ../src/generic/animateg.cpp:125
msgid "No handler found for animation type."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu trovu per u tipu d’animazione."

#: ../src/generic/animateg.cpp:133
#, c-format
msgid "No animation handler for type %ld defined."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu d’animazione definitu per u tipu %ld."

#: ../src/generic/animateg.cpp:145
#, c-format
msgid "Animation file is not of type %ld."
msgstr "U schedariu d’animazione ùn hè micca di tipu %ld."

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:155 ../src/gtk/colordlg.cpp:49
msgid "Choose colour"
msgstr "Sceglie u culore"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:358
msgid "Red:"
msgstr "Rossu :"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:361
msgid "Green:"
msgstr "Verde :"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:364
msgid "Blue:"
msgstr "Turchinu :"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:373
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacità :"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:385
msgid "Add to custom colours"
msgstr "Aghjunghje à i culori persunalizati"

#: ../src/generic/creddlgg.cpp:56
msgid "Username:"
msgstr "Nome d’utilizatore :"

#: ../src/generic/creddlgg.cpp:63
msgid "Password:"
msgstr "Parolla d’intesa :"

#. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
#: ../src/generic/datavgen.cpp:1164
msgid "true"
msgstr "veru"

#. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
#: ../src/generic/datavgen.cpp:1166
msgid "false"
msgstr "falsu"

#: ../src/generic/datavgen.cpp:6839
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Linea %i"

#. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6929
msgid "Collapse"
msgstr "Riduce"

#. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6932
msgid "Expand"
msgstr "Allargà"

#: ../src/generic/datavgen.cpp:6951
#, c-format
msgid "%s (%d items)"
msgstr "%s (%d elementi)"

#: ../src/generic/datavgen.cpp:7002
#, c-format
msgid "Column %u"
msgstr "Culonna %u"

#. TRANSLATORS: Keystroke for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:7071 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:186
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:189
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:190
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:249
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:249
msgid "Left"
msgstr "Manca"

#. TRANSLATORS: Keystroke for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:7074 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:188
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:251
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:250
msgid "Right"
msgstr "Diritta"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:160
#, c-format
msgid "Open file \"%s\""
msgstr "Apre u schedariu « %s »"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:171
#, c-format
msgid "Enter command to open file \"%s\":"
msgstr "Stampittà a cumanda per apre u schedariu « %s » :"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:231
msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|"
msgstr "Schedarii d’esecuzione (*.exe)|*.exe|"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:301
#, c-format
msgid "Debug report \"%s\""
msgstr "Raportu di spannatura « %s »"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:317
msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
msgstr "Un raportu di spannatura hè statu creatu in u cartulare\n"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:318
msgid "The following debug report will be generated\n"
msgstr "Quellu raportu di spannatura serà ingeneratu\n"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:322
msgid ""
"The report contains the files listed below. If any of these files contain "
"private information,\n"
"please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
msgstr ""
"U raportu cuntene i schedarii allistinati quì sottu. S’è unu di sti "
"schedarii cuntene infurmazioni private,\n"
"diselezziunatelu per cacciallu da u raportu.\n"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:324
msgid ""
"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "
"\"Cancel\" button,\n"
"but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
"at all possible please do continue with the report generation.\n"
msgstr ""
"S’è vò vulete squassà u raportu di spannatura, ci vole à sceglie u buttone "
"« Abbandunà »,\n"
"ma sappiate chì què pò impedisce d’amendà u prugramma, dunque\n"
"s’ella hè pussibule, cuntinuate cù a generazione di u raportu.\n"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:326
msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
msgstr "              Vi ringraziemu ; scusateci per stu penseru !\n"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:334
msgid "&Debug report preview:"
msgstr "&Fighjulata di u raportu di spannatura :"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:340
msgid "&View..."
msgstr "&Affissà…"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:360
msgid "&Notes:"
msgstr "&Note :"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:362
msgid ""
"If you have any additional information pertaining to this bug\n"
"report, please enter it here and it will be joined to it:"
msgstr ""
"S’è vò avete d’altre infurmazioni relative à stu prublema,\n"
"stampittatele quì è cusì, seranu aghjunte à u raportu :"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1634
msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
msgstr "Ùn si pò micca apre u schedariu per una stampa PostScript !"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:408
msgid "Computer"
msgstr "Urdinatore"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:410
msgid "Sections"
msgstr "Sezzioni"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:488
msgid "Home directory"
msgstr "Cartulare d’accolta"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:490 ../src/propgrid/advprops.cpp:783
msgid "Desktop"
msgstr "Scagnu"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:534 ../src/generic/filectrlg.cpp:752
msgid "Illegal directory name."
msgstr "Nome di cartulare inaccettevule."

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:534 ../src/generic/dirctrlg.cpp:552
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:563 ../src/generic/dirdlgg.cpp:318
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:638 ../src/generic/filectrlg.cpp:752
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:766 ../src/generic/filectrlg.cpp:782
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1356 ../src/generic/filectrlg.cpp:1387
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:354 ../src/gtk/filedlg.cpp:74
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:74
msgid "Error"
msgstr "Sbagliu"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:552 ../src/generic/filectrlg.cpp:766
msgid "File name exists already."
msgstr "U nome di schedariu esiste dighjà."

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:563 ../src/generic/dirdlgg.cpp:318
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:638 ../src/generic/filectrlg.cpp:782
msgid "Operation not permitted."
msgstr "L’operazione ùn hè micca permessa."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108 ../src/generic/filedlgg.cpp:209
msgid "Create new directory"
msgstr "Creà un novu cartulare"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:113 ../src/generic/filedlgg.cpp:205
msgid "Go to home directory"
msgstr "Andà à u cartulare d’accolta"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:144
msgid "Show &hidden directories"
msgstr "Affissà i cartulari &piattati"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"The directory '%s' does not exist\n"
"Create it now?"
msgstr ""
"U cartulare « %s » ùn esiste micca\n"
"Vulete creallu subitu ?"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:199
msgid "Directory does not exist"
msgstr "U cartulare ùn esiste micca"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory '%s'\n"
"(Do you have the required permissions?)"
msgstr ""
"Fiascu per creà u cartulare « %s »\n"
"(Avete i permessi richiesti ?)"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:217
msgid "Error creating directory"
msgstr "Sbagliu durante a creazione di u cartulare"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:282
msgid "You cannot add a new directory to this section."
msgstr "Ùn si pò micca aghjughje un novu cartulare à sta sezzione."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:283
msgid "Create directory"
msgstr "Creà un cartulare"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:292 ../src/generic/dirdlgg.cpp:302
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:614 ../src/generic/filectrlg.cpp:623
msgid "NewName"
msgstr "NovuNome"

#: ../src/generic/editlbox.cpp:131
msgid "Edit item"
msgstr "Mudificà l’elementu"

#: ../src/generic/editlbox.cpp:139
msgid "New item"
msgstr "Novu elementu"

#: ../src/generic/editlbox.cpp:147
msgid "Delete item"
msgstr "Squassà l’elementu"

#: ../src/generic/editlbox.cpp:155
msgid "Move up"
msgstr "Move insù"

#: ../src/generic/editlbox.cpp:160
msgid "Move down"
msgstr "Move inghjò"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:109
msgid "Search for:"
msgstr "Circà :"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:121
msgid "Replace with:"
msgstr "Rimpiazzà cù :"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:141
msgid "Whole word"
msgstr "Parolla sana"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:144
msgid "Match case"
msgstr "Rispettà a cassa"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:157
msgid "Search direction"
msgstr "Direzzione di ricerca"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:176
msgid "&Replace"
msgstr "&Rimpiazzà"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:179
msgid "Replace &all"
msgstr "&Tuttu rimpiazzà"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:246 ../src/generic/filectrlg.cpp:269
msgid "<DIR>"
msgstr "<CARTULARE>"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:248 ../src/generic/filectrlg.cpp:271
msgid "<LINK>"
msgstr "<LIAME>"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:250 ../src/generic/filectrlg.cpp:273
msgid "<DRIVE>"
msgstr "<LETTORE>"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:275
#, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ld ottettu"
msgstr[1] "%ld ottetti"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:420
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:421 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:362
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:299
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:422
msgid "Type"
msgstr "Tipu"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:423
msgid "Modified"
msgstr "Mudificatu"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:426
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:429
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:936
msgid "Current directory:"
msgstr "Cartulare attuale :"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:979
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Affissà i schedarii &piattati"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1355
msgid "Illegal file specification."
msgstr "Specificazione di schedariu illegale."

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1387
msgid "Directory doesn't exist."
msgstr "U cartulare ùn esiste micca."

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:197
msgid "View files as a list view"
msgstr "Vede i schedarii in una lista"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:199
msgid "View files as a detailed view"
msgstr "Vede i schedarii in una lista detagliata"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:202
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Andà à u cartulare superiore"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:343 ../src/gtk/filedlg.cpp:57
#, c-format
msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
msgstr "U schedariu « %s » esiste dighjà, vulete rimpiazzallu ?"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:346 ../src/gtk/filedlg.cpp:60
msgid "Confirm"
msgstr "Cunfirmà"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:354 ../src/gtk/filedlg.cpp:73
msgid "Please choose an existing file."
msgstr "Sciglite un schedariu esistente."

#: ../src/generic/filepickerg.cpp:63
msgid "..."
msgstr "…"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:79 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:150
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:521
msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
msgid "Roman"
msgstr "Rumanu"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:319
msgid "Decorative"
msgstr "Decurativu"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:320
msgid "Modern"
msgstr "Mudernu"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:321
msgid "Script"
msgstr "Scenariu"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:322
msgid "Swiss"
msgstr "Svizzera"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:323
msgid "Teletype"
msgstr "Teletipu"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324 ../src/generic/fontdlgg.cpp:327
msgid "Normal"
msgstr "Nurmale"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
msgid "Slant"
msgstr "Pendicatu"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328
msgid "Light"
msgstr "Chjaru"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:366
msgid "&Font family:"
msgstr "&Famiglia di a grafia :"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372
msgid "The font family."
msgstr "A famiglia di a grafia."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377 ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:106
msgid "&Style:"
msgstr "&Stilu :"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:381 ../src/generic/fontdlgg.cpp:383
msgid "The font style."
msgstr "U stilu di a grafia."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:388
msgid "&Weight:"
msgstr "&Spessore :"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:392 ../src/generic/fontdlgg.cpp:394
msgid "The font weight."
msgstr "A spessore di a grafia."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:402
msgid "C&olour:"
msgstr "&Culore :"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:410 ../src/generic/fontdlgg.cpp:412
msgid "The font colour."
msgstr "U culore di a grafia."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:418
msgid "&Point size:"
msgstr "&Dimensione di puntu :"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:423 ../src/generic/fontdlgg.cpp:425
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:429 ../src/generic/fontdlgg.cpp:431
msgid "The font point size."
msgstr "A dimensione di puntu di a grafia."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:442 ../src/generic/fontdlgg.cpp:444
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "S’è a grafia hè sottulineata."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:451 ../src/html/helpwnd.cpp:1219
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:386
msgid "Preview:"
msgstr "Fighjulata :"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:455 ../src/generic/fontdlgg.cpp:457
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Affisseghja una fighjulata di a grafia."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:467 ../src/generic/fontdlgg.cpp:486
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Cliccu per abbandunà a selezzione di a grafia."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:472 ../src/generic/fontdlgg.cpp:474
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:479 ../src/generic/fontdlgg.cpp:481
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Cliccu per cunfirmà a selezzione di a grafia."

#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:47 ../src/gtk/fontdlg.cpp:77
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:125
msgid "Choose font"
msgstr "Sceglie a grafia"

#: ../src/generic/grid.cpp:6548
msgid "Copying more than one selected block to clipboard is not supported."
msgstr ""
"A copia di più d’un bloccu selezziunatu versu u preme’papei ùn hè micca "
"accettata."

#: ../src/generic/helpext.cpp:265
#, c-format
msgid "Help directory \"%s\" not found."
msgstr "Ùn si pò truvà u cartulare d’aiutu « %s »."

#: ../src/generic/helpext.cpp:273
#, c-format
msgid "Help file \"%s\" not found."
msgstr "Ùn si pò truvà u schedariu d’aiutu « %s »."

#: ../src/generic/helpext.cpp:292
#, c-format
msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
msgstr ""
"A linea %lu di u schedariu di cartugrafia « %s » hà una sintassa incurretta "
"è hè stata ignurata."

#: ../src/generic/helpext.cpp:300
#, c-format
msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
msgstr "Nisuna cartugrafia accettevule si trova in u schedariu « %s »."

#: ../src/generic/helpext.cpp:443
msgid "No entries found."
msgstr "Nisunu elementu trovu."

#: ../src/generic/helpext.cpp:452 ../src/generic/helpext.cpp:453
msgid "Help Index"
msgstr "Indice d’aiutu"

#: ../src/generic/helpext.cpp:456
msgid "Relevant entries:"
msgstr "Elementi pertinente :"

#: ../src/generic/helpext.cpp:457
msgid "Entries found"
msgstr "Elementi trovi"

#: ../src/generic/hyperlinkg.cpp:153
msgid "&Copy URL"
msgstr "&Cupià l’indirizzu"

#: ../src/generic/infobar.cpp:81
msgid "Hide this notification message."
msgstr "Piattà stu messaghju di nutificazione."

#: ../src/generic/logg.cpp:221
#, c-format
msgid "%s Error"
msgstr "Sbagliu %s"

#: ../src/generic/logg.cpp:225
#, c-format
msgid "%s Warning"
msgstr "Avertimentu %s"

#: ../src/generic/logg.cpp:233
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "Infurmazione %s"

#: ../src/generic/logg.cpp:236 ../src/osx/menu_osx.cpp:510
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:518
msgid "Application"
msgstr "Appiecazione"

#: ../src/generic/logg.cpp:509
msgid "Save log contents to file"
msgstr "Arregistrà u cuntenutu di u ghjurnale in un schedariu"

#: ../src/generic/logg.cpp:511
msgid "C&lear"
msgstr "&Viutà"

#: ../src/generic/logg.cpp:511
msgid "Clear the log contents"
msgstr "Viota u cuntenutu di u ghjurnale"

#: ../src/generic/logg.cpp:513
msgid "Close this window"
msgstr "Chjode sta finestra"

#: ../src/generic/logg.cpp:514
msgid "&Log"
msgstr "&Ghjurnale"

#: ../src/generic/logg.cpp:570 ../src/generic/logg.cpp:973
msgid "Can't save log contents to file."
msgstr "Ùn si pò micca arregistrà u cuntenutu di u ghjurnale in un schedariu."

