diff --git a/locale/eu.po b/locale/eu.po
index dabcb6f688..5183877377 100644
--- a/locale/eu.po
+++ b/locale/eu.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>, 2011.
+# Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>, 2011-2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWidgets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-23 22:46+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-21 22:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-18 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-18 21:39+0200\n"
 "Last-Translator: Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: (EUS_Xabier Aramendi) <azpidatziak@gmail.com>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:591
 msgid ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr " arina"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:805
 msgid " strikethrough"
-msgstr " tatxatuta"
+msgstr "Marratuta"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:118
 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
@@ -110,9 +110,9 @@ msgid "%d of %lu"
 msgstr "%d %lu-tik"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%i of %u"
-msgstr "%i %i-tik"
+msgstr "%i -> %u-tik"
 
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:315
 #, c-format
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr[1] "%ld byte"
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "%lu of %lu"
-msgstr "%lu %lu-tik"
+msgstr "%lu -> %lu-tik"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1221
 #, c-format
@@ -162,9 +162,9 @@ msgid "%s files (%s)|%s"
 msgstr "%s agiri (%s)|%s"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u of %u"
-msgstr "%lu %lu-tik"
+msgstr "%u -> %u-tik"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139 ../src/html/helpfrm.cpp:142
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:144
@@ -214,11 +214,11 @@ msgstr "&Esaldi baten aurretik:"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:262
 msgid "&Bg colour:"
-msgstr "&Bg margoa:"
+msgstr "&Br margoa:"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:299
 msgid "&Blur distance:"
-msgstr ""
+msgstr "&Lausotze hurruntasuna:"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:143
 msgid "&Bold"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "&Kopiatu URL-a"
 
 #: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:306
 msgid "&Customize..."
-msgstr "&Norbereraratu..."
+msgstr "&Norbereratu..."
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:334
 msgid "&Debug report preview:"
@@ -415,9 +415,8 @@ msgid "&Home"
 msgstr "&Hasiera"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "&Horizontal offset:"
-msgstr "Zutikako An&tolakuntza:"
+msgstr "&Etzeneko oreka:"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:184
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:372
@@ -560,7 +559,7 @@ msgstr "&Puntu neurria:"
 
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:110
 msgid "&Position (tenths of a mm):"
-msgstr "&Kokapena (mm hamarrena):"
+msgstr "&Kokapena (mm hamarrenak):"
 
 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:514
 msgid "&Position mode:"
@@ -665,7 +664,7 @@ msgstr "&Ahaztu"
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:242
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:417
 msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
-msgstr "&Tartekatzen (mm hamarrena)"
+msgstr "&Tartekatzen (mm hamarrenak)"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:197
 msgid "&Spell Check"
@@ -749,9 +748,8 @@ msgid "&Vertical alignment:"
 msgstr "Zutikako &lerrokapena:"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "&Vertical offset:"
-msgstr "Zutikako An&tolakuntza:"
+msgstr "Z&utikako oreka:"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:340
 msgid "&View..."
@@ -1197,14 +1195,13 @@ msgstr "Osoa"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:859
-#, fuzzy
 msgid "ActiveBorder"
-msgstr "Hertza"
+msgstr "Hertza-Gaituta"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:860
 msgid "ActiveCaption"
-msgstr ""
+msgstr "Harpena-Gaituta"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:207
 msgid "Actual Size"
@@ -1326,7 +1323,7 @@ msgstr "Animazio agiria ez %ld motakoa."
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:858
 msgid "AppWorkspace"
-msgstr ""
+msgstr "Aplik-Laningurua"
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:1034
 #, c-format
@@ -1343,7 +1340,7 @@ msgstr "Ezarri"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1570
 msgid "Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "Ura"
 
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:274
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:482
@@ -1361,9 +1358,8 @@ msgstr "%u argumentoa ez da aurkitu."
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1714
-#, fuzzy
 msgid "Arrow"
-msgstr "atzo"
+msgstr "Gezia"
 
 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:184
 msgid "Artists"
@@ -1480,7 +1476,6 @@ msgstr "Barren margoa"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Backspace"
 msgstr "Atzera"
 
@@ -1507,16 +1502,16 @@ msgstr "Bitmap aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1555
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Beltza"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1716
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Hutsik"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1564
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Urdina"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:143 ../src/generic/fontdlgg.cpp:333
 #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:524 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:353
@@ -1549,9 +1544,8 @@ msgid "Box styles"
 msgstr "Kutxaren estiloak"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1563
-#, fuzzy
 msgid "Brown"
-msgstr "Bilatu"
+msgstr "Marroia"
 