#: ../src/generic/logg.cpp:573
#, c-format
msgid "Log saved to the file '%s'."
msgstr "Ghjurnale arregistratu in u schedariu « %s »."

#: ../src/generic/logg.cpp:679
msgid "&Details"
msgstr "&Detaglii"

#: ../src/generic/logg.cpp:953
msgid "Failed to copy dialog contents to the clipboard."
msgstr "Fiascu per cupià u cuntenutu di u dialogu in u preme’papei."

#: ../src/generic/logg.cpp:1011
#, c-format
msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
msgstr ""
"Aghjunghje u ghjurnale à a fine di u schedariu « %s » (sceglie [Nò] per "
"rimpiazzallu) ?"

#: ../src/generic/logg.cpp:1013
msgid "Question"
msgstr "Dumanda"

#: ../src/generic/logg.cpp:1027
msgid "invalid message box return value"
msgstr "u dialogu di messaghju hà restituitu un valore inaccettevule"

#: ../src/generic/notifmsgg.cpp:129
msgid "Notice"
msgstr "Avertimentu"

#: ../src/generic/preferencesg.cpp:112
#, c-format
msgid "%s Preferences"
msgstr "Preferenze di %s"

#: ../src/generic/printps.cpp:142
msgid "Printing..."
msgstr "Stampa…"

#: ../src/generic/printps.cpp:159 ../src/gtk/print.cpp:1153
#: ../src/msw/printwin.cpp:184
msgid "Could not start printing."
msgstr "Ùn si pò micca principià a stampa."

#: ../src/generic/printps.cpp:182
#, c-format
msgid "Printing page %d..."
msgstr "Stampa di a pagina %d…"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:173
msgid "Printer options"
msgstr "Ozzioni di a stampetta"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:178
msgid "Print to File"
msgstr "Stampà in un schedariu"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:181
msgid "Setup..."
msgstr "Cunfigurà…"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:189
msgid "Printer:"
msgstr "Stampetta :"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:197
msgid "Status:"
msgstr "Statu :"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:208
msgid "All"
msgstr "Tuttu"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:209
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:217
msgid "Print Range"
msgstr "Stesa di stampa"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:231
msgid "From:"
msgstr "Da :"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:235
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:240
msgid "Copies:"
msgstr "Copie :"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:290
msgid "PostScript file"
msgstr "Schedariu PostScript"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:441
msgid "Print Setup"
msgstr "Cunfigurazione di a stampa"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:485
msgid "Printer"
msgstr "Stampetta"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:502
msgid "Default printer"
msgstr "Stampetta predefinita"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:594 ../src/generic/prntdlgg.cpp:792
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:833 ../src/generic/prntdlgg.cpp:846
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1042 ../src/generic/prntdlgg.cpp:1047
msgid "Paper size"
msgstr "Dimensione di a carta"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:604 ../src/generic/prntdlgg.cpp:858
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:605 ../src/generic/prntdlgg.cpp:859
msgid "Landscape"
msgstr "Orizuntale"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:860
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazione"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:610
msgid "Options"
msgstr "Ozzioni"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:613
msgid "Print in colour"
msgstr "Stampà in culore"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:622
msgid "Print spooling"
msgstr "File d’attesa di stampa"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:625
msgid "Printer command:"
msgstr "Cumanda per a stampetta :"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
msgid "Printer options:"
msgstr "Ozzioni di a stampetta :"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:871
msgid "Left margin (mm):"
msgstr "Margine à manca (mm) :"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:872
msgid "Top margin (mm):"
msgstr "Margine superiore (mm) :"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:883
msgid "Right margin (mm):"
msgstr "Margine à diritta (mm) :"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:884
msgid "Bottom margin (mm):"
msgstr "Margine inferiore (mm) :"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:907
msgid "Printer..."
msgstr "Stampetta…"

#: ../src/generic/progdlgg.cpp:249
msgid "&Skip"
msgstr "&Tralascià"

#: ../src/generic/progdlgg.cpp:350 ../src/generic/progdlgg.cpp:629
msgid "Unknown"
msgstr "Scunnisciutu"

#: ../src/generic/progdlgg.cpp:454 ../src/msw/progdlg.cpp:535
msgid "Done."
msgstr "Compiu."

#: ../src/generic/srchctlg.cpp:55 ../src/gtk/srchctrl.cpp:182
#: ../src/html/helpwnd.cpp:532 ../src/html/helpwnd.cpp:547
msgid "Search"
msgstr "Ricercà"

#: ../src/generic/tabg.cpp:1045
msgid "Could not find tab for id"
msgstr "Ùn si pò micca truvà l’unghjetta per l’identificazione"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:137
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Per disgrazia, e minichichje ùn sò micca dispunibule !"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:198
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Minichichja oghjinca"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:208
msgid "Did you know..."
msgstr "A sapete..."

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:233
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "Affissà e &minichichje à l’avvià"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:237
msgid "&Next Tip"
msgstr "Minichichja &seguente"

#: ../src/generic/wizard.cpp:431
msgid "&Next >"
msgstr "&Seguente >"

#: ../src/generic/wizard.cpp:432
msgid "&Finish"
msgstr "&Piantà"

#: ../src/generic/wizard.cpp:440
msgid "< &Back"
msgstr "< &Precedente"

#: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:216
msgid "translator-credits"
msgstr "Ringraziamenti à i traduttori"

#: ../src/gtk/app.cpp:391
msgid ""
"WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems "
"with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or "
"setting to \"ibus\"."
msgstr ""
"AVERTIMENTU : l’usu di a metoda d’entrata XIM ùn hè micca accettatu è pò "
"cagiunà prublemi cù a ghjestione di l’interfaccia grafica è scintillime. "
"Pensate à disattivà GTK_IM_MODULE o definisce à « ibus »."

#: ../src/gtk/app.cpp:474
msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
msgstr "Impussibule d’inizià GTK+ ; DISPLAY seria definitu currettamente ?"

#: ../src/gtk/filedlg.cpp:87 ../src/gtk/filepicker.cpp:192
#, c-format
msgid "Changing current directory to \"%s\" failed"
msgstr "Fiascu di cambiamentu di u cartulare attuale versu « %s »"

#: ../src/gtk/font.cpp:552
msgid ""
"Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too "
"old, 1.38 or later required."
msgstr ""
"L’usu di e grafie private ùn hè micca accettatu da stu sistema : a "
"biblioteca Pango hè troppu vechja ; a versione 1.38 o più recente hè "
"richiesta."

#: ../src/gtk/font.cpp:562
msgid "Failed to create font configuration object."
msgstr "Ùn si pò micca creà l’oggettu di cunfigurazione di grafia."

#: ../src/gtk/font.cpp:572
#, c-format
msgid "Failed to add custom font \"%s\"."
msgstr "Ùn si pò micca aghjunghje a grafia persunalizata « %s »."

#: ../src/gtk/font.cpp:580
msgid "Failed to register font configuration using private fonts."
msgstr ""
"Ùn si pò micca arregistrà a cunfigurazione di grafia impieghendu fonte "
"private."

#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:181 ../src/gtk/glcanvas.cpp:196
msgid "Fatal Error"
msgstr "Sbagliu impurtantissimu"

#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:181
msgid ""
"This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, "
"either\n"
"install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting\n"
"environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program."
msgstr ""
"Stu prugramma ùn hè statu cumpilatu cù l’ozzione EGL chì hè richiesta per "
"funziunà sottu Wayland, dunque, ci vole à installà e bibliuteche EGL è "
"custruisce torna u prugramma, osinnò, lanciallu sottu l’ambiente X11 "
"definiscendu a variabile d’ambiente GDK_BACKEND=x11 nanzu di lancià u vostru "
"prugramma."

#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:196
msgid ""
"wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able "
"to\n"
"work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before\n"
"starting your program."
msgstr ""
"Attualmente, wxGLCanvas hè accettatu solu nant’à Wayland è X11.  \n"
"Si pò circurtà què definiscendu a variabile d’ambiente\n"
"GDK_BACKEND=x11 nanzu di lancià u vostru prugramma."

#: ../src/gtk/mdi.cpp:433 ../src/gtk1/mdi.cpp:431
msgid "MDI child"
msgstr "Zitellu MDI"

#: ../src/gtk/print.cpp:211
msgid "Custom size"
msgstr "Dimensione persunalizata"

#: ../src/gtk/print.cpp:725
msgid "Error while printing: "
msgstr "Sbagliu durante a stampa : "

#: ../src/gtk/print.cpp:847
msgid "Page Setup"
msgstr "Parametri di a pagina"

#: ../src/gtk/textctrl.cpp:1273
msgid "Failed to insert text in the control."
msgstr "Fiascu per framette u testu in u cuntrollu."

#: ../src/gtk/webview_webkit.cpp:930
msgid "Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1"
msgstr ""
"Riacquistà l’esciuta di u scenariu JavaScript ùn hè micca accettatu cù "
"WebKit v1"

#: ../src/gtk/window.cpp:5781
msgid ""
"GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, "
"please install GTK+ 2.12 or later."
msgstr ""
"A versione di GTK+ installata nant’à sta mascina hè troppu anziana per "
"permette a cumpusizione di screnu ; ci vole à installà GTK+ 2.12 o più "
"recente."

#: ../src/gtk/window.cpp:5799
msgid ""
"Compositing not supported by this system, please enable it in your Window "
"Manager."
msgstr ""
"A cumpusizione di screnu ùn hè micca accettata da stu sistema ; ci vole à "
"attivalla in u vostru Ghjestiunariu Windows."

#: ../src/gtk/window.cpp:5810
msgid ""
"This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild "
"with GTK+ 2.12 or newer."
msgstr ""
"Stu prugramma hè statu cumpilatu cù una versione troppu anziana di GTK+ ; ci "
"vole à custruiscelu torna cù GTK+ 2.12 o più recente."

#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:74
msgid "Please choose a valid font."
msgstr "Sciglite una grafia accettevule."

#: ../src/html/chm.cpp:138
#, c-format
msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
msgstr "Fiascu à l’apertura di l’archiviu CHM « %s »."

#: ../src/html/chm.cpp:270
#, c-format
msgid "Could not extract %s into %s: %s"
msgstr "Ùn si pò micca estrae %s in %s : %s"

#: ../src/html/chm.cpp:324
msgid "no error"
msgstr "nisunu sbagliu"

#: ../src/html/chm.cpp:326
msgid "bad arguments to library function"
msgstr "parametri gattivi per a funzione di biblioteca"

#: ../src/html/chm.cpp:328
msgid "error opening file"
msgstr "sbagliu à l’apertura di u schedariu"

#: ../src/html/chm.cpp:330
msgid "read error"
msgstr "sbagliu di lettura"

#: ../src/html/chm.cpp:332
msgid "write error"
msgstr "sbagliu di scrittura"

#: ../src/html/chm.cpp:334
msgid "seek error"
msgstr "sbagliu di pusizione"

#: ../src/html/chm.cpp:338
msgid "bad signature"
msgstr "segnatura gattiva"

#: ../src/html/chm.cpp:340
msgid "error in data format"
msgstr "sbagliu in u furmatu di i dati"

#: ../src/html/chm.cpp:342
msgid "checksum error"
msgstr "sbagliu di a somma di cuntrollu"

#: ../src/html/chm.cpp:344
msgid "compression error"
msgstr "sbagliu di cumpressione"

#: ../src/html/chm.cpp:346
msgid "decompression error"
msgstr "sbagliu di scumpressione"

#: ../src/html/chm.cpp:437
#, c-format
msgid "Could not locate file '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca lucalizà u schedariu « %s »."

#: ../src/html/chm.cpp:711
#, c-format
msgid "Could not create temporary file '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca creà u schedariu timpurariu « %s »"

#: ../src/html/chm.cpp:718
#, c-format
msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
msgstr "Fiascu di l’estrazzione di « %s » in « %s »."

#: ../src/html/chm.cpp:806 ../src/html/chm.cpp:863
msgid "CHM handler currently supports only local files!"
msgstr "Attualmente, u ghjestiunariu CHM accetta solu i schedarii lucali !"

#: ../src/html/chm.cpp:827
msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
msgstr "U liame cuntinia « // » è hè statu cunvertitu in liame assulutu."

#: ../src/html/helpctrl.cpp:59
#, c-format
msgid "Help: %s"
msgstr "Aiutu : %s"

#: ../src/html/helpctrl.cpp:155
#, c-format
msgid "Adding book %s"
msgstr "Aghjuntu di u libru %s"

#: ../src/html/helpdata.cpp:296
#, c-format
msgid "Cannot open contents file: %s"
msgstr "Ùn si pò micca apre u schedariu di tavula di cuntenutu : %s"

#: ../src/html/helpdata.cpp:310
#, c-format
msgid "Cannot open index file: %s"
msgstr "Ùn si pò micca apre u schedariu d’indice : %s"

#: ../src/html/helpdata.cpp:650
msgid "noname"
msgstr "senzanome"

#: ../src/html/helpdata.cpp:660
#, c-format
msgid "Cannot open HTML help book: %s"
msgstr "Ùn si pò micca apre u manuale d’aiutu HTML : %s"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:320
msgid "Displays help as you browse the books on the left."
msgstr "Affissera di l’aiutu quandu si naviga nant’à i manuali à manu manca."

#: ../src/html/helpwnd.cpp:416 ../src/html/helpwnd.cpp:1103
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1739
msgid "(bookmarks)"
msgstr "(indette)"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:429
msgid "Add current page to bookmarks"
msgstr "Aghjunghje a pagina currente à l’indette"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:430
msgid "Remove current page from bookmarks"
msgstr "Caccià a pagina currente da l’indette"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:472
msgid "Contents"
msgstr "Tavula di cuntenutu"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:487
msgid "Find"
msgstr "Truvà"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:489
msgid "Show all"
msgstr "Tuttu affissà"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:499
msgid ""
"Display all index items that contain given substring. Search is case "
"insensitive."
msgstr ""
"Affissà tutti l’elementi di l’indice chì cuntenenu una sottucatena "
"particulare. A ricerca ùn sfarenzieghja micca maiuscule è minuscule."

#: ../src/html/helpwnd.cpp:500
msgid "Show all items in index"
msgstr "Affissà tutti l’elementi di l’indice"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:530
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sfarenzià maiuscule è minuscule"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:531
msgid "Whole words only"
msgstr "Solu e parolle sane"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:534
msgid ""
"Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed "
"above"
msgstr ""
"Ricercà in a tavula di cuntenutu di i manuali d’aiutu tutte l’occurrenze di "
"u testu stampittatu quì sopra"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:655
msgid "Show/hide navigation panel"
msgstr "Affissà o piattà u pannellu di navigazione"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:657
msgid "Go back"
msgstr "Ritornu"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:658
msgid "Go forward"
msgstr "Cuntinuà"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:660
msgid "Go one level up in document hierarchy"
msgstr "Andà à u livellu superiore in a ierarchia di u ducumentu"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:668 ../src/html/helpwnd.cpp:1551
msgid "Open HTML document"
msgstr "Apre u ducumentu HTML"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:672
msgid "Print this page"
msgstr "Stampà sta pagina"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:676
msgid "Display options dialog"
msgstr "Affissà a finestra di l’ozzioni"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:797
msgid "Please choose the page to display:"
msgstr "Sciglite a pagina à affissà :"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:798
msgid "Help Topics"
msgstr "Rubriche d’aiutu"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:854
msgid "Searching..."
msgstr "Ricerca…"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:855
msgid "No matching page found yet"
msgstr "Nisuna pagina currispundente ùn hè stata ancu trova"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:872
#, c-format
msgid "Found %i matches"
msgstr "%i currispundenze sò state trove"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:960
msgid "(Help)"
msgstr "(Aiutu)"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1028
#, c-format
msgid "%d of %lu"
msgstr "%d nant’à %lu"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1030
#, c-format
msgid "%lu of %lu"
msgstr "%lu nant’à %lu"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1049
msgid "Search in all books"
msgstr "Circà in tutti i manuali"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1197
msgid "Help Browser Options"
msgstr "Ozzioni di u navigatore di l’aiutu"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1202
msgid "Normal font:"
msgstr "Grafia nurmale :"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1203
msgid "Fixed font:"
msgstr "Dimensione fissa di a grafia :"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1204
msgid "Font size:"
msgstr "Dimensione di a grafia :"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1249
msgid "font size"
msgstr "dimensione di a grafia"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1260
msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
msgstr "Nurmale<br>è <u>sottulineata</u>. "

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1261
msgid "<i>Italic face.</i> "
msgstr "<i>Cursiva.</i> "

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1262
msgid "<b>Bold face.</b> "
msgstr "<b>Grassa.</b> "

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1263
msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
msgstr "<b><i>Grassa cursiva.</i></b><br>"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1266
msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
msgstr "Grafia di dimensione fissa.<br> <b>grassa</b> <i>cursiva</i> "

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1267
msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
msgstr "<b><i>grassa cursiva <u>sottulineata</u></i></b><br>"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1528
msgid "Help Printing"
msgstr "Aiutu per stampà"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1531
msgid "Cannot print empty page."
msgstr "Ùn si pò micca stampà una pagina viota."

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1544
msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
msgstr "Schedarii HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1545
msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
msgstr "Manuali d’aiutu (*.htb)|*.htb|Manuali d’aiutu (*.zip)|*.zip|"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1546
msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
msgstr "Prughjettu d’aiutu HTML (*.hhp)|*.hhp|"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1548
msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
msgstr "Schedariu d’aiutu HTML cumpressu (*.chm)|*.chm|"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1675
#, c-format
msgid "%i of %u"
msgstr "%i nant’à %u"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1713
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u nant’à %u"

#: ../src/html/htmlfilt.cpp:134
#, c-format
msgid "Cannot open HTML document: %s"
msgstr "Ùn si pò micca apre u ducumentu HTML : %s"

#: ../src/html/htmlwin.cpp:569
msgid "Connecting..."
msgstr "Cunnessione..."

#: ../src/html/htmlwin.cpp:586
#, c-format
msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
msgstr "Impussibule d’apre u ducumentu HTML richiestu : %s"

#: ../src/html/htmlwin.cpp:600
msgid "Loading : "
msgstr "Caricamentu : "

#: ../src/html/htmlwin.cpp:643
msgid "Done"
msgstr "Compiu"

#: ../src/html/htmlwin.cpp:691
#, c-format
msgid "HTML anchor %s does not exist."
msgstr "L’ancura HTML %s ùn esiste micca."

#: ../src/html/htmlwin.cpp:1020
#, c-format
msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
msgstr "Cupiatu in u preme’papei : « %s »"

#: ../src/html/htmprint.cpp:267
msgid ""
"This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated "
"when it is printed."
msgstr ""
"Stu ducumentu ùn hè micca adattatu orizuntalemente à a pagina è serà "
"truncatu durante a stampa."

#: ../src/html/htmprint.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"The document \"%s\" doesn't fit on the page horizontally and will be "
"truncated if printed.\n"
"\n"
"Would you like to proceed with printing it nevertheless?"
msgstr ""
"U ducumentu « %s » ùn hè micca adattatu orizuntalemente à a pagina è serà "
"truncatu s’ellu hè stampatu.\n"
"\n"
"Vulete stampallu quantunque ?"

#: ../src/html/htmprint.cpp:294
msgid ""
"If possible, try changing the layout parameters to make the printout more "
"narrow."
msgstr ""
"S’ella hè pussibule, pruvate di cambià i parametri d’accunciamentu per rende "
"à stampa più stretta."

#: ../src/html/htmprint.cpp:443
msgid ": file does not exist!"
msgstr ": u schedariu ùn esiste micca !"

#: ../src/html/htmprint.cpp:712 ../src/richtext/richtextprint.cpp:589
msgid " Preview"
msgstr " Fighjulata"

#: ../src/html/htmprint.cpp:749 ../src/richtext/richtextprint.cpp:615
msgid ""
"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
msgstr ""
"Un prublema hè accadutu durante a messa in pagina : forse hè bisognu di "
"cunfigurà una stampetta predefinita."

#: ../src/html/winpars.cpp:727
#, c-format
msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
msgstr "Fiascu di l’affissera di u ducumentu HTML cù a cudificazione %s"

#: ../src/motif/app.cpp:242
#, c-format
msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
msgstr "wxWidgets ùn pò micca apre un affissera per « %s » : abbandonu."

#: ../src/motif/filedlg.cpp:218
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: ../src/motif/filedlg.cpp:219
msgid "Directories"
msgstr "Cartulari"

#: ../src/motif/filedlg.cpp:220
msgid "Files"
msgstr "Schedarii"

#: ../src/motif/filedlg.cpp:220
msgid "Selection"
msgstr "Selezzione"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:89
msgid "Failed to open the clipboard."
msgstr "Fiascu à l’apertura di u preme’papei."

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:110
msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Fiascu à a chjusura di u preme’papei."

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:122
msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Fiascu à a viutatura di u preme’papei."

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:325
msgid "Unsupported clipboard format."
msgstr "Furmatu di preme’papei micca accettatu."

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:443
msgid "Failed to set clipboard data."
msgstr "Fiascu per definisce i dati di u preme’papei."

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:610
msgid "Failed to put data on the clipboard"
msgstr "Fiascu à l’aghjuntu di dati in u preme’papei"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:731
msgid "Failed to get data from the clipboard"
msgstr "Fiascu per ottene i dati da u preme’papei"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:768
msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
msgstr "Fiascu per ritruvà i furmati accettati di preme’papei"

#: ../src/msw/colordlg.cpp:229
#, c-format
msgid "Colour selection dialog failed with error %0lx."
msgstr "Fiascu di u dialogu di selezzione di culore cù u sbagliu %0lx."

#: ../src/msw/cursor.cpp:205
msgid "Failed to create cursor."
msgstr "Fiascu à a creazione di u cursore."

#: ../src/msw/dde.cpp:283
#, c-format
msgid "Failed to register DDE server '%s'"
msgstr "Fiascu à l’arregistramentu di u servitore DDE « %s »"

#: ../src/msw/dde.cpp:304
#, c-format
msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
msgstr "Fiascu à u disarregistramentu di u servitore DDE « %s »"

#: ../src/msw/dde.cpp:432
#, c-format
msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
msgstr ""
"Fiascu à a creazione di a cunnessione à u servitore « %s » nant’à u "
"sughjettu « %s »"

#: ../src/msw/dde.cpp:698
msgid "DDE poke request failed"
msgstr "Fiascu di a richiesta DDE « poke »"

#: ../src/msw/dde.cpp:717
msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
msgstr "Fiascu per stabilisce un « advise loop » cù u servitore DDE"

#: ../src/msw/dde.cpp:736
msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
msgstr "Fiascu per compie un « advise loop » cù u servitore DDE"

#: ../src/msw/dde.cpp:811
msgid "Failed to send DDE advise notification"
msgstr "Fiascu à l’inviu d’una nutificazione d’« advise » DDE"

#: ../src/msw/dde.cpp:1134
msgid "Failed to create DDE string"
msgstr "Fiascu à a creazione di a catena DDE"

#: ../src/msw/dde.cpp:1180
msgid "no DDE error."
msgstr "nisunu sbagliu DDE."

#: ../src/msw/dde.cpp:1184
msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
msgstr ""
"una dumanda di transazzione sincrona « advise » hà ecciditu u tempu massimu."

#: ../src/msw/dde.cpp:1187
msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
msgstr ""
"a risposta à a transazzione hà cagiunatu a definizione di u bit DDE_FBUSY."

#: ../src/msw/dde.cpp:1190
msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
msgstr ""
"una dumanda di transazzione sincrona di dati hà ecciditu u tempu massimu."

#: ../src/msw/dde.cpp:1193
msgid ""
"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
"function,\n"
"or an invalid instance identifier\n"
"was passed to a DDEML function."
msgstr ""
"una funzione DDEML hè stata chjamata senza chjamà in primu locu a funzione "
"DdeInitialize,\n"
"o un identificazione d’istanza inaccettevule\n"
"hè stata passata à una funzione DDEML."

#: ../src/msw/dde.cpp:1196
msgid ""
"an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n"
"attempted to perform a DDE transaction,\n"
"or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n"
"attempted to perform server transactions."
msgstr ""
"un’appiecazione iniziata cum’è APPCLASS_MONITOR hà\n"
"pruvatu d’effettuà una transazzione DDE,\n"
"o un’appiecazione iniziata cum’è APPCMD_CLIENTONLY hà\n"
"pruvatu d’effettuà transazzioni servitore."

#: ../src/msw/dde.cpp:1199
msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
msgstr ""
"una dumanda di transazzione sincrona d’esecuzione hà ecciditu u tempu "
"massimu."

#: ../src/msw/dde.cpp:1202
msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
msgstr "fiascu di a cunvalidazione d’un parametru da a DDEML."

#: ../src/msw/dde.cpp:1205
msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
msgstr ""
"un’appiecazione DDEML hà creatu una situazione di cuncurrenza allungata."

#: ../src/msw/dde.cpp:1208
msgid "a memory allocation failed."
msgstr "fiascu d’un’attribuzione di memoria."

#: ../src/msw/dde.cpp:1211
msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
msgstr "fiascu d’un tentativu d’un cliente per stabilisce una discursata."

#: ../src/msw/dde.cpp:1214
msgid "a transaction failed."
msgstr "fiascu d’una transazzione."

#: ../src/msw/dde.cpp:1217
msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
msgstr ""
"una dumanda di transazzione sincrona « poke » hà ecciditu u tempu massimu."

#: ../src/msw/dde.cpp:1220
msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
msgstr "fiascu d’una chjama interna à a funzione PostMessage. "

#: ../src/msw/dde.cpp:1223
msgid "reentrancy problem."
msgstr "prublema di rientrenza."

#: ../src/msw/dde.cpp:1226
msgid ""
"a server-side transaction was attempted on a conversation\n"
"that was terminated by the client, or the server\n"
"terminated before completing a transaction."
msgstr ""
"ci hè statu un tentativu di transazzione da u servitore per\n"
"una discursata chì hè stata compia da u cliente, osinnò u\n"
"servitore hè statu piantatu nanzu di compie a transazzione."

#: ../src/msw/dde.cpp:1229
msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
msgstr "un sbagliu internu hè accadutu in a DDEML."

#: ../src/msw/dde.cpp:1232
msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
msgstr ""
"una dumanda per compie una transazzione « advise » hà ecciditu u tempu "
"massimu."

#: ../src/msw/dde.cpp:1235
msgid ""
"an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n"
"Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
"the transaction identifier for that callback is no longer valid."
msgstr ""
"un’identificazione di transazzione inaccettevule hè stata passata à una "
"funzione DDEML.\n"
"Quandu l’appiecazione hè rivenuta d’una richjama XTYP_XACT_COMPLETE,\n"
"l’identificazione di transazzione per sta richjama ùn hè più accettevule."

#: ../src/msw/dde.cpp:1238
#, c-format
msgid "Unknown DDE error %08x"
msgstr "Sbagliu DDE scunnisciutu %08x"

#: ../src/msw/dialup.cpp:368
msgid ""
"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
"not installed on this machine. Please install it."
msgstr ""
"E funzioni di cumpusizione tefonica sò indispunibule perchè u serviziu "
"d’accessu alluntanatu (RAS) ùn hè micca installatu nant’à sta mascina. "
"Installatela."

#: ../src/msw/dialup.cpp:427
#, c-format
msgid ""
"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too "
"old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
msgstr ""
"A versione di u serviziu d’accessu alluntanatu (RAS) installatu nant’à sta "
"mascina hè troppu vechju, mudernizatelu (quella funzione richiesta hè "
"assente : %s)."

#: ../src/msw/dialup.cpp:462
msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
msgstr "Fiascu per ritruvà u testu di u messaghju di sbagliu RAS"

#: ../src/msw/dialup.cpp:465
#, c-format
msgid "unknown error (error code %08x)."
msgstr "sbagliu scunnisciutu (codice di sbagliu %08x)."

#: ../src/msw/dialup.cpp:517
#, c-format
msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
msgstr "Ùn si pò micca truvà di cunnessione tefonica attiva : %s"

#: ../src/msw/dialup.cpp:538
msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
msgstr ""
"Parechje cunnessioni tefoniche attive esistenu, una hè stata scelta à "
"l’azardu."

#: ../src/msw/dialup.cpp:623 ../src/msw/dialup.cpp:857
#, c-format
msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
msgstr "Ùn si pò micca stabilisce a cunnessione tefonica : %s"

#: ../src/msw/dialup.cpp:689
#, c-format
msgid "Failed to get ISP names: %s"
msgstr "Ùn si pò micca ottene i nomi di i FAI : %s"

#: ../src/msw/dialup.cpp:737
msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
msgstr "Fiascu di a cunnessione : nisunu numeru di FAI à chjamà."