 #: ../src/common/filepickercmn.cpp:43 ../src/common/filepickercmn.cpp:44
 msgid "Browse"
@@ -1572,29 +1566,28 @@ msgstr "Buletak"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1717
-#, fuzzy
 msgid "Bullseye"
-msgstr "Buleta estiloa"
+msgstr "Idibegia"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:861
 msgid "ButtonFace"
-msgstr ""
+msgstr "Botoi-Aldea"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:862
 msgid "ButtonHighlight"
-msgstr ""
+msgstr "Botoi-Nabarmentzea"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:863
 msgid "ButtonShadow"
-msgstr ""
+msgstr "Botoi-Itzala"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:864
 msgid "ButtonText"
-msgstr ""
+msgstr "Botoi-Idazkia"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:99
 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
@@ -1846,7 +1839,7 @@ msgstr "Ezinezkoa ahoak abiaraztea"
 #: ../src/msw/volume.cpp:619
 #, c-format
 msgid "Cannot load icon from '%s'."
-msgstr "Ezin da gertatu ikonoa '%s'-tik."
+msgstr "Ezin da gertatu ikurra '%s'-tik."
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:363
 #, c-format
@@ -1925,14 +1918,13 @@ msgstr "Ezin da hari amaiera itxaron"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Capital"
-msgstr "&Larriak"
+msgstr "Larria"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:865
 msgid "CaptionText"
-msgstr ""
+msgstr "Idazki Larria"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:533
 msgid "Case sensitive"
@@ -2008,15 +2000,14 @@ msgstr ""
 "Aldaketak ez dira gordeko badagoen \"%s\" agiria gainidaztea saihesteko"
 
 #: ../src/gtk/filedlg.cpp:87 ../src/gtk/filepicker.cpp:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Changing current directory to \"%s\" failed"
-msgstr "Hutsegitea \"%s\" zuzenbidea sortzerakoan"
+msgstr "Hutsegita oraingo zuzenbidea \"%s\"-ra aldatzerakoan"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1718
-#, fuzzy
 msgid "Character"
-msgstr "&Hizki kodea:"
+msgstr "Hizkia"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1063
 msgid "Character styles"
@@ -2226,7 +2217,7 @@ msgstr "Klikatu tab guztien kokapena sortzeko."
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:145
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:147
 msgid "Click to delete all tab positions."
-msgstr "Klikatu tab guztien kokapena ezabatzeko ."
+msgstr "Klikatu tab guztien kokapena ezabatzeko."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:270
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:272
@@ -2308,7 +2299,7 @@ msgstr "Zutabe zabalera ezin da ezarri."
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:112
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Agindua"
 
 #: ../src/common/init.cpp:196
 #, c-format
@@ -2363,12 +2354,12 @@ msgstr "Edukiak"
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:866
 msgid "ControlDark"
-msgstr ""
+msgstr "Aginte-Iluna"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:867
 msgid "ControlLight"
-msgstr ""
+msgstr "Aginte-Argia"
 
 #: ../src/common/strconv.cpp:2251
 #, c-format
@@ -2398,7 +2389,7 @@ msgstr "Kopiatu hautapena"
 
 #: ../src/msw/glcanvas.cpp:183 ../src/unix/glx11.cpp:136
 msgid "Core OpenGL profile is not supported by the OpenGL driver."
-msgstr ""
+msgstr "Core OpenGL profila ez dago sostengatuta OpenGL gidatzailean."
 
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:569
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:604
@@ -2488,7 +2479,7 @@ msgstr "Ezin da idazburu azalpena ezarri."
 
 #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2594
 msgid "Could not set icon."
-msgstr "Ezin da ikonoa ezarri"
+msgstr "Ezin da ikurra ezarri"
 
 #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2615
 msgid "Could not set maximum width."
@@ -2603,14 +2594,14 @@ msgid "Create new directory"
 msgstr "Sortu zuzenbide berria"
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:2441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creating %s \"%s\" failed."
-msgstr "Hutsegitea '%s' '%s'-ra ateratzerakoan."
+msgstr "Hutsegitea %s \"%s\" sortzerakoan."
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1719
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Zeharka"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:323
 msgid "Ctrl+"
@@ -2628,9 +2619,8 @@ msgstr "Oraingo zuzenbidea:"
 #. TRANSLATORS: Custom colour choice entry
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:882 ../src/propgrid/advprops.cpp:1535
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1573
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Norbere neurria"
+msgstr "Norberea"
 
 #: ../src/gtk/print.cpp:217
 msgid "Custom size"
@@ -2712,7 +2702,7 @@ msgstr "Garbiketa jakinarazpena sortzeak huts egin du."
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:82
 msgid "Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Hamarrena"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:323
 msgid "Decorative"
@@ -2720,9 +2710,8 @@ msgstr "Edergarria"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1713
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "berezkoa"
+msgstr "Berezkoa"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:796
 msgid "Default encoding"
@@ -2738,9 +2727,8 @@ msgstr "Berezko irarkailua"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Del"
-msgstr "Ezabatu"
+msgstr "Ezab"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:48 ../src/common/stockitem.cpp:152
@@ -2870,7 +2858,7 @@ msgstr "Laguntza erakusten du ezkerreko liburuetan nabigatzean."
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:83
 msgid "Divide"
-msgstr ""
+msgstr "Zatiketa"
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:725
 msgid ""
@@ -3003,44 +2991,38 @@ msgstr "Gaitu barren margoa."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:197
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Enables a shadow."
-msgstr "Gaitu barren margoa."
+msgstr "Itzal bat gaitzen du."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:301
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid "Enables the blur distance."
-msgstr "Gaitu zabalera balioa."
+msgstr "Lausotze hurruntasuna gaitzen du."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:261
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Enables the shadow colour."
-msgstr "Gaitu barren margoa."
+msgstr "Itzal margoa gaitzen du."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:328
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "Enables the shadow opacity."
-msgstr "Gaitu zabalera balioa."
+msgstr "Itzal argikaiztasuna gaitzen du."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:274
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Enables the shadow spread."
-msgstr "Gaitu zabalera balioa."
+msgstr "Itzal barreiapena gaitzen du."
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:64
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Amaiera"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Enter"
-msgstr "Irarkailua"
+msgstr "Sartu"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:934
 msgid "Enter a box style name"
@@ -3133,13 +3115,12 @@ msgstr "Akatsa:"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:67
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Irt"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Escape"
-msgstr "Etzana"
+msgstr "Irten"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:150
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
@@ -3411,7 +3392,7 @@ msgstr "Hutsegitea lan zuzenbidea lortzerakoan"
 
 #: ../src/univ/theme.cpp:114
 msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
-msgstr "Hutsegitea GUI abiatzerakoan: ez da barne gairik aurkitu."
+msgstr "Hutsegitea EIG abiatzerakoan: ez da barneko azalgairik aurkitu."
 
 #: ../src/msw/helpchm.cpp:63
 msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
@@ -3497,9 +3478,9 @@ msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr "Hutsegitea '%s' partekatze agiria gertatzerakoan"
 
 #: ../src/osx/core/sound.cpp:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load sound from \"%s\" (error %d)."
-msgstr "Hutsegitea \"%s\" baliabidea gertatzerakoan."
+msgstr "Hutsegitea soinua \"%s\"-tik gertatzerakoan (akatsa %d)."
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1022
 #, c-format
@@ -3600,16 +3581,16 @@ msgstr "Hutsegitea iratzar hoditik irakurtzerakoan"
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:675
 msgid "Failed to redirect child process input/output"
-msgstr "Hutsegitea child garapen sarrera/irteera berbideratzean"
+msgstr "Hutsegitea child garapen sarrera/irteera berbideratzerakoan"
 
 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:703
 msgid "Failed to redirect the child process IO"
-msgstr "Hutsegitea child garapen SI berbideratzean"
+msgstr "Hutsegitea child garapen SI berbideratzerakoan"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Failed to register DDE server '%s'"
-msgstr "Hutsegitea '%s' DDE zerbitzaria erregistratzean"
+msgstr "Hutsegitea '%s' DDE zerbitzaria erregistratzerakoan"
 
 #: ../src/common/fontmap.cpp:245
 #, c-format
@@ -3634,7 +3615,7 @@ msgstr "Hutsegitea '%s' blokeo agiri zaharra kentzerakoan."
 #: ../src/msw/registry.cpp:521
 #, c-format
 msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
-msgstr "Hutsegitea '%s' erregistro balioa '%s'-ra birrizendatzean."
+msgstr "Hutsegitea '%s' erregistro balioa '%s'-ra birrizendatzerakoan."
 
 #: ../src/common/filefn.cpp:1124
 #, c-format
@@ -3648,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/msw/registry.cpp:626
 #, c-format
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
-msgstr "Hutsegitea '%s' erregistro giltza '%s'-ra birrizendatzean."
+msgstr "Hutsegitea '%s' erregistro giltza '%s'-ra birrizendatzerakoan."
 
 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:495
 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
@@ -3675,7 +3656,7 @@ msgstr "Hutsegitea agiria \"%s\" agirian gordetzerakoan."
 #: ../src/msw/dib.cpp:326
 #, c-format
 msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
-msgstr "Hutsegitea bitmapa irduida \"%s\" agirian gordetzerakoan."
+msgstr "Hutsegitea bitmapa irudia \"%s\" agirian gordetzerakoan."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:768
 msgid "Failed to send DDE advise notification"
@@ -3937,7 +3918,7 @@ msgstr "Hemendik:"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1565
 msgid "Fuchsia"
-msgstr ""
+msgstr "Fuksia"
 
 #: ../src/common/imaggif.cpp:160
 msgid "GIF: Invalid gif index."
@@ -4025,21 +4006,20 @@ msgstr "Grafiko egilea"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1560
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Urdinabarra"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:869
 msgid "GrayText"
-msgstr ""
+msgstr "Urdainabar-Idazkia"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:154
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Greziera (ISO-8859-7)"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1561
-#, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "MacGreziera"
+msgstr "Orlegia"
 
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:618
 msgid "Groove"
@@ -4065,7 +4045,7 @@ msgstr "HTML agiriak (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1720
 msgid "Hand"
-msgstr ""
+msgstr "Eskua"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:162
 msgid "Harddisk"
@@ -4132,15 +4112,13 @@ msgstr "Ezkutatu ohar mezu hau."
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:870
-#, fuzzy
 msgid "Highlight"
-msgstr "arina"
+msgstr "Nabarmendu"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:871
-#, fuzzy
 msgid "HighlightText"
-msgstr "Eskuin-lerrokatze idazkia."
+msgstr "Nabarmendu-Idazkia"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:63 ../src/common/stockitem.cpp:164
@@ -4160,7 +4138,7 @@ msgstr "Objetua idazkiarekiko nola gain ezarriko den."
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1721
 msgid "I-Beam"
-msgstr ""
+msgstr "I-Beam"
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1195
 msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
@@ -4184,7 +4162,7 @@ msgstr "ICO: Irudi zabalegia ikur batentzat."
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1626
 msgid "ICO: Invalid icon index."
-msgstr "ICO: ikono aurkibide baliogabea."
+msgstr "ICO: ikur aurkibide baliogabea."
 