#: ../src/msw/dialup.cpp:757
msgid "Choose ISP to dial"
msgstr "Sceglie u FAI à chjamà"

#: ../src/msw/dialup.cpp:758
msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
msgstr "Sciglite à chì FAI vulete cunnettevi"

#: ../src/msw/dialup.cpp:791
msgid "Failed to connect: missing username/password."
msgstr ""
"Fiascu di a cunnessione : nome d’utilizatore è/o parolla d’intesa assente."

#: ../src/msw/dialup.cpp:821
msgid "Cannot find the location of address book file"
msgstr "Ùn si pò micca truvà a lucalizazione di u schedariu di l’indirizzi"

#: ../src/msw/dialup.cpp:852
#, c-format
msgid "Failed to initiate dialup connection: %s"
msgstr "Ùn si pò micca inizià a cunnessione tefonica : %s"

#: ../src/msw/dialup.cpp:922
msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
msgstr "Ùn si pò micca riappiccà, nisuna cunnessione tefonica attiva."

#: ../src/msw/dialup.cpp:932
#, c-format
msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
msgstr "Ùn si pò micca piantà a cunnessione tefonica : %s"

#: ../src/msw/dib.cpp:312
#, c-format
msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
msgstr "Ùn si pò micca arregistrà a fiura bitmap versu u schedariu « %s »."

#: ../src/msw/dib.cpp:535
#, c-format
msgid "Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data."
msgstr ""
"Ùn si pò micca attribuisce %luKb di memoria per i dati di a fiura bitmap."

#: ../src/msw/dir.cpp:260
#, c-format
msgid "Cannot enumerate files in directory '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca enumerà i schedarii in u cartulare « %s »"

#: ../src/msw/dirdlg.cpp:289
msgid "Couldn't obtain folder name"
msgstr "Ùn si pò micca ottene u nome di u cartulare"

#: ../src/msw/dlmsw.cpp:167
#, c-format
msgid "(error %d: %s)"
msgstr "(sbagliu %d : %s)"

#: ../src/msw/dragimag.cpp:182 ../src/msw/dragimag.cpp:217
#: ../src/msw/imaglist.cpp:202 ../src/msw/imaglist.cpp:224
#: ../src/msw/imaglist.cpp:249
msgid "Couldn't add an image to the image list."
msgstr "Ùn si pò micca aghjunghje una fiura à a lista di e fiure."

#: ../src/msw/enhmeta.cpp:94
#, c-format
msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
msgstr "Fiascu per caricà u metaschedariu da u schedariu « %s »."

#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:408
#, c-format
msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
msgstr ""
"Fiascu à a creazione di u dialogu classicu circà/rimpiazzà (codice di "
"sbagliu %d)"

#: ../src/msw/filedlg.cpp:412
#, c-format
msgid "File dialog failed with error code %0lx."
msgstr "Fiascu di u dialogu di schedariu cù u codice di sbagliu %0lx."

#: ../src/msw/font.cpp:1126
#, c-format
msgid "Font file \"%s\" couldn't be loaded"
msgstr "U schedariu di grafia « %s » ùn pò micca esse caricatu"

#: ../src/msw/fontdlg.cpp:231
#, c-format
msgid "Common dialog failed with error code %0lx."
msgstr "Fiascu di u dialogu cumunu cù u codice di sbagliu %0lx."

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:67
msgid "Ungraceful worker thread termination"
msgstr "Chjusura disgraziosa di u filu di travagliu"

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:81
msgid "Unable to create IOCP worker thread"
msgstr "Impussibule di creà un filu di travagliu IOCP"

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:88
msgid "Unable to start IOCP worker thread"
msgstr "Impussibule d’avvià un filu di travagliu IOCP"

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:140
msgid "Monitoring individual files for changes is not supported currently."
msgstr ""
"A surveglianza di i cambiamenti di i schedarii individuali ùn hè micca "
"accettata attualmente."

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:165
#, c-format
msgid "Unable to set up watch for '%s'"
msgstr "Impussibule di mette in piazza a surveglianza di « %s »"

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:475
#, c-format
msgid "Can't monitor non-existent directory \"%s\" for changes."
msgstr ""
"Ùn si pò micca surveglià i cambiamenti di u cartulare non esistente « %s »."

#: ../src/msw/glcanvas.cpp:592 ../src/unix/glx11.cpp:513
msgid "OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver."
msgstr "U pilotu OpenGL ùn accetta micca a versione OpenGL 3.0 o più recente."

#: ../src/msw/glcanvas.cpp:616 ../src/osx/glcanvas_osx.cpp:411
#: ../src/unix/glegl.cpp:318 ../src/unix/glx11.cpp:559
msgid "Couldn't create OpenGL context"
msgstr "Ùn si pò micca creà u cuntestu OpenGL"

#: ../src/msw/glcanvas.cpp:1376
msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr "Fiascu à l'iniziu d’OpenGL"

#: ../src/msw/graphicsd2d.cpp:605
msgid "Could not register custom DirectWrite font loader."
msgstr ""
"Ùn si pò micca arregistrà u caricadore persunalizatu di grafia DirectWrite."

#: ../src/msw/helpchm.cpp:53
msgid ""
"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
"not installed on this machine. Please install it."
msgstr ""
"E funzioni d’aiutu MS HTML sò indispunibule perchè a biblioteca d’aiutu MS "
"HTML ùn hè micca installata nant’à sta mascina. Installatela."

#: ../src/msw/helpchm.cpp:60
msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
msgstr "Fiascu à l'iniziu di l’aiutu MS HTML."

#: ../src/msw/iniconf.cpp:455
#, c-format
msgid "Can't delete the INI file '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca squassà u schedariu INI « %s »"

#: ../src/msw/listctrl.cpp:945
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
msgstr ""
"Ùn si pò micca ricuperà l’infurmazione nant’à l’elementu %d di cuntrollu di "
"e liste."

#: ../src/msw/mdi.cpp:170
msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascata"

#: ../src/msw/mdi.cpp:171
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Musaica &orizuntale"

#: ../src/msw/mdi.cpp:172
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Musaica &verticale"

#: ../src/msw/mdi.cpp:174
msgid "&Arrange Icons"
msgstr "&Aggalabà l'icone"

#: ../src/msw/mdi.cpp:621
msgid "Failed to create MDI parent frame."
msgstr "Ùn si pò micca creà u quadru genitore MDI."

#: ../src/msw/mimetype.cpp:235
#, c-format
msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
msgstr "Ùn si pò micca creà l’elementu di registru per i schedarii « %s »."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:496
#, c-format
msgid "Failed to find CLSID of \"%s\""
msgstr "Ùn si pò micca truvà u CLSID di « %s »"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:513
#, c-format
msgid "Failed to create an instance of \"%s\""
msgstr "Ùn si pò micca creà un’istanza di « %s »"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:553
#, c-format
msgid "Cannot get an active instance of \"%s\""
msgstr "Ùn si pò micca ottene un’istanza attiva di « %s »"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:565
#, c-format
msgid "Failed to get OLE automation interface for \"%s\""
msgstr "Ùn si pò micca ottene l’interfaccia d’autumatisazione OLE per « %s »"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:622
msgid "Unknown name or named argument."
msgstr "Nome o parametru numinatu scunnisciutu."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:626
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "Numeru di parametri incurrettu."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:638
msgid "Unknown exception"
msgstr "Eccezzione scunnisciuta"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:643
msgid "Method or property not found."
msgstr "Metoda o pruprietà intruvevule."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:647
msgid "Overflow while coercing argument values."
msgstr "Capacità eccidita durante a cuercizione di i valori di parametri."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:651
msgid "Object implementation does not support named arguments."
msgstr "A messa in ballu di l’oggettu ùn accetta micca i parametri numinati."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:655
msgid "The locale ID is unknown."
msgstr "L’identificazione di a lucale hè scunnisciuta."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:659
msgid "Missing a required parameter."
msgstr "Un parametru richiestu hè assente."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:663
#, c-format
msgid "Argument %u not found."
msgstr "Parametru %u intruvevule."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:667
#, c-format
msgid "Type mismatch in argument %u."
msgstr "Discurdanza di tipu in u parametru %u."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:671
msgid "The system cannot find the file specified."
msgstr "U sistema ùn pò micca truvà u schedariu specificatu."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:675
msgid "Class not registered."
msgstr "Classa micca arregistrata."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:679
#, c-format
msgid "Unknown error %08x"
msgstr "Sbagliu scunnisciutu %08x"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:683
#, c-format
msgid "OLE Automation error in %s: %s"
msgstr "Sbagliu d’autumatisazione OLE in %s : %s"

#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:385
#, c-format
msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca arregistrà u furmatu « %s » di preme’papei."

#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:402
#, c-format
msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
msgstr "U furmatu « %d » di preme’papei ùn esiste micca."

#: ../src/msw/progdlg.cpp:1088
msgid "Skip"
msgstr "Tralascià"

#: ../src/msw/registry.cpp:139
#, c-format
msgid "unknown (%lu)"
msgstr "scunnisciutu (%lu)"

#: ../src/msw/registry.cpp:407
#, c-format
msgid "Can't get info about registry key '%s'"
msgstr ""
"Ùn si pò micca ottene l’infurmazione nant’à a chjave di registru « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:443
#, c-format
msgid "Can't open registry key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca apre a chjave di registru « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:476
#, c-format
msgid "Can't create registry key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca creà a chjave di registru « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:495
#, c-format
msgid "Can't close registry key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca chjode a chjave di registru « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:510
#, c-format
msgid "Registry value '%s' already exists."
msgstr "U valore di registru « %s » esiste dighjà."

#: ../src/msw/registry.cpp:518
#, c-format
msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
msgstr "Fiascu di a rinuminazione di u valore di registru da « %s » à « %s »."

#: ../src/msw/registry.cpp:573
#, c-format
msgid "Can't copy values of unsupported type %d."
msgstr "Ùn si pò micca cupià i valori di u tipu %d non ricunnisciutu."

#: ../src/msw/registry.cpp:584
#, c-format
msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
msgstr ""
"A chjave di registru « %s » ùn esiste micca è ùn pò micca esse rinuminata."

#: ../src/msw/registry.cpp:615
#, c-format
msgid "Registry key '%s' already exists."
msgstr "A chjave di registru « %s » esiste dighjà."

#: ../src/msw/registry.cpp:623
#, c-format
msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
msgstr "Fiascu di a rinuminazione di a chjave di registru da « %s » à « %s »."

#: ../src/msw/registry.cpp:668
#, c-format
msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
msgstr "Fiascu di a copia di a sottuchjave di registru da « %s » à « %s »."

#: ../src/msw/registry.cpp:681
#, c-format
msgid "Failed to copy registry value '%s'"
msgstr "Fiascu di a copia di u valore di registru « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:690
#, c-format
msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
msgstr ""
"Fiascu di a copia di u cuntenutu di a chjave di registru da « %s » à « %s »."

#: ../src/msw/registry.cpp:716
#, c-format
msgid ""
"Registry key '%s' is needed for normal system operation,\n"
"deleting it will leave your system in unusable state:\n"
"operation aborted."
msgstr ""
"A chjave di registru « %s » hè richiesta per un funziunamentu nurmale di u "
"sistema,\n"
"a so squassatura lasceria u vostru sistema in un statu inutilizevule :\n"
"l’operazione hè abbandunata."

#: ../src/msw/registry.cpp:765
#, c-format
msgid "Can't delete key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca squassà a chjave « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:793
#, c-format
msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca squassà u valore « %s » da a chjave « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:866 ../src/msw/registry.cpp:898
#: ../src/msw/registry.cpp:940 ../src/msw/registry.cpp:1011
#, c-format
msgid "Can't read value of key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca leghje u valore di a chjave « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:884 ../src/msw/registry.cpp:926
#: ../src/msw/registry.cpp:974 ../src/msw/registry.cpp:1117
#, c-format
msgid "Can't set value of '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca definisce u valore di « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:905 ../src/msw/registry.cpp:954
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not numeric (but of type %s)"
msgstr "U valore di registru « %s » ùn hè micca numericu (ma di tipu %s)"

#: ../src/msw/registry.cpp:990
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not binary (but of type %s)"
msgstr "U valore di registru « %s » ùn hè micca binariu (ma di tipu %s)"

#: ../src/msw/registry.cpp:1039
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not text (but of type %s)"
msgstr "U valore di registru « %s » ùn hè micca testu (ma di tipu %s)"

#: ../src/msw/registry.cpp:1100
#, c-format
msgid "Can't read value of '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca leghje u valore di « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:1168
#, c-format
msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca enumerà i valori di a chjave « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:1207
#, c-format
msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca enumerà e sottuchjavi di a chjave « %s »"

#: ../src/msw/registry.cpp:1277
#, c-format
msgid ""
"Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
msgstr ""
"Espurtazione di a chjave di registru : u schedariu « %s » esiste dighjà è ùn "
"serà micca rimpiazzatu."

#: ../src/msw/registry.cpp:1426
#, c-format
msgid "Can't export value of unsupported type %d."
msgstr "Ùn si pò micca espurtà u valoru di u tipu %d non ricunnisciutu."

#: ../src/msw/registry.cpp:1442
#, c-format
msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
msgstr "U valore « %s » di a chjave « %s » hè ignuratu."

#: ../src/msw/textctrl.cpp:554
msgid ""
"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
"Please reinstall riched32.dll"
msgstr ""
"Impussibule di creà un cuntrollu « rich edit  », adopru piuttostu d’un "
"cuntrollu di testu simplice. Ci vole à installà riched32.dll torna"

#: ../src/msw/thread.cpp:530 ../src/unix/threadpsx.cpp:855
msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
msgstr ""
"Ùn si pò micca avvià u filu d’esecuzione : sbagliu à a scrittura di TLS."