 #: ../src/common/imagiff.cpp:758
 msgid "IFF: data stream seems to be truncated."
@@ -4208,7 +4186,7 @@ msgstr "ISO-2022-JP"
 
 #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2418
 msgid "Icon & text renderer cannot render value; value type: "
-msgstr "Ikono eta idazki aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:"
+msgstr "Ikur eta idazki aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:"
 
 #: ../src/html/htmprint.cpp:282
 msgid ""
@@ -4306,19 +4284,18 @@ msgstr "Ezinezkoa '%s' agiriarentzako baimenak ezartzea"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:872
-#, fuzzy
 msgid "InactiveBorder"
-msgstr "Hertza"
+msgstr "Hertza-Ezgaituta"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:873
 msgid "InactiveCaption"
-msgstr ""
+msgstr "Harpena-Ezgaituta"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:874
 msgid "InactiveCaptionText"
-msgstr ""
+msgstr "Harpen-Idazkia-Ezgaituta"
 
 #: ../src/common/gifdecod.cpp:792
 #, c-format
@@ -4355,9 +4332,8 @@ msgstr "Abiatzeak huts egin du abiostean, uzten."
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Ins"
-msgstr "Sartu"
+msgstr "Txert"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:51 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:472
@@ -4542,134 +4518,122 @@ msgstr "KOI8-U"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:255 ../src/common/accelcmn.cpp:337
 msgid "KP_"
-msgstr "ZT_"
+msgstr "ZP_"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "KP_Add"
-msgstr "ZT_GEHITU"
+msgstr "ZP_Gehiketa"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:99
 msgid "KP_Begin"
-msgstr ""
+msgstr "ZP_Hasi"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:107
 msgid "KP_Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "ZP_Hamarrena"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "KP_Delete"
-msgstr "Ezabatu"
+msgstr "ZP_Ezabatu"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:108
 msgid "KP_Divide"
-msgstr ""
+msgstr "ZP_Zatiketa"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "KP_Down"
-msgstr "Behera"
+msgstr "ZP_Behera"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "KP_End"
-msgstr "ZT_AMAIERA"
+msgstr "ZP_Amaiera"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "KP_Enter"
-msgstr "Irarkailua"
+msgstr "ZP_Sartu"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:102
 msgid "KP_Equal"
-msgstr ""
+msgstr "ZP_Berdin"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "KP_Home"
-msgstr "Hasiera"
+msgstr "ZP_Hasiera"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "KP_Insert"
-msgstr "Sartu"
+msgstr "ZP_Txertatu"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "KP_Left"
-msgstr "Ezker"
+msgstr "ZP_Ezker"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:103
 msgid "KP_Multiply"
-msgstr ""
+msgstr "ZP_Biderketa"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "KP_Next"
-msgstr "Hurrengoa"
+msgstr "ZP_Hurrengoa"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:95
 msgid "KP_PageDown"
-msgstr ""
+msgstr "ZP_OrrBehera"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:94
 msgid "KP_PageUp"
-msgstr ""
+msgstr "ZP_OrrGora"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:96
 msgid "KP_Prior"
-msgstr ""
+msgstr "ZP_Prior"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "KP_Right"
-msgstr "Eskuin"
+msgstr "ZP_Eskuin"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:105
 msgid "KP_Separator"
-msgstr ""
+msgstr "ZP_Banantzailea"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:86
 msgid "KP_Space"
-msgstr ""
+msgstr "ZP_Tartea"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:106
 msgid "KP_Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "ZP_Kenketa"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "KP_Tab"
-msgstr "ZT_TAB"
+msgstr "ZP_Tab"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "KP_Up"
-msgstr "ZT_GORA"
+msgstr "ZP_Gora"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:270
 msgid "L&ine spacing:"
@@ -4688,11 +4652,11 @@ msgid "Last page"
 msgstr "Azken orrialdea"
 
 #: ../src/common/log.cpp:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Last repeated message (\"%s\", %u time) wasn't output"
 msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %u times) wasn't output"
-msgstr[0] "Berregindako azken mezua (\"%s\", %lu aldiz) ez zen irteera"
-msgstr[1] "Berregindako azken mezua (\"%s\", %lu aldiz) ez zen irteera"
+msgstr[0] "Berregindako azken mezua (\"%s\", %u aldiz) ez zen irteera"
+msgstr[1] "Berregindako azken mezua (\"%s\", %u aldiz) ez zen irteera"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:104
 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
@@ -4717,7 +4681,7 @@ msgstr "Ezkerra (&lehen lerroa):"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1722
 msgid "Left Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ezker Botoia"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
 msgid "Left margin (mm):"
@@ -4776,7 +4740,7 @@ msgstr "Arina"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1569
 msgid "Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Lima"
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:294
 #, c-format
@@ -4889,7 +4853,7 @@ msgstr "MacTxineraArrun"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:201
 msgid "MacChineseTrad"
-msgstr "MacTxinera Trad"
+msgstr "MacTxineraTrad"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:233
 msgid "MacCroatian"
@@ -5022,7 +4986,7 @@ msgstr "MacVietnamera"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1723
 msgid "Magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "Handitzailea"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:2104
 msgid "Make a selection:"
@@ -5035,7 +4999,7 @@ msgstr "Bazterrak"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1556
 msgid "Maroon"
-msgstr ""
+msgstr "Gorriluna"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:147
 msgid "Match case"
@@ -5072,7 +5036,7 @@ msgstr "Mezua"
 