#: ../src/msw/thread.cpp:621
msgid "Can't set thread priority"
msgstr "Ùn si pò micca definisce a priurità di u filu d’esecuzione"

#: ../src/msw/thread.cpp:657
msgid "Can't create thread"
msgstr "Ùn si pò micca creà u filu d’esecuzione"

#: ../src/msw/thread.cpp:676
msgid "Couldn't terminate thread"
msgstr "Ùn si pò micca piantà u filu d’esecuzione"

#: ../src/msw/thread.cpp:786
msgid "Cannot wait for thread termination"
msgstr "Ùn si pò micca aspettà a fine di u filu d’esecuzione"

#: ../src/msw/thread.cpp:864
#, c-format
msgid "Cannot suspend thread %lx"
msgstr "Ùn si pò micca interrompe u filu d’esecuzione %lx"

#: ../src/msw/thread.cpp:894
#, c-format
msgid "Cannot resume thread %lx"
msgstr "Ùn si pò micca ripiglià u filu d’esecuzione %lx"

#: ../src/msw/thread.cpp:923
msgid "Couldn't get the current thread pointer"
msgstr "Ùn si pò micca ottene u puntatore di u filu d’esecuzione currente"

#: ../src/msw/thread.cpp:1326
msgid ""
"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
"local storage"
msgstr ""
"Fiascu à l’iniziu di u modulu di u filu d’esecuzione : impussibule "
"d’attribuisce l’indice in l’allucamentu lucale di fili d’esecuzione"

#: ../src/msw/thread.cpp:1338
msgid ""
"Thread module initialization failed: cannot store value in thread local "
"storage"
msgstr ""
"Fiascu à l’iniziu di u modulu di u filu d’esecuzione : impussibule d’allucà "
"u valore in l’allucamentu lucale di fili d’esecuzione"

#: ../src/msw/timer.cpp:131
msgid "Couldn't create a timer"
msgstr "Ùn si pò micca creà una minuteria"

#: ../src/msw/utils.cpp:360
msgid "can't find user's HOME, using current directory."
msgstr ""
"impussibule di truvà u cartulare HOME di l’utilizatore, impiegu di u "
"cartulare currente."

#: ../src/msw/utils.cpp:661
#, c-format
msgid "Failed to kill process %d"
msgstr "Fiascu per tumbà u trattamentu %d"

#: ../src/msw/utils.cpp:985
#, c-format
msgid "Failed to load resource \"%s\"."
msgstr "Fiascu per caricà a risorsa « %s »."

#: ../src/msw/utils.cpp:992
#, c-format
msgid "Failed to lock resource \"%s\"."
msgstr "Fiascu per ammarchjunà a risorsa « %s »."

#: ../src/msw/utils.cpp:1182
#, c-format
msgid "build %lu"
msgstr "custruzzione %lu"

#: ../src/msw/utils.cpp:1190
msgid ", 64-bit edition"
msgstr ", edizione 64-bit"

#: ../src/msw/utilsexc.cpp:225
msgid "Failed to create an anonymous pipe"
msgstr "Fiascu à a creazione d’un cundottu anonimu"

#: ../src/msw/utilsexc.cpp:698
msgid "Failed to redirect the child process IO"
msgstr ""
"Fiascu di a ridirezzione di l’entrate è di l’esciute di u trattamentu zitellu"

#: ../src/msw/utilsexc.cpp:873
#, c-format
msgid "Execution of command '%s' failed"
msgstr "Fiascu di l’esecuzione di a cumanda « %s »"

#: ../src/msw/volume.cpp:335
msgid "Failed to load mpr.dll."
msgstr "Fiascu di u caricamentu di mpr.dll."

#: ../src/msw/volume.cpp:515
#, c-format
msgid "Cannot read typename from '%s'!"
msgstr "Ùn si pò micca leghje u nome di u tipu da « %s » !"

#: ../src/msw/volume.cpp:627
#, c-format
msgid "Cannot load icon from '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca caricà l’icona da « %s »."

#: ../src/msw/webview_ie.cpp:998
msgid "Failed to find web view emulation level in the registry"
msgstr ""
"Fiascu per truvà un livellu di simulazione di vista di u web in u registru"

#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1007
msgid "Failed to set web view to modern emulation level"
msgstr ""
"Fiascu per definisce a vista di u web à u livellu di simulazione mudernu"

#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1015
msgid "Failed to reset web view to standard emulation level"
msgstr ""
"Fiascu per reinizià a vista di u web à u livellu di simulazione classicu"

#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1037
msgid "Can't run JavaScript script without a valid HTML document"
msgstr ""
"Ùn si pò micca lancià u scenariu JavaScript senza un ducumentu HTML "
"accettevule"

#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1044
msgid "Can't get the JavaScript object"
msgstr "Ùn si pò micca ottene l’oggettu JavaScript"

#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1058
msgid "failed to evaluate"
msgstr "fiascu di a valutazione"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:217
msgid "Background colour"
msgstr "Culore di sfondulu"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:325
msgid "Font:"
msgstr "Grafia :"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:335
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione :"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:339 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:341
msgid "The font size in points."
msgstr "A dimensione di a grafia in punti."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:344
msgid "Style:"
msgstr "Stilu :"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:352 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:354
msgid "Check to make the font bold."
msgstr "Selezziunà per rende grassa a grafia."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:359 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:361
msgid "Check to make the font italic."
msgstr "Selezziunà per rende cursiva a grafia."

#. TRANSLATORS: Label of underlined font
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:366 ../src/propgrid/advprops.cpp:600
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:359
msgid "Underlined"
msgstr "Sottulineata"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:368 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:370
msgid "Check to make the font underlined."
msgstr "Selezziunà per rende sottulineata a grafia."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:376
msgid "Colour:"
msgstr "Culore :"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:380 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:382
msgid "Click to change the font colour."
msgstr "Cliccu per cambià u culore di a grafia."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:390 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:392
msgid "Shows a preview of the font."
msgstr "Affisseghja una fighjulata di a grafia."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:399 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:401
msgid "Click to cancel changes to the font."
msgstr "Cliccu per abbandunà i cambiamenti nant’à a grafia."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:406 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:408
msgid "Click to confirm changes to the font."
msgstr "Cliccu per cunfirmà i cambiamenti nant’à a grafia."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:416
msgid "<Any>"
msgstr "<Qualunque>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:417 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:622
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:642
msgid "<Any Roman>"
msgstr "<Qualunque rumanica>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:418 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:624
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:644
msgid "<Any Decorative>"
msgstr "<Qualunque decurativa>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:419 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:626
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:646
msgid "<Any Modern>"
msgstr "<Qualunque muderna>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:420 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:628
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:648
msgid "<Any Script>"
msgstr "<Qualunque scenariu>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:421 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:633
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:652
msgid "<Any Swiss>"
msgstr "<Qualunque svizzera>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:422 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:630
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:650
msgid "<Any Teletype>"
msgstr "<Qualunque teletipu>"

#: ../src/osx/cocoa/filedlg.mm:337
msgid "File type:"
msgstr "Tipu di schedariu :"

#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:281
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizà"

#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:286
msgid "Zoom"
msgstr "Ingrandamentu"

#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:292
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Tuttu mette di fronte"

#: ../src/osx/core/sound.cpp:143
#, c-format
msgid "Failed to load sound from \"%s\" (error %d)."
msgstr "Fiascu per caricà u sonu da « %s » (sbagliu %d)."

#: ../src/osx/fontutil.cpp:81
#, c-format
msgid "Font file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "U schedariu di grafia « %s » ùn esiste micca."

#: ../src/osx/fontutil.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"Font file \"%s\" cannot be used as it is not inside the font directory \"%s"
"\"."
msgstr ""
"U schedariu di grafia « %s » ùn pò micca esse impiegatu perchè ùn si trova "
"micca in u cartulare di e grafie « %s »."

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:493
msgid "About..."
msgstr "Apprupositu…"

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:501
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:505
msgid "Services"
msgstr "Servizii"

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:510
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Piattà %s"

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:512
msgid "Hide Others"
msgstr "Piattà l'altre"

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:513
msgid "Show All"
msgstr "Tuttu affissà"

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:518
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Esce di %s"

#: ../src/osx/webview_webkit.mm:285
msgid "Printing is not supported by the system web control"
msgstr "A stampa ùn hè micca accettata da u cuntrollu web di u sistema"

#: ../src/osx/webview_webkit.mm:294
msgid "Print operation could not be initialized"
msgstr "L’operazione di stampa ùn pò micca esse iniziata"

#. TRANSLATORS: Label of font point size
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:572
msgid "Point Size"
msgstr "Dimensione di puntu"

#. TRANSLATORS: Label of font face name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:582
msgid "Face Name"
msgstr "Nome di a grafia"

#. TRANSLATORS: Label of font style
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:590 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:332
msgid "Style"
msgstr "Stilu"

#. TRANSLATORS: Label of font weight
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:595
msgid "Weight"
msgstr "Spessore"

#. TRANSLATORS: Label of font family
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:604
msgid "Family"
msgstr "Famiglia"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:773
msgid "AppWorkspace"
msgstr "SpaziuTravagliuAppiecazione"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:774
msgid "ActiveBorder"
msgstr "BorduAttivu"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:775
msgid "ActiveCaption"
msgstr "SottutituluAttivu"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:776
msgid "ButtonFace"
msgstr "FacciaButtone"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:777
msgid "ButtonHighlight"
msgstr "SopralineàButtone"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:778
msgid "ButtonShadow"
msgstr "UmbriaButtone"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:779
msgid "ButtonText"
msgstr "TestuButtone"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:780
msgid "CaptionText"
msgstr "TestuSottutitulu"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:781
msgid "ControlDark"
msgstr "CuntrolluScuru"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:782
msgid "ControlLight"
msgstr "CuntrolluChjaru"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:784
msgid "GrayText"
msgstr "TestuGrisgiu"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:785
msgid "Highlight"
msgstr "Sopralineà"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:786
msgid "HighlightText"
msgstr "TestuSopralineà"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:787
msgid "InactiveBorder"
msgstr "BorduInattivu"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:788
msgid "InactiveCaption"
msgstr "SottutituluInattivu"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:789
msgid "InactiveCaptionText"
msgstr "TestuSottutituluInattivu"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:790
msgid "Menu"
msgstr "Interfaccia"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:791
msgid "Scrollbar"
msgstr "BarraSfilarata"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:792
msgid "Tooltip"
msgstr "BollaInfurmazione"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:793
msgid "TooltipText"
msgstr "TestuBollaInfurmazione"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:794
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:795
msgid "WindowFrame"
msgstr "QuadruFinestra"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:796
msgid "WindowText"
msgstr "TestuFinestra"

#. TRANSLATORS: Custom colour choice entry
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:797 ../src/propgrid/advprops.cpp:1475
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1518
msgid "Custom"
msgstr "Persunalizatu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1500
msgid "Black"
msgstr "Neru"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1501
msgid "Maroon"
msgstr "Cerriu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1502
msgid "Navy"
msgstr "Marina"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1503
msgid "Purple"
msgstr "Purpura"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1504
msgid "Teal"
msgstr "Smeraldu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1505
msgid "Gray"
msgstr "Grisgiu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1506
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1507
msgid "Olive"
msgstr "Aliva"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1508
msgid "Brown"
msgstr "Castagnu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1509
msgid "Blue"
msgstr "Turchinu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1510
msgid "Fuchsia"
msgstr "Rusulatu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1511
msgid "Red"
msgstr "Rossu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1512
msgid "Orange"
msgstr "Aranciu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1513
msgid "Silver"
msgstr "Argentu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1514
msgid "Lime"
msgstr "Limone verde"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1515
msgid "Aqua"
msgstr "Acqua"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1516
msgid "Yellow"
msgstr "Ghjallu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1517
msgid "White"
msgstr "Biancu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1653
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Default"
msgstr "Predefinitu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1654
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Arrow"
msgstr "Fleccia"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1655
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Right Arrow"
msgstr "Fleccia diritta"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1656
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Blank"
msgstr "Biancu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1657
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Bullseye"
msgstr "Sibula"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1658
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Character"
msgstr "Caratteru"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1659
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Cross"
msgstr "Croce"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1660
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Hand"
msgstr "Manu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1661
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "I-Beam"
msgstr "Puntatore in I"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1662
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Left Button"
msgstr "Buttone mancu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1663
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Magnifier"
msgstr "Luppa"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1664
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Middle Button"
msgstr "Buttone centrale"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1665
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "No Entry"
msgstr "Sensu interdettu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1666
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Paint Brush"
msgstr "Pinnellu à tinta"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1667
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Pencil"
msgstr "Mina"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1668
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Point Left"
msgstr "Puntu mancu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1669
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Point Right"
msgstr "Puntu à dirittu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1670
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Question Arrow"
msgstr "Fleccia di dumanda"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1671
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Right Button"
msgstr "Buttone dirittu"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1672
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Sizing NE-SW"
msgstr "Pusizione NE-SO"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1673
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Sizing N-S"
msgstr "Pusizione N-S"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1674
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Sizing NW-SE"
msgstr "Pusizione NO-SE"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1675
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Sizing W-E"
msgstr "Pusizione O-E"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1676
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Sizing"
msgstr "Pusizione"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1677
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Spraycan"
msgstr "Vapurizadore"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1678
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Wait"
msgstr "Attesa"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1679
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Watch"
msgstr "Surveglianza"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1680
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Wait Arrow"
msgstr "Fleccia d’attesa"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:2052
msgid "Make a selection:"
msgstr "Effettuà una selezzione :"

#: ../src/propgrid/manager.cpp:405
msgid "Property"
msgstr "Pruprietà"

#: ../src/propgrid/manager.cpp:406
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../src/propgrid/manager.cpp:1708
msgid "Categorized Mode"
msgstr "Modu categuriale"

#: ../src/propgrid/manager.cpp:1734
msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Modu alfabeticu"

#. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:191
msgid "False"
msgstr "Falsu"

#. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:193
msgid "True"
msgstr "Veru"

#. TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:393
msgid "Unspecified"
msgstr "Non specificatu"

#. TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3171 ../src/propgrid/propgrid.cpp:3308
msgid "Property Error"
msgstr "Sbagliu di pruprietà"

#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3285
msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing."
msgstr ""
"Un valore inaccettevule hè statu stampittatu. Appughjate nant’à SCAP per "
"abbandunà a mudificazione."

#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:6688
#, c-format
msgid "Error in resource: %s"
msgstr "Sbagliu in a risorsa : %s"

#: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:379
#, c-format
msgid ""
"Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", NOT "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Fiascu di u tipu d’operazione « %s » : A pruprietà cù l’etichetta « %s » hè "
"di tipu « %s », è MICCA « %s »."

#: ../src/propgrid/props.cpp:155
#, c-format
msgid "Unknown base %d. Base 10 will be used."
msgstr "Basa %d scunnisciuta. A basa 10 serà impiegata."

#: ../src/propgrid/props.cpp:309
#, c-format
msgid "Value must be %s or higher."
msgstr "U valore deve esse %s o superiore."

#: ../src/propgrid/props.cpp:314 ../src/propgrid/props.cpp:341
#, c-format
msgid "Value must be between %s and %s."
msgstr "U valore deve esse trà %s è %s."