 #: ../src/univ/themes/metal.cpp:168
 msgid "Metal theme"
-msgstr "Metal gaia"
+msgstr "Metal azalgaia"
 
 #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:658
 msgid "Method or property not found."
@@ -5080,12 +5044,12 @@ msgstr "Metodoa edo ezaugarria ez da aurkitu."
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:3752
 msgid "Mi&nimize"
-msgstr "I&konotu"
+msgstr "I&kurtu"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1724
 msgid "Middle Button"
-msgstr ""
+msgstr "Erdiko Botoia"
 
 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:409
 msgid "Min height:"
@@ -5148,7 +5112,7 @@ msgstr "Izena"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1557
 msgid "Navy"
-msgstr ""
+msgstr "Itsas-urdina"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:175
 msgid "Network"
@@ -5216,7 +5180,7 @@ msgstr "EZ"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1725
 msgid "No Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Sarrerarik Ez"
 
 #: ../src/generic/animateg.cpp:150
 #, c-format
@@ -5367,122 +5331,117 @@ msgstr "Albistea"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:103
 msgid "Num *"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk *"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:104
 msgid "Num +"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk +"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:105
 msgid "Num ,"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk ,"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:106
 msgid "Num -"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk -"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:107
 msgid "Num ."
-msgstr ""
+msgstr "Zbk ."
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:108
 msgid "Num /"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk /"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:102
 msgid "Num ="
-msgstr ""
+msgstr "Zbk ="
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:99
 msgid "Num Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk Hasi"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Num Delete"
-msgstr "Ezabatu"
+msgstr "Zbk Ezabatu"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Num Down"
-msgstr "Behera"
+msgstr "Zbk Behera"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:98
 msgid "Num End"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk Amaiera"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:88
 msgid "Num Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk Sartu"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Num Home"
-msgstr "Hasiera"
+msgstr "Zbk Hasiera"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Num Insert"
-msgstr "Sartu"
+msgstr "Zbk Txertatu"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:84
 msgid "Num Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk Blokeoa"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:95
 msgid "Num Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk Orrian Behera"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:94
 msgid "Num Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk Orrian Gora"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Num Right"
-msgstr "Eskuin"
+msgstr "Zbk Eskuin"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:86
 msgid "Num Space"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk Tartea"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:87
 msgid "Num Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk Tab"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:91
 msgid "Num Up"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk Gora"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:90
 msgid "Num left"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk ezker"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:84
 msgid "Num_lock"
-msgstr ""
+msgstr "Zbk_blokeoa"
 
 #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:900
 msgid "Number of columns could not be determined."
@@ -5519,11 +5478,11 @@ msgstr "Objetuek id ezaugarria izan behar dute"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1562
 msgid "Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Oliba"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:326
 msgid "Opaci&ty:"
-msgstr ""
+msgstr "A&rgikazitasuna:"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1776 ../src/common/docview.cpp:1818
 msgid "Open File"
@@ -5573,7 +5532,7 @@ msgstr "Aukerak"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1567
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Laranja"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:615 ../src/generic/prntdlgg.cpp:869
 msgid "Orientation"
@@ -5753,9 +5712,8 @@ msgstr "%d orrialde %d-tik"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Page Down"
-msgstr "%d orrialde"
+msgstr "Orrialdean Behera"
 
 #: ../src/gtk/print.cpp:810
 msgid "Page Setup"
@@ -5763,9 +5721,8 @@ msgstr "Orrialde Ezarpena"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Page Up"
-msgstr "%d orrialde"
+msgstr "Orrialdean Gora"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:484 ../src/generic/prntdlgg.cpp:828
 msgid "Page setup"
@@ -5773,15 +5730,13 @@ msgstr "Orrialde ezarpena"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "PageDown"
-msgstr "Behera"
+msgstr "OrrBeh"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "PageUp"
-msgstr "Orrialdeak"
+msgstr "OrrGora"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:216
 msgid "Pages"
@@ -5790,7 +5745,7 @@ msgstr "Orrialdeak"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1726
 msgid "Paint Brush"
-msgstr ""
+msgstr "Margoketa Brotxa"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:602 ../src/generic/prntdlgg.cpp:801
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:842 ../src/generic/prntdlgg.cpp:855
@@ -5822,12 +5777,12 @@ msgstr "Itsati hautapena"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:72
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pausatu"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1727
 msgid "Pencil"
-msgstr ""
+msgstr "Bolaluma"
 
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:159
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:222
@@ -5841,12 +5796,12 @@ msgstr "Baimenak"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:58
 msgid "PgDn"
-msgstr ""
+msgstr "OrrBeh"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:57
 msgid "PgUp"
-msgstr ""
+msgstr "OrrGor"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:12815
 msgid "Picture Properties"
@@ -5893,15 +5848,13 @@ msgstr "Mesedez itxaron irarkitzen den bitartean..."
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1728
-#, fuzzy
 msgid "Point Left"
-msgstr "Puntu Neurria"
+msgstr "Ezker Puntua"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1729
-#, fuzzy
 msgid "Point Right"
-msgstr "Lerrokatu Eskuinera"
+msgstr "Eskuin Puntua"
 
 #. TRANSLATORS: Label of font point size
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:648
@@ -6053,9 +6006,9 @@ msgid "Printing Error"
 msgstr "Irarketa Akatsa"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Printing page %d"
-msgstr "%d orrialdea irarkitzen..."
+msgstr "Orrialdea irarkitzen %d"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:570
 #, c-format
@@ -6107,7 +6060,7 @@ msgstr "Ezaugarri Akatsa"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1558
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Purpura"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:113
 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
@@ -6119,9 +6072,8 @@ msgstr "Galdera"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1730
-#, fuzzy
 msgid "Question Arrow"
-msgstr "Galdera"
+msgstr "Galdera Gezia"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:156
 msgid "Quit"
@@ -6150,9 +6102,8 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Gertu"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1566
-#, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Berregin"
+msgstr "Gorria"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:185 ../src/stc/stc_i18n.cpp:16
 msgid "Redo"
@@ -6267,7 +6218,7 @@ msgstr "'%s' baliabidea ez da baliozko mezu katalogoa."
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:54
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Sartu"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:189
 msgid "Revert to Saved"
@@ -6290,14 +6241,13 @@ msgstr "Eskuin"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1715
-#, fuzzy
 msgid "Right Arrow"
-msgstr "Eskuin"
+msgstr "Eskuin Gezia"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1731
 msgid "Right Button"
-msgstr ""
+msgstr "Eskuin Botoia"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:892
 msgid "Right margin (mm):"
@@ -6363,17 +6313,17 @@ msgstr "Eskripta"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:85
 msgid "Scroll Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Irristari Blokeoa"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:85
 msgid "Scroll_lock"
-msgstr ""
+msgstr "Irristari_blokeoa"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:876
 msgid "Scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "Irristabarra"
 
 #: ../src/generic/srchctlg.cpp:56 ../src/html/helpwnd.cpp:535
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:550
@@ -6421,9 +6371,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Hautapena"
+msgstr "Hautatu"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:192 ../src/msw/textctrl.cpp:2450
 #: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:587 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:337
@@ -6469,7 +6418,7 @@ msgstr "Editatzeko zerrenda maila hautatzen du."
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:80
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Banantzailea"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1083
 #, c-format
@@ -6503,16 +6452,15 @@ msgstr "Dei elkarketa ugari aurkitu dira lanean, zorizko bat hautatzen."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:272
 msgid "Sh&adow spread:"
-msgstr ""
+msgstr "Itzal &barreiapena:"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:180
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Itzala"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "Shadow c&olour:"
-msgstr "Hautatu margoa"
+msgstr "Itzal &margoa:"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:325
 msgid "Shift+"
@@ -6582,11 +6530,11 @@ msgstr "Hizki aurreikuspen bat erakusten du."
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1568
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Zilarra"
 
 #: ../src/univ/themes/mono.cpp:516
 msgid "Simple monochrome theme"
-msgstr "Gai margobakarreko arrunta"
+msgstr "Azalgai margobakar arrunta"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:275
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:449
@@ -6605,32 +6553,32 @@ msgstr "Neurria:"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1736
 msgid "Sizing"
-msgstr ""
+msgstr "Neurritzen"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1733
 msgid "Sizing N-S"
-msgstr ""
+msgstr "Neurritzen I-H"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1732
 msgid "Sizing NE-SW"
-msgstr ""
+msgstr "Neurritzen IE-HM"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1734
 msgid "Sizing NW-SE"
-msgstr ""
+msgstr "Neurritzen IM-HE"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1735
 msgid "Sizing W-E"
-msgstr ""
+msgstr "Neurritzen M-E"
 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:263 ../src/generic/progdlgg.cpp:776
 #: ../src/msw/progdlg.cpp:801
 msgid "Skip"
-msgstr "Ahaztu"
+msgstr "Jauzi"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
 msgid "Slant"
@@ -6643,7 +6591,7 @@ msgstr "&Larri Txikiak"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:77
 msgid "Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Berehalakoa"
 
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:614
 msgid "Solid"
@@ -6680,7 +6628,6 @@ msgstr "'%s' soinu agiria heuskarri sostengatu gabean dago"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Space"
 msgstr "Tartea"
 
@@ -6695,7 +6642,7 @@ msgstr "Idaz Egiaztapena"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1737
 msgid "Spraycan"
-msgstr ""
+msgstr "Spraycan"
 
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:282
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
@@ -6721,7 +6668,7 @@ msgstr "Gelditu"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:199
 msgid "Strikethrough"
-msgstr "Tatxatuta"
+msgstr "Marratuta"
 
 #: ../src/common/colourcmn.cpp:45
 #, c-format
@@ -6748,7 +6695,7 @@ msgstr "Azpieskrip&ta"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:81
 msgid "Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "Kenketa"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:296
 msgid "Supe&rscript"
@@ -6811,9 +6758,8 @@ msgstr "TIFF: Irudi neurria handiegia da."
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Tab"
-msgstr "Hegatsak"
+msgstr "Tab"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11489
 msgid "Table Properties"
@@ -6833,7 +6779,7 @@ msgstr "Hegatsak"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1559
 msgid "Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Zertzeta"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:327
 msgid "Teletype"
@@ -7033,9 +6979,8 @@ msgstr "'%s' agiriaren heuskarria ezin da zehaztu."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:220
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "The horizontal offset."
-msgstr "Gaitu zutikako antolakuntza."
+msgstr "Etzaneko oreka."
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:199
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:201
@@ -7113,11 +7058,11 @@ msgid "The outline level."
 msgstr "Inguru maila."
 