#: ../src/propgrid/props.cpp:336
#, c-format
msgid "Value must be %s or less."
msgstr "U valore deve esse %s o inferiore."

#: ../src/propgrid/props.cpp:1114
#, c-format
msgid "Not %s"
msgstr "Micca %s"

#: ../src/propgrid/props.cpp:1901
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Sceglie un cartulare :"

#: ../src/propgrid/props.cpp:2196
msgid "Choose a file"
msgstr "Sceglie un schedariu"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:148
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:377
msgid "Background"
msgstr "Sfondulu"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:160
msgid "Background &colour:"
msgstr "&Culore di sfondulu :"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:162
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:164
msgid "Enables a background colour."
msgstr "Attiveghja u culore di sfondulu."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:168
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:170
msgid "The background colour."
msgstr "U culore di sfondulu."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:179
msgid "Shadow"
msgstr "Umbria"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:194
msgid "Use &shadow"
msgstr "Impiegà l’&umbria"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:196
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:198
msgid "Enables a shadow."
msgstr "Attiveghja un’umbria."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:212
msgid "&Horizontal offset:"
msgstr "Spustamentu &orizuntale :"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:221
msgid "The horizontal offset."
msgstr "U spustamentu orizuntale."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:225
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:228
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:229
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:251
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:292
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:318
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:319
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:256
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:257
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:287
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:321
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:324
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:325
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:355
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:358
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:359
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:421
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:424
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:425
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:455
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:458
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:459
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:489
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:492
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:493
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:523
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:526
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:527
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:591
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:594
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:595
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:178
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:200
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:202
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:203
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:225
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:228
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:250
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:251
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:276
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:314
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:316
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:339
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:341
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:342
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:362
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:364
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:365
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:387
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:389
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:390
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:338
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:341
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:342
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:372
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:375
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:376
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:399
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:402
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:403
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:426
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:429
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:430
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:453
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:456
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:457
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:480
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:483
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:484
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:554
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:557
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:558
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:589
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:592
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:593
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:624
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:627
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:628
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:659
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:662
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:663
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:249
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:289
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:316
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:322
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:356
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:422
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:456
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:490
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:524
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:592
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:201
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:249
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:274
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:340
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:363
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:388
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:339
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:373
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:400
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:427
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:454
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:481
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:555
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:590
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:625
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:660
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:250
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:289
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:323
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:357
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:423
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:457
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:491
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:525
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:593
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:177
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:180
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:230
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:232
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:293
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:295
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:320
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:322
msgid "Units for this value."
msgstr "Unità per stu valore."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:235
msgid "&Vertical offset:"
msgstr "Spustamentu &verticale :"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:244
msgid "The vertical offset."
msgstr "U spustamentu verticale."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:258
msgid "Shadow c&olour:"
msgstr "Cul&ore di l’umbria :"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:260
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:262
msgid "Enables the shadow colour."
msgstr "Attiveghja u culore di l’umbria."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:266
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:268
msgid "The shadow colour."
msgstr "U culore di l’umbria."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:271
msgid "Sh&adow spread:"
msgstr "Sp&arghjimentu di l’umbria :"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:275
msgid "Enables the shadow spread."
msgstr "Attiveghja u sparghjimentu di l’umbria."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:282
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:284
msgid "The shadow spread."
msgstr "U sparghjimentu di l’umbria."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:298
msgid "&Blur distance:"
msgstr "Distanza di &flosciu :"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:300
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:302
msgid "Enables the blur distance."
msgstr "Attiveghja a distanza di flosciu."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:309
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:311
msgid "The shadow blur distance."
msgstr "A distanza di flosciu di l’umbria."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:325
msgid "Opaci&ty:"
msgstr "Opaci&tà :"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:327
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:329
msgid "Enables the shadow opacity."
msgstr "Attiveghja l’opacità di l’umbria."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:336
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:338
msgid "The shadow opacity."
msgstr "L’opacità di l’umbria."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:341
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:340
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:374
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:401
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:428
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:455
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:482
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:556
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:591
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:626
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:661
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:230
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:388
msgid "Border"
msgstr "Bordu"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:243
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:411
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:195
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:186
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:300
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:532
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:539
msgid "&Left:"
msgstr "&Manca :"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:258
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:260
msgid "Units for the left border width."
msgstr "Unità per a larghezza di u bordu mancu."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:269
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:301
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:303
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:335
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:337
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:369
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:371
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:435
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:437
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:469
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:471
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:503
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:505
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:537
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:539
msgid "The border line style."
msgstr "A linea di stilu di u bordu."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:445
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:213
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:399
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:211
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:325
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:602
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:609
msgid "&Right:"
msgstr "&Diritta :"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:292
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:294
msgid "Units for the right border width."
msgstr "Unità per a larghezza di u bordu dirittu."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:311
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:479
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:234
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:348
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:567
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:574
msgid "&Top:"
msgstr "&Altu :"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:326
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:328
msgid "Units for the top border width."
msgstr "Unità per a larghezza di u bordu superiore."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:345
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:513
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:259
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:373
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:637
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:644
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bassu :"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:360
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:362
msgid "Units for the bottom border width."
msgstr "Unità per a larghezza di u bordu inferiore."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:549
msgid "&Synchronize values"
msgstr "&Sincrunizà i valori"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:383
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:385
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:551
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:553
msgid "Check to edit all borders simultaneously."
msgstr "Selezziunà per mudificà attempu tutti i bordi."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:398
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:556
msgid "Outline"
msgstr "Cuntornu"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:426
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:428
msgid "Units for the left outline width."
msgstr "Unità per a larghezza di u cuntornu mancu."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:460
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:462
msgid "Units for the right outline width."
msgstr "Unità per a larghezza di u cuntornu dirittu."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:494
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:496
msgid "Units for the top outline width."
msgstr "Unità per a larghezza di u cuntornu superiore."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:528
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:530
msgid "Units for the bottom outline width."
msgstr "Unità per a larghezza di u cuntornu inferiore."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:566
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:601
msgid "Corner"
msgstr "Scornu"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:575
msgid "Corner &radius:"
msgstr "&Raghju di curvatura di i scorni :"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:577
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:579
msgid "An optional corner radius for adding rounded corners."
msgstr "Un raghju di curvatura ozzionale per aghjunghje scorni tunduluti."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:585
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:587
msgid "The value of the corner radius."
msgstr "U valore di u raghju di curvatura di i scorni."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:596
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:598
msgid "Units for the corner radius."
msgstr "Unità per u raghju di curvatura di i scorni."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:610
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:252
msgid "None"
msgstr "Alcunu"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:611
msgid "Solid"
msgstr "Solidu"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:612
msgid "Dotted"
msgstr "Puntighjatu"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:613
msgid "Dashed"
msgstr "Lineette"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:614
msgid "Double"
msgstr "Doppiu"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:615
msgid "Groove"
msgstr "Scanalatura"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:616
msgid "Ridge"
msgstr "Crinale"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:617
msgid "Inset"
msgstr "Internu"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:618
msgid "Outset"
msgstr "Esternu"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3522
msgid "Change Style"
msgstr "Cambià u stilu"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3705
msgid "Change Object Style"
msgstr "Cambià u stilu di l’oggettu"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3978
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8174
msgid "Change Properties"
msgstr "Cambià e pruprietà"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4350
msgid "Change List Style"
msgstr "Cambià u stilu di a lista"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4523
msgid "Renumber List"
msgstr "Rinumerà a lista"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7867
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7897
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7939
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1287 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1495
msgid "Insert Text"
msgstr "Framette un testu"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8023
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8983
msgid "Insert Image"
msgstr "Framette una fiura"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8070
msgid "Insert Object"
msgstr "Framette un oggettu"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8112
msgid "Insert Field"
msgstr "Framette un campu"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8410
msgid "Too many EndStyle calls!"
msgstr "Troppu chjamate à EndStyle !"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8785
msgid "files"
msgstr "schedarii"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9386
msgid "standard/circle"
msgstr "classicu/circulare"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9387
msgid "standard/circle-outline"
msgstr "classicu/cuntornu circulare"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9388
msgid "standard/square"
msgstr "classicu/quadratu"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9389
msgid "standard/diamond"
msgstr "classicu/lusanga"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9390
msgid "standard/triangle"
msgstr "classicu/triangulu"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9429
msgid "Box Properties"
msgstr "Pruprietà di a scatula"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10012
msgid "Multiple Cell Properties"
msgstr "Pruprietà di cellule multiple"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10014
msgid "Cell Properties"
msgstr "Pruprietà di cellula"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11265
msgid "Set Cell Style"
msgstr "Definisce u stilu di cellula"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11339
msgid "Delete Row"
msgstr "Squassà una linea"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11389
msgid "Delete Column"
msgstr "Squassà una culonna"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11440
msgid "Add Row"
msgstr "Aghjunghje una linea"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11503
msgid "Add Column"
msgstr "Aghjunghje una culonna"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11546
msgid "Table Properties"
msgstr "Pruprietà di u tavulone"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:12909
msgid "Picture Properties"
msgstr "Pruprietà di a fiura"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13179
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13289
msgid "image"
msgstr "fiura"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:146
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:210
msgid "&Bullet style:"
msgstr "&Stilu di puce :"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:151
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:153
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:215
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:217
msgid "The available bullet styles."
msgstr "I stili di puce dispunibule."

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:159
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:222
msgid "Peri&od"
msgstr "P&untu"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:161
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:163
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:224
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:226
msgid "Check to add a period after the bullet."
msgstr "Selezziunà per aghjunghje un puntu dopu à a puce."

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:166
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:229
msgid "(*)"
msgstr "(*)"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:168
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:170
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:231
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:233
msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
msgstr "Selezziunà per inserisce a puce trà parentesi."

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:173
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:236
msgid "*)"
msgstr "*)"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:175
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:177
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:238
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:240
msgid "Check to add a right parenthesis."
msgstr "Selezziunà per aghjunghje una parentesi diritta."

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:182
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:245
msgid "Bullet &Alignment:"
msgstr "&Aliniamentu di a puce :"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:187
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
msgid "Centre"
msgstr "Centru"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:191
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:193
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:214
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:216
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:256
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:277
msgid "The bullet character."
msgstr "U caratteru per a puce."

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:209
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:268
msgid "&Symbol:"
msgstr "&Simbulu :"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:280
msgid "Ch&oose..."
msgstr "&Sceglie…"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:220
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:222
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:281
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:283
msgid "Click to browse for a symbol."
msgstr "Cliccu per circà un simbulu."

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:288
msgid "Symbol &font:"
msgstr "&Grafia di u simbulu :"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:232
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:234
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:294
msgid "Available fonts."
msgstr "Grafie dispunibule."

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:239
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:299
msgid "S&tandard bullet name:"
msgstr "&Nome di puce classica :"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:244
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:246
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:304
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:306
msgid "A standard bullet name."
msgstr "Un nome di puce classica."

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:251
msgid "&Number:"
msgstr "&Numeru :"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:257
msgid "The list item number."
msgstr "U numeru di l’elementu di a lista."

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:263
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:265
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:472
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:474
msgid "Shows a preview of the bullet settings."
msgstr "Affisseghja una fighjulata di e preferenze di puce."

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:481
msgid "(None)"
msgstr "(Nisunu)"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:274
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:482
msgid "Arabic"
msgstr "Arabu"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:483
msgid "Upper case letters"
msgstr "Lettere maiuscule"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:276
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:484
msgid "Lower case letters"
msgstr "Lettere minuscule"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
msgid "Upper case roman numerals"
msgstr "Cifri rumani in maiuscule"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:278
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
msgid "Lower case roman numerals"
msgstr "Cifri rumani in minuscule"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:279
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
msgid "Numbered outline"
msgstr "Cuntornu numeratu"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
msgid "Symbol"
msgstr "Simbulu"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:281
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
msgid "Bitmap"
msgstr "Fiura bitmap"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:282
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
msgid "Standard"
msgstr "Classicu"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:493
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:286
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:495
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:496
msgid "~"
msgstr "~"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:864
msgid "Drag"
msgstr "Trascinà"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1346 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1585
msgid "Delete Text"
msgstr "Squassà u testu"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1563
msgid "Remove Bullet"
msgstr "Caccià a puce"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3099
msgid "The text couldn't be saved."
msgstr "U testu ùn pò micca esse arregistratu."