 #: ../src/common/log.cpp:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The previous message repeated %u time."
 msgid_plural "The previous message repeated %u times."
-msgstr[0] "Aurreko mezua %lu aldiz errepikatuta."
-msgstr[1] "Aurreko mezua %lu aldiz errepikatuta."
+msgstr[0] "Aurreko mezua %u aldiz errepikatuta."
+msgstr[1] "Aurreko mezua %u aldiz errepikatuta."
 
 #: ../src/common/log.cpp:274
 msgid "The previous message repeated once."
@@ -7170,23 +7115,22 @@ msgstr "Eskuin kokapena."
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:310
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:312
 msgid "The shadow blur distance."
-msgstr ""
+msgstr "Itzal lausotze hurruntasuna."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:267
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "The shadow colour."
-msgstr "Hizki margoa."
+msgstr "Itzal margoa."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:337
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:339
 msgid "The shadow opacity."
-msgstr ""
+msgstr "Itzal argikaiztasuna"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:283
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:285
 msgid "The shadow spread."
-msgstr ""
+msgstr "Itzal barreiapena."
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:267
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:439
@@ -7271,9 +7215,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:243
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "The vertical offset."
-msgstr "Gaitu zutikako antolakuntza."
+msgstr "Zutikako oreka."
 
 #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1338
 msgid "There is no column or renderer for the specified column index."
@@ -7385,12 +7328,12 @@ msgstr "Margo gehiegi PNG-an, irudia apur bat lausotua izan daiteke."
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:877
 msgid "Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Tresnaburu"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:878
 msgid "TooltipText"
-msgstr ""
+msgstr "Tresnaburu Idazkia"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:200 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:286
 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:290
@@ -7799,9 +7742,8 @@ msgstr "Goiko kokapenerako unitateak."
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:296
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:321
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid "Units for this value."
-msgstr "Ezker bazter unitateak."
+msgstr "Balio honentzako unitateak."
 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:385 ../src/generic/progdlgg.cpp:658
 msgid "Unknown"
@@ -7893,7 +7835,7 @@ msgstr "Gako heuskarri sostengatu gabea."
 #: ../src/common/appcmn.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Unsupported theme '%s'."
-msgstr "Gai sostengatu gabea'%s'"
+msgstr "Azalgai sostengatu gabea'%s'"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:61 ../src/common/stockitem.cpp:205
@@ -7918,7 +7860,7 @@ msgstr "Erabilia: %s"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:195
 msgid "Use &shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili &Itzala"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:169
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:171
@@ -7979,17 +7921,17 @@ msgstr "Ikus"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1738
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Itxaron"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1740
 msgid "Wait Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Itxaron Gezia"
 
 #: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:213
 #, c-format
 msgid "Waiting for IO on epoll descriptor %d failed"
-msgstr "Itxaroten  IO %d epoll azaltzailean hutsegitea"
+msgstr "Itxaroten IO epoll azaltzailean %d hutsegitea"
 
 #: ../src/common/log.cpp:227
 msgid "Warning: "
@@ -7998,12 +7940,12 @@ msgstr "Kontuz:"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1739
 msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Behatu"
 
 #. TRANSLATORS: Label of font weight
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:671
 msgid "Weight"
-msgstr "Zabalera"
+msgstr "Pisua"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:148
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
@@ -8019,7 +7961,7 @@ msgstr "Hizkia azpimarratuta badago."
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1572
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Zuria"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:144
 msgid "Whole word"
@@ -8031,7 +7973,7 @@ msgstr "Hitz osoak bakarrik"
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:1102
 msgid "Win32 theme"
-msgstr "Win32 theme"
+msgstr "Win32 azalgaia"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1133
 msgid "Win32s on Windows 3.1"
@@ -8039,26 +7981,22 @@ msgstr "Win32s Windows 3.1"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:879
-#, fuzzy
 msgid "Window"
-msgstr "&Leihoa"
+msgstr "Leihoa"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:880
-#, fuzzy
 msgid "WindowFrame"
-msgstr "&Leihoa"
+msgstr "Leiho-Uztaia"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:881
-#, fuzzy
 msgid "WindowText"
-msgstr "&Leihoa"
+msgstr "Leiho-Idazkia"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1233
-#, fuzzy
 msgid "Windows 10"
-msgstr "Windows 8.1"
+msgstr "Windows 10"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1183
 msgid "Windows 2000"
@@ -8156,9 +8094,8 @@ msgid "Windows NT %lu.%lu"
 msgstr "Windows NT %lu.%lu"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1232
-#, fuzzy
 msgid "Windows Server 10"
-msgstr "Windows Server 2003"
+msgstr "Windows Server 10"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1192
 msgid "Windows Server 2003"
@@ -8214,21 +8151,18 @@ msgstr "Windows/DOS OEM Zirilikoa (CP 866)"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Windows_Left"
-msgstr "Windows 7"
+msgstr "Windows_Ezker"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Windows_Menu"
-msgstr "Windows ME"
+msgstr "Windows_Menua"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Windows_Right"
-msgstr "Windows Vista"
+msgstr "Windows_Eskuin"
 