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3674
msgid "Replace"
msgstr "Rimpiazzà"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:147
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:397
msgid "&Font:"
msgstr "&Grafia :"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:151
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:153
msgid "Type a font name."
msgstr "Stampittà u nome d’una grafia."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:159
msgid "&Size:"
msgstr "&Dimensione :"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:166
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:168
msgid "Type a size in points."
msgstr "Stampittà una dimensione in punti."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:181
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:183
msgid "The font size units, points or pixels."
msgstr "L’unità di dimensione di grafia, punti o pizzeli."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:190
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:192
msgid "Lists the available fonts."
msgstr "Lista di e grafie dispunibule."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:197
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:199
msgid "Lists font sizes in points."
msgstr "Lista di e dimensioni di grafia in punti."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:208
msgid "Font st&yle:"
msgstr "St&ilu di a grafia :"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:213
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:215
msgid "Select regular or italic style."
msgstr "Selezziunà u stilu ordinariu o cursiva."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:221
msgid "Font &weight:"
msgstr "A spess&ore di a grafia :"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:228
msgid "Select regular or bold."
msgstr "Selezziunà a spessore nurmale o grassa."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:234
msgid "&Underlining:"
msgstr "&Sottulineamentu :"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:239
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:241
msgid "Select underlining or no underlining."
msgstr "Selezziunà cù o senza sottulineamentu."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:249
msgid "&Colour:"
msgstr "&Culore :"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:256
msgid "Click to change the text colour."
msgstr "Cliccu per cambià u culore di u testu."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:262
msgid "&Bg colour:"
msgstr "&Culore di sfondulu :"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:269
msgid "Click to change the text background colour."
msgstr "Cliccu per cambià u culore di sfondulu di u testu."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:279
msgid "Check to show a line through the text."
msgstr "Selezziunà per affissà una linea attraversendu u testu."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:282
msgid "Ca&pitals"
msgstr "&Maiuscule"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:286
msgid "Check to show the text in capitals."
msgstr "Selezziunà per affissà u testu in maiuscule."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:289
msgid "Small C&apitals"
msgstr "&Chjuche maiuscule"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:293
msgid "Check to show the text in small capitals."
msgstr "Selezziunà per affissà u testu in chjuche maiuscule."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:296
msgid "Supe&rscript"
msgstr "&Espunente"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:298
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:300
msgid "Check to show the text in superscript."
msgstr "Selezziunà per affissà u testu in espunenti."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:303
msgid "Subscrip&t"
msgstr "&Indice"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:305
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:307
msgid "Check to show the text in subscript."
msgstr "Selezziunà per affissà u testu in indice."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:313
msgid "Rig&ht-to-left"
msgstr "&Da-diritta-à-manca"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:317
msgid "Check to indicate right-to-left text layout."
msgstr "Selezziunà per indicà un accunciamentu di testu da diritta à manca."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:320
msgid "Suppress hyphe&nation"
msgstr "Squassà a &tagliatura di e parolle"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:322
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:324
msgid "Check to suppress hyphenation."
msgstr "Selezziunà per squassà a tagliatura di e parolle."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:330
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:332
msgid "Shows a preview of the font settings."
msgstr "Affisseghja una fighjulata di e preferenze di grafia."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:349
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:353
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:357
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:876
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:274
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:286
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:287
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:311
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:326
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:448
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
msgid "(none)"
msgstr "(nisunu)"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:350
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:354
msgid "Regular"
msgstr "Regulare"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:358
msgid "Not underlined"
msgstr "Non sottulineatu"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:342
msgid "Indents && Spacing"
msgstr "Indentazione è spazii"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:347
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulazioni"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:352
msgid "Bullets"
msgstr "Puci"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:357
msgid "List Style"
msgstr "Stilu di lista"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:367
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:171
msgid "Margins"
msgstr "Margine"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:372
msgid "Borders"
msgstr "Bordi"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:768
msgid "Colour"
msgstr "Culore"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:128
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:319
msgid "&Alignment"
msgstr "&Aliniamentu"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:139
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:328
msgid "&Left"
msgstr "&Manca"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:141
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:143
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:330
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:332
msgid "Left-align text."
msgstr "Testu aliniatu à manca."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:146
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:335
msgid "&Right"
msgstr "&Diritta"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:148
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:150
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:337
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:339
msgid "Right-align text."
msgstr "Testu aliniatu à diritta."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:153
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:342
msgid "&Justified"
msgstr "&Ghjustificatu"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:155
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:157
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:344
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:346
msgid "Justify text left and right."
msgstr "Ghjustificà u testu à manca è à diritta."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:160
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:349
msgid "Cen&tred"
msgstr "Cen&tratu"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:162
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:164
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:351
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:353
msgid "Centre text."
msgstr "Centrà u testu."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:167
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:356
msgid "&Indeterminate"
msgstr "&Indeterminatu"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:169
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:171
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:358
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:360
msgid "Use the current alignment setting."
msgstr "Impiegà e preferenze currente d’aliniamentu."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:184
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:372
msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
msgstr "&Indentazione (decine di mm)"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:199
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:201
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:385
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:387
msgid "The left indent."
msgstr "L’indentazione à manca."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:204
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:390
msgid "Left (&first line):"
msgstr "Manca (&prima linea) :"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:208
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:210
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:394
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:396
msgid "The first line indent."
msgstr "L’indentazione di a prima linea."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:217
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:403
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:405
msgid "The right indent."
msgstr "L’indentazione à diritta."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:222
msgid "&Outline level:"
msgstr "Livellu di &cuntornu :"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:229
msgid "The outline level."
msgstr "U livellu di u cuntornu."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:417
msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
msgstr "&Spaziamentu (decine di mm)"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:253
msgid "&Before a paragraph:"
msgstr "&Nanzu à un paragrafu :"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:257
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:259
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:430
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:432
msgid "The spacing before the paragraph."
msgstr "U spaziamentu nanzu à un paragrafu."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:262
msgid "&After a paragraph:"
msgstr "&Dopu à un paragrafu :"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:439
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:441
msgid "The spacing after the paragraph."
msgstr "U spaziamentu dopu à un paragrafu."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:270
msgid "L&ine spacing:"
msgstr "&Interlinea :"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:449
msgid "Single"
msgstr "Simplice"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:276
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:450
msgid "1.1"
msgstr "1,1"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:451
msgid "1.2"
msgstr "1,2"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:278
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:452
msgid "1.3"
msgstr "1,3"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:279
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:453
msgid "1.4"
msgstr "1,4"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:454
msgid "1.5"
msgstr "1,5"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:281
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:455
msgid "1.6"
msgstr "1,6"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:456
msgid "1.7"
msgstr "1,7"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:283
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:457
msgid "1.8"
msgstr "1,8"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:458
msgid "1.9"
msgstr "1,9"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:285
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:464
msgid "The line spacing."
msgstr "U spaziamentu trà e linee."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:293
msgid "&Page Break"
msgstr "Saltu di &pagina"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:295
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:297
msgid "Inserts a page break before the paragraph."
msgstr "Framette un saltu di pagina nanzu à u paragrafu."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:303
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:305
msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
msgstr "Affisseghja una fighjulata di e preferenze di paragrafu."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:183
msgid "&List level:"
msgstr "&Livellu di lista :"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:187
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:189
msgid "Selects the list level to edit."
msgstr "Sceglie u livellu di lista à mudificà."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:194
msgid "&Font for Level..."
msgstr "&Grafia per u livellu…"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:195
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:197
msgid "Click to choose the font for this level."
msgstr "Cliccu per sceglie a grafia per stu livellu."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:309
msgid "Bullet style"
msgstr "Stilu di puce"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:426
msgid "Before a paragraph:"
msgstr "Nanzu à un paragrafu :"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:435
msgid "After a paragraph:"
msgstr "Dopu à un paragrafu :"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:444
msgid "Line spacing:"
msgstr "Interlinea :"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:467
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziamentu"

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:194
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:196
msgid "The left margin size."
msgstr "A dimensione di a margine à manca."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:204
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:206
msgid "Units for the left margin."
msgstr "Unità per a margine à manca."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:221
msgid "The right margin size."
msgstr "A dimensione di a margine à diritta."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:229
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:231
msgid "Units for the right margin."
msgstr "Unità per a margine à diritta."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:244
msgid "The top margin size."
msgstr "A dimensione di a margine superiore."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:254
msgid "Units for the top margin."
msgstr "Unità per a margine superiore."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:269
msgid "The bottom margin size."
msgstr "A dimensione di a margine inferiore."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:279
msgid "Units for the bottom margin."
msgstr "Unità per a margine inferiore."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:285
msgid "Padding"
msgstr "Riempiimentu"

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:308
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:310
msgid "The left padding size."
msgstr "A dimensione di u riempiimentu à manca."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:318
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:320
msgid "Units for the left padding."
msgstr "Unità per u riempiimentu à manca."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:333
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:335
msgid "The right padding size."
msgstr "A dimensione di u riempiimentu à diritta."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:343
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:345
msgid "Units for the right padding."
msgstr "Unità per u riempiimentu à diritta."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:356
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:358
msgid "The top padding size."
msgstr "A dimensione di u riempiimentu superiore."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:366
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:368
msgid "Units for the top padding."
msgstr "Unità per u riempiimentu superiore."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:383
msgid "The bottom padding size."
msgstr "A dimensione di u riempiimentu inferiore."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:391
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:393
msgid "Units for the bottom padding."
msgstr "Unità per u riempiimentu inferiore."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:229
msgid "Floating"
msgstr "Undighjante"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:244
msgid "&Floating mode:"
msgstr "Modu &undighjante :"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:255
msgid "How the object will float relative to the text."
msgstr "Cumu l’oggettu undighjerà secondu à u testu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:266
msgid "Alignment"
msgstr "Aliniamentu"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:278
msgid "&Vertical alignment:"
msgstr "Aliniamentu &verticale :"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:282
msgid "Enable vertical alignment."
msgstr "Attivà l’aliniamentu verticale."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:287
msgid "Centred"
msgstr "Centratu"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:293
msgid "Vertical alignment."
msgstr "Aliniamentu verticale."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:324
msgid "&Width:"
msgstr "&Larghezza :"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:319
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:321
msgid "Enable the width value."
msgstr "Attivà u valore di larghezza."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:332
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:334
msgid "The object width."
msgstr "A larghezza di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:343
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:345
msgid "Units for the object width."
msgstr "Unità per a larghezza di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:351
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:358
msgid "&Height:"
msgstr "&Altezza :"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:353
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:355
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:465
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:467
msgid "Enable the height value."
msgstr "Attivà u valore d’altezza."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:366
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:368
msgid "The object height."
msgstr "L’altezza di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:377
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:379
msgid "Units for the object height."
msgstr "Unità per l’altezza di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:382
msgid "Min width:"
msgstr "Larghezza minima :"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:384
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:386
msgid "Enable the minimum width value."
msgstr "Attivà u valore minimu di larghezza."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:393
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:395
msgid "The object minimum width."
msgstr "A larghezza minima di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:404
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:406
msgid "Units for the minimum object width."
msgstr "Unità per a larghezza minima di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:409
msgid "Min height:"
msgstr "Altezza minima :"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:411
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:413
msgid "Enable the minimum height value."
msgstr "Attivà u valore minimu d’altezza."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:420
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:422
msgid "The object minimum height."
msgstr "L’altezza minima di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:431
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:433
msgid "Units for the minimum object height."
msgstr "Unità per l’altezza minima di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:436
msgid "Max width:"
msgstr "Larghezza massima :"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:438
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:440
msgid "Enable the maximum width value."
msgstr "Attivà u valore massimu di larghezza."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:447
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:449
msgid "The object maximum width."
msgstr "A larghezza massima di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:458
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:460
msgid "Units for the maximum object width."
msgstr "Unità per a larghezza massima di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:463
msgid "Max height:"
msgstr "Altezza massima :"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:474
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:476
msgid "The object maximum height."
msgstr "L’altezza massima di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:485
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:487
msgid "Units for the maximum object height."
msgstr "Unità per l’altezza massima di l’oggettu."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:496
msgid "Position"
msgstr "Pusizione"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:514
msgid "&Position mode:"
msgstr "Modu di &pusizione :"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:518
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:523
msgid "Static"
msgstr "Staticu"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:519
msgid "Relative"
msgstr "Relativu"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:520
msgid "Absolute"
msgstr "Assulutu"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:521
msgid "Fixed"
msgstr "Fissu"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:534
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:536
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:548
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:550
msgid "The left position."
msgstr "A pusizione manca."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:559
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:561
msgid "Units for the left position."
msgstr "Unità per a pusizione manca."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:569
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:571
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:583
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:585
msgid "The top position."
msgstr "A pusizione superiore."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:594
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:596
msgid "Units for the top position."
msgstr "Unità per a pusizione superiore."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:604
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:606
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:618
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:620
msgid "The right position."
msgstr "A pusizione diritta."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:629
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:631
msgid "Units for the right position."
msgstr "Unità per a pusizione diritta."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:639
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:641
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:653
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:655
msgid "The bottom position."
msgstr "A pusizione inferiore."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:664
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:666
msgid "Units for the bottom position."
msgstr "Unità per a pusizione inferiore."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:672
msgid "&Move the object to:"
msgstr "&Dispiazzà l’oggettu versu :"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:675
msgid "&Previous Paragraph"
msgstr "&Paragrafu precedente"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:676
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:678
msgid "Moves the object to the previous paragraph."
msgstr "Dispiazzà l’oggettu versu u paragrafu precedente."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:681
msgid "&Next Paragraph"
msgstr "Paragrafu &seguente"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:682
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:684
msgid "Moves the object to the next paragraph."
msgstr "Dispiazzà l’oggettu versu u paragrafu seguente."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:194
msgid "&Styles:"
msgstr "&Stili :"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:198
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:200
msgid "The available styles."
msgstr "I stili dispunibule."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:206
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:218
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:210
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:212
msgid "The style preview."
msgstr "A fighjulata di stilu."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:221
msgid "New &Character Style..."
msgstr "Novu stilu di &caratteru…"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:222
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:224
msgid "Click to create a new character style."
msgstr "Cliccu per creà un novu stilu di caratteru."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:227
msgid "New &Paragraph Style..."
msgstr "Novu stilu di &paragrafu…"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:228
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:230
msgid "Click to create a new paragraph style."
msgstr "Cliccu per creà un novu stilu di paragrafu."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:233
msgid "New &List Style..."
msgstr "Novu stilu di &lista…"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:234
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:236
msgid "Click to create a new list style."
msgstr "Cliccu per creà un novu stilu di lista."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:239
msgid "New &Box Style..."
msgstr "Novu stilu di &scatula…"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:240
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:242
msgid "Click to create a new box style."
msgstr "Cliccu per creà un novu stilu di scatula."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:247
msgid "&Apply Style"
msgstr "&Appiecà u stilu"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:250
msgid "Click to apply the selected style."
msgstr "Cliccu per appiecà u stilu selezziunatu."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:253
msgid "&Rename Style..."
msgstr "&Rinuminà u stilu…"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:256
msgid "Click to rename the selected style."
msgstr "Cliccu per rinuminà u stilu selezziunatu."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:259
msgid "&Edit Style..."
msgstr "&Mudificà u stilu…"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:260
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:262
msgid "Click to edit the selected style."
msgstr "Cliccu per mudificà u stilu selezziunatu."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:265
msgid "&Delete Style..."
msgstr "&Squassà u stilu…"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:266
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:268
msgid "Click to delete the selected style."
msgstr "Cliccu per squassà u stilu selezziunatu."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:277
msgid "Click to close this window."
msgstr "Cliccu per chjode sta finestra."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:283
msgid "&Restart numbering"
msgstr "&Riprincipià a numerazione"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:285
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:287
msgid "Check to restart numbering."
msgstr "Selezziunà per riprincipià a numerazione."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:602
msgid "Enter a character style name"
msgstr "Stampittà u nome di stilu di caratteru"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:602
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:607
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:650
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:655
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:816
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:821
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:889
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:897
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:930
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:935
msgid "New Style"
msgstr "Novu stilu"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:607
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:655
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:821
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:897
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:935
msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
msgstr "Per disgrazia, stu nome hè dighjà adupratu. Sciglitene un altru."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:650
msgid "Enter a paragraph style name"
msgstr "Stampittà un nome di stilu di paragrafu"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:778
#, c-format
msgid "Delete style %s?"
msgstr "Squassà u stilu %s ?"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:778
msgid "Delete Style"
msgstr "Squassà u stilu"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:816
msgid "Enter a list style name"
msgstr "Stampittà un nome di stilu di lista"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:889
msgid "Enter a new style name"
msgstr "Stampittà u nome d’un novu stilu"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:930
msgid "Enter a box style name"
msgstr "Stampittà un nome di stilu di scatula"

#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:110
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:112
msgid "The style name."
msgstr "U nome di stilu."

#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:115
msgid "&Based on:"
msgstr "&Appughjatu nant'à :"

#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:120
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:122
msgid "The style on which this style is based."
msgstr "U stilu nant’à quellu stu stilu hè appughjatu."

#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:125
msgid "&Next style:"
msgstr "&Stilu seguente :"

#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:130
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:132
msgid "The default style for the next paragraph."
msgstr "U stilu predefinitu per u paragrafu seguente."

#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1058
msgid "All styles"
msgstr "Tutti i stili"

#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1059
msgid "Paragraph styles"
msgstr "Stili di paragrafu"

#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1060
msgid "Character styles"
msgstr "Stili di caratteru"

#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1061
msgid "List styles"
msgstr "Stili di lista"

#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1062
msgid "Box styles"
msgstr "Stili di scatula"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:402
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:404
msgid "The font from which to take the symbol."
msgstr "A grafia da quella piglià u simbulu."

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:410
msgid "&Subset:"
msgstr "&Sottuinseme :"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:418
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:420
msgid "Shows a Unicode subset."
msgstr "Affisseghja un sottuinseme Unicode."

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:431
msgid "xxxx"
msgstr "xxxx"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:436
msgid "&Character code:"
msgstr "&Codice di caratteru :"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:440
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:442
msgid "The character code."
msgstr "U codice di caratteru."

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:448
msgid "&From:"
msgstr "&Da :"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:456
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:457
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:458
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:459
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:461
msgid "The range to show."
msgstr "L’intervallu à affissà."

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:469
msgid "Insert"
msgstr "Framette"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:503
msgid "(Normal text)"
msgstr "(Testu nurmale)"

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:110
msgid "&Position (tenths of a mm):"
msgstr "&Pusizione (decine di mm) :"

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:114
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:116
msgid "The tab position."
msgstr "A pusizione di tabulazione."

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:120
msgid "The tab positions."
msgstr "E pusizioni di tabulazione."

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:133
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:135
msgid "Click to create a new tab position."
msgstr "Cliccu per creà una nova pusizione di tabulazione."

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:139
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:141
msgid "Click to delete the selected tab position."
msgstr "Cliccu per squassà a pusizione di tabulazione selezziunata."

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:144
msgid "Delete A&ll"
msgstr "&Tuttu squassà"

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:145
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:147
msgid "Click to delete all tab positions."
msgstr "Cliccu per squassà tutte e pusizioni di tabulazione selezziunate."

#: ../src/univ/theme.cpp:111
msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
msgstr ""
"Fiascu à l'iniziu di l’interfaccia grafica : ùn si pò truvà alcunu tema "
"integratu."

#: ../src/univ/themes/gtk.cpp:522
msgid "GTK+ theme"
msgstr "Tema GTK+"

#: ../src/univ/themes/metal.cpp:165
msgid "Metal theme"
msgstr "Tema metallicu"

#: ../src/univ/themes/mono.cpp:513
msgid "Simple monochrome theme"
msgstr "Tema monocromu simplice"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:1099
msgid "Win32 theme"
msgstr "Tema Win32"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3744
msgid "&Restore"
msgstr "&Risturà"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3745
msgid "&Move"
msgstr "&Dispiazzà"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3747
msgid "&Size"
msgstr "Dimen&sione"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3749
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizà"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3751
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ingran&dà"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3753
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ../src/unix/appunix.cpp:179
msgid "Failed to install signal handler"
msgstr "Fiascu durante l’installazione di u ghjestiunariu di signale"

#: ../src/unix/dialup.cpp:352
msgid "Already dialling ISP."
msgstr "Chjamata dighjà en corsu di u FAI."

#: ../src/unix/dlunix.cpp:90
msgid "Failed to unload shared library"
msgstr "Fiascu durante u scaricamentu di a biblioteca scumparta"

#: ../src/unix/dlunix.cpp:118
msgid "Unknown dynamic library error"
msgstr "Sbagliu scunnisciutu di a biblioteca dinamica"

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:84
msgid "Failed to create epoll descriptor"
msgstr "Fiascu durante a creazione di u discrittore « epoll »"

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:103
msgid "Error closing epoll descriptor"
msgstr "Sbagliu durante a chjusura di u discrittore « epoll »"

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:116
#, c-format
msgid "Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d"
msgstr ""
"Fiascu durante l’aghjuntu di u discrittore %d à u discrittore « epoll » %d"

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:136
#, c-format
msgid "Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d"
msgstr ""
"Fiascu durante a mudificazione di u discrittore %d in u discrittore "
"« epoll » %d"

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:155
#, c-format
msgid "Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d"
msgstr ""
"Fiascu durante u disarregistramentu di u discrittore %d da u discrittore "
"« epoll » %d"

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:213
#, c-format
msgid "Waiting for IO on epoll descriptor %d failed"
msgstr ""
"Fiascu di l’attesa di l’entrate è di l’esciute nant’à u discrittore "
"« epoll » %d"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:71
msgid "Unable to create inotify instance"
msgstr "Impussibule di creà un’istanza « inotify »"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:94
msgid "Unable to close inotify instance"
msgstr "Impussibule di chjode un’istanza « inotify »"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:106
msgid "Unable to add inotify watch"
msgstr "Impussibule d’aghjunghje una surveglianza « inotify »"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:138
#, c-format
msgid "Unable to remove inotify watch %i"
msgstr "Impussibule di caccià a surveglianza « inotify » %i"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:271
#, c-format
msgid "Unexpected event for \"%s\": no matching watch descriptor."
msgstr ""
"Evenimentu imprevistu per « %s » : nisunu discrittore di surveglianza chì "
"currisponde."

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:320
#, c-format
msgid "Invalid inotify event for \"%s\""
msgstr "Evenimentu « inotify » inaccettevule per « %s »"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:553
msgid "Unable to read from inotify descriptor"
msgstr "Impussibule di leghje da u discrittore« inotify »"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:558
msgid "EOF while reading from inotify descriptor"
msgstr "Fine di schedariu tocca durante a lettura da u discrittore« inotify »"

#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:114
msgid "Unable to create kqueue instance"
msgstr "Impussibule di creà un’istanza « kqueue »"

#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:131
msgid "Error closing kqueue instance"
msgstr "Sbagliu durante a chjusura di l’istanza « kqueue »"

#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:153
msgid "Unable to add kqueue watch"
msgstr "Impussibule d’aghjunghje una surveglianza « kqueue »"

#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:170
msgid "Unable to remove kqueue watch"
msgstr "Impussibule di caccià una surveglianza « kqueue »"

#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:202
msgid "Unable to get events from kqueue"
msgstr "Impussibule d’ottene l’evenimenti da « kqueue »"

#: ../src/unix/mediactrl.cpp:967
#, c-format
msgid "Media playback error: %s"
msgstr "Sbagliu di ripruduzzione medià : %s"

#: ../src/unix/mediactrl.cpp:1234
#, c-format
msgid "Failed to prepare playing \"%s\"."
msgstr "Fiascu durante l’approntu di a ripruduzzione di « %s »."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:165
#, c-format
msgid "Failed to write to lock file '%s'"
msgstr "Fiascu durante a scrittura nant’à u schedariu di marchjone « %s »"

#: ../src/unix/snglinst.cpp:178
#, c-format
msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
msgstr ""
"Fiascu durante a definizione di i permessi nant’à u schedariu di marchjone "
"« %s »"

#: ../src/unix/snglinst.cpp:195
#, c-format
msgid "Failed to lock the lock file '%s'"
msgstr "Fiascu per ammarchjunà u schedariu di marchjone « %s »"

#: ../src/unix/snglinst.cpp:238
#, c-format
msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
msgstr "Fiascu durante l’spezzione di u schedariu di marchjone « %s »"

#: ../src/unix/snglinst.cpp:243
#, c-format
msgid "Lock file '%s' has incorrect owner."
msgstr "U prupietariu di u schedariu di marchjone « %s » hè incurrettu."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:248
#, c-format
msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
msgstr "I permessi di u schedariu di marchjone « %s » sò incurretti."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:266
msgid "Failed to access lock file."
msgstr "Fiascu durante l’accessu à u schedariu di marchjone."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:275
msgid "Failed to read PID from lock file."
msgstr ""
"Fiascu durante a lettura di u numeru di trattamentu (PID) da u schedariu di "
"marchjone."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:285
#, c-format
msgid "Failed to remove stale lock file '%s'."
msgstr ""
"Fiascu durante a cacciatura di u schedariu di marchjone « %s » scadutu."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:298
#, c-format
msgid "Deleted stale lock file '%s'."
msgstr "Squassatura di u schedariu di marchjone « %s » scadutu."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:309
#, c-format
msgid "Invalid lock file '%s'."
msgstr "U schedariu di marchjone « %s » hè inaccettevule."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:325
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file '%s'"
msgstr "Fiascu durante a cacciatura di u schedariu di marchjone « %s »."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:331
#, c-format
msgid "Failed to unlock lock file '%s'"
msgstr "Fiascu durante a spalancata di u schedariu di marchjone « %s »."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:337
#, c-format
msgid "Failed to close lock file '%s'"
msgstr "Fiascu durante a chjusura di u schedariu di marchjone « %s »."

#: ../src/unix/sound.cpp:78
msgid "No sound"
msgstr "Nisunu sonu"

#: ../src/unix/sound.cpp:365
msgid "Unable to play sound asynchronously."
msgstr "Impussibule di riproduce u sonu di manera sincrona."

#: ../src/unix/sound.cpp:459
#, c-format
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca caricà i dati sonori da « %s »."

#: ../src/unix/sound.cpp:466
#, c-format
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr "U furmatu di u schedariu sonoru« %s » ùn hè micca accettatu."

#: ../src/unix/sound.cpp:481
msgid "Sound data are in unsupported format."
msgstr "U furmatu di i dati sonori ùn hè micca accettatu."

#: ../src/unix/sound_sdl.cpp:226
#, c-format
msgid "Couldn't open audio: %s"
msgstr "Impussibule d’apre u schedariu audio : %s"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1028
msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
msgstr ""
"Ùn si pò micca ricuperà a strategia di pianificazione di i fili d’esecuzione."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1053
#, c-format
msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
msgstr ""
"Ùn si pò micca ottene una gamma di priurità per a strategia di "
"pianificazione %d."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1061
msgid "Thread priority setting is ignored."
msgstr "A definizione di a priurità di u filu d’esecuzione hè ignurata."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1216
msgid ""
"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
"program"
msgstr ""
"Fiascu per ghjunghje un filu d’esecuzione, avventata d’una sfughjime di "
"memoria pussibule ; ci vole à rilancià u prugramma"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1347
#, c-format
msgid "Failed to set thread concurrency level to %lu"
msgstr ""
"Fiascu per definisce u livellu di cuncumitanza di u filu d’esecuzione à %lu"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1473
#, c-format
msgid "Failed to set thread priority %d."
msgstr "Fiascu per definisce a priurità %d di u filu d’esecuzione."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1654
msgid "Failed to terminate a thread."
msgstr "Fiascu di a piantata di u u filu d’esecuzione."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1875
msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
msgstr ""
"Fiascu à l’iniziu di u modulu di u filu d’esecuzione : fiascu à a creazione "
"di a chjave di u filu d’esecuzione"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:338
msgid "Impossible to get child process input"
msgstr "Impussibule d’ottene l’entrata di u trattamentu zitellu"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:388
msgid "Can't write to child process's stdin"
msgstr "Ùn si pò micca scrive in u « stdin » di u trattamentu zitellu"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:648
#, c-format
msgid "Failed to execute '%s'\n"
msgstr "Fiascu di l’esecuzione di « %s »\n"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:682
msgid "Fork failed"
msgstr "Fiascu di u « fork »"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:705
msgid "Failed to set process priority"
msgstr "Fiascu per definisce a priurità di u trattamentu"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:716
msgid "Failed to redirect child process input/output"
msgstr ""
"Fiascu di a ridirezzione di l’entrate è di l’esciute di u trattamentu zitellu"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:820
msgid "Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang."
msgstr ""
"Impussibule di cunfigurà un cundottu senza blucchime, u prugramma puderia "
"piantassi."

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1024
msgid "Cannot get the hostname"
msgstr "Ùn si pò micca ottene u nome d’ospite"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1060
msgid "Cannot get the official hostname"
msgstr "Ùn si pò micca ottene u nome d’ospite ufficiale"

#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:49
msgid "Failed to create wake up pipe used by event loop."
msgstr ""
"Fiascu di a creazione d’un cundottu di svegliata impiegatu da l’« event "
"loop »."

#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:56
msgid "Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode"
msgstr "Fiascu per passà u cundottu di svegliata à u modu senza blucchime"

#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:117
msgid "Failed to read from wake-up pipe"
msgstr "Fiascu per leghje in u cundottu di svegliata"

#: ../src/x11/app.cpp:127
#, c-format
msgid "Invalid geometry specification '%s'"
msgstr "Specificazione geometrica « %s » inaccettevule"

#: ../src/x11/app.cpp:170
msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
msgstr "wxWidgets ùn pò micca apre un affissera. Abbandonu."

#: ../src/x11/utils.cpp:170
#, c-format
msgid "Failed to close the display \"%s\""
msgstr "Fiascu durante a chjusura di l’affissera « %s »."

#: ../src/x11/utils.cpp:189
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"."
msgstr "Fiascu durante l’apertura di l’affissera « %s »."

#: ../src/xml/xml.cpp:925
#, c-format
msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
msgstr "Sbagliu d’analisa XML : « %s » à a linea %d"

#: ../src/xrc/xmlres.cpp:418
#, c-format
msgid "Cannot load resources from '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca caricà e risorse da « %s »."

#: ../src/xrc/xmlres.cpp:756
#, c-format
msgid "Cannot open resources file '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca apre u schedariu di risorse « %s »."

#: ../src/xrc/xmlres.cpp:774
#, c-format
msgid "Cannot load resources from file '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca caricà e risorse da u schedariu « %s »."

#: ../src/xrc/xmlres.cpp:2744
#, c-format
msgid "Creating %s \"%s\" failed."
msgstr "Fiascu durante a creazione di %s « %s »."

#~ msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
#~ msgstr "fiascu di a cunversione in cudificazione 8-bit"

#~ msgid "failed to retrieve execution result"
#~ msgstr "fiascu per ricuperà u risultatu d’esecuzione"