 #: ../src/common/ffile.cpp:150
 #, c-format
@@ -8265,11 +8199,11 @@ msgstr "XPM: ez duzu mozorro margoak erabiltzeari utzi!"
 #: ../src/common/xpmdecod.cpp:782
 #, c-format
 msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
-msgstr "XPM: truncated image data at line %d!"
+msgstr "XPM: irudi datuak trunkatuta %d lerroan!"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1571
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Oria"
 
 #: ../include/wx/msgdlg.h:276 ../src/common/stockitem.cpp:206
 #: ../src/motif/msgdlg.cpp:196
@@ -8290,7 +8224,7 @@ msgstr "Ezin duzu zuzenbide berririk gehitu atal honetara."
 
 #: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3295
 msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing."
-msgstr "Balio okerra sartu duzu. Sakatu ESc edizioa ezeztatzeko."
+msgstr "Balio okerra sartu duzu. Sakatu IRTEN edizioa ezeztatzeko."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:209
 msgid "Zoom &In"
@@ -9018,7 +8952,7 @@ msgstr "adierazi erabiltzeko erakus modua (adib. 640x480-16)"
 
 #: ../src/common/appcmn.cpp:220
 msgid "specify the theme to use"
-msgstr "adierazi erabiltzeko gaia"
+msgstr "adierazi erabiltzeko azalgaia"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9333
 msgid "standard/circle"
@@ -9050,7 +8984,7 @@ msgstr "str"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:980
 msgid "strikethrough"
-msgstr "Tatxatuta"
+msgstr "Marratuta"
 
 #: ../src/common/tarstrm.cpp:1003 ../src/common/tarstrm.cpp:1025
 #: ../src/common/tarstrm.cpp:1507 ../src/common/tarstrm.cpp:1529
@@ -9167,20 +9101,20 @@ msgstr "wxGetTimeOfDay hutsegitea."
 
 #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1301
 msgid "wxWidget control pointer is not a data view pointer"
-msgstr "wxWidgeten aginte puntua ez da datu ikus puntua"
+msgstr "wxWidget-en aginte puntua ez da datu ikus puntua"
 
 #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:905
 msgid "wxWidget's control not initialized."
-msgstr "wxWidgesen agintea hasi gabe."
+msgstr "wxWidget-ren agintea hasi gabe."
 
 #: ../src/motif/app.cpp:245
 #, c-format
 msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
-msgstr "wxWidgetsek ezin du '%s' erakuspena ireki: irtetzen."
+msgstr "wxWidget-ek ezin du '%s' erakuspena ireki: irtetzen."
 
 #: ../src/x11/app.cpp:170
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
-msgstr "wxWidgetsek ezin du erakuspena ireki. Irtetzen."
+msgstr "wxWidget-ek ezin du erakuspena ireki. Irtetzen."
 
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:434
 msgid "xxxx"
@@ -9379,7 +9313,7 @@ msgstr "~"
 #~ msgstr "ESKUIN"
 
 #~ msgid "SCROLL_LOCK"
-#~ msgstr "IRRISKARI_BLOKEOA"
+#~ msgstr "IRRISTARI_BLOKEOA"
 
 #~ msgid "SELECT"
 #~ msgstr "HAUTATU"
@@ -9626,3 +9560,34 @@ msgstr "~"
 
 #~ msgid "|<<"
 #~ msgstr "|<<"
+
+#~ msgid "%i of %i"
+#~ msgstr "%i %i-tik"
+
+#~ msgid "KP_ADD"
+#~ msgstr "ZT_GEHITU"
+
+#~ msgid "KP_END"
+#~ msgstr "ZT_AMAIERA"
+
+#~ msgid "KP_TAB"
+#~ msgstr "ZT_TAB"
+
+#~ msgid "KP_UP"
+#~ msgstr "ZT_GORA"
+
+#~ msgid "Last repeated message (\"%s\", %lu time) wasn't output"
+#~ msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %lu times) wasn't output"
+#~ msgstr[0] "Berregindako azken mezua (\"%s\", %lu aldiz) ez zen irteera"
+#~ msgstr[1] "Berregindako azken mezua (\"%s\", %lu aldiz) ez zen irteera"
+
+#~ msgid "The previous message repeated %lu time."
+#~ msgid_plural "The previous message repeated %lu times."
+#~ msgstr[0] "Aurreko mezua %lu aldiz errepikatuta."
+#~ msgstr[1] "Aurreko mezua %lu aldiz errepikatuta."
+
+#~ msgid "Enable vertical offset."
+#~ msgstr "Gaitu zutikako antolakuntza."
+
+#~ msgid "Vertical &Offset:"
+#~ msgstr "Zutikako An&tolakuntza:"