From 9d9aa581a609c354fe94714f88fbcd7e2907d2c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe <felipefplzx@gmail.com>
Date: Wed, 29 Mar 2023 12:26:30 +0200
Subject: [PATCH] Update Brazilian Portuguese translations for 3.2.2

(cherry picked from commit c989d3973edf54e1e00d5d00cd0a810f79b3df19)
---
 locale/pt_BR.po | 1607 +++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 843 insertions(+), 764 deletions(-)

diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 54a1744e40..d122a71ff7 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # translation of pt_BR.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wxWidgets 3.2.0\n"
+"Project-Id-Version: wxWidgets 3.2.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-02 08:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-04 15:03-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-06 16:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-27 12:18-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe <felipefplzx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Felipe <felipefplzx@gmail.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -15,14 +15,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: ../include/wx/defs.h:2705
+#: ../include/wx/defs.h:2592
 msgid "All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*"
 
-#: ../include/wx/defs.h:2708
+#: ../include/wx/defs.h:2595
 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Todos os arquivos (*)|*"
 
@@ -39,24 +39,21 @@ msgid "Remaining time:"
 msgstr "Tempo restante:"
 
 #: ../include/wx/msgdlg.h:278 ../src/common/stockitem.cpp:212
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:196
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: ../include/wx/msgdlg.h:279 ../src/common/stockitem.cpp:183
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:196
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: ../include/wx/msgdlg.h:280 ../src/common/stockitem.cpp:184
-#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:138 ../src/msw/msgdlg.cpp:449
-#: ../src/msw/msgdlg.cpp:744 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:293
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:447 ../src/msw/msgdlg.cpp:751
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:293
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Ok"
 
 #: ../include/wx/msgdlg.h:281 ../src/common/stockitem.cpp:151
-#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:144 ../src/motif/msgdlg.cpp:196
-#: ../src/msw/msgdlg.cpp:449 ../src/msw/progdlg.cpp:940
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:447 ../src/msw/progdlg.cpp:884
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:296
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -106,7 +103,7 @@ msgid "Unable to create I/O completion port"
 msgstr "Incapaz de criar a porta do término da E/S"
 
 #: ../include/wx/prntbase.h:267 ../include/wx/richtext/richtextprint.h:109
-#: ../src/common/docview.cpp:2137
+#: ../src/common/docview.cpp:2166
 msgid "Printout"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -143,7 +140,7 @@ msgstr "Propriedades do Objeto"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimindo"
 
-#: ../include/wx/richtext/richtextsymboldlg.h:47
+#: ../include/wx/richtext/richtextsymboldlg.h:40
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
@@ -212,7 +209,7 @@ msgstr "&Anterior"
 #: ../src/aui/tabmdi.cpp:332 ../src/aui/tabmdi.cpp:348
 #: ../src/aui/tabmdi.cpp:350 ../src/generic/mdig.cpp:291
 #: ../src/generic/mdig.cpp:307 ../src/generic/mdig.cpp:311
-#: ../src/msw/mdi.cpp:337 ../src/osx/cocoa/menu.mm:243
+#: ../src/msw/mdi.cpp:337
 msgid "&Window"
 msgstr "&Janela"
 
@@ -222,6 +219,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:48
+#| msgid "Del"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Del"
 msgstr "Del"
@@ -232,21 +230,25 @@ msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:49
+#| msgid "Backspace"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:50
+#| msgid "Insert"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:51
+#| msgid "Ins"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Ins"
 msgstr "Ins"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:52
+#| msgid "Enter"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
@@ -257,31 +259,37 @@ msgid "Return"
 msgstr "Retornar"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:54
+#| msgid "PageUp"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "PageUp"
 msgstr "PageUp"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:54
+#| msgid "Page Up"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Page Up"
 msgstr "Page Up"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:55
+#| msgid "PageDown"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "PageDown"
 msgstr "PageDown"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:55
+#| msgid "Page Down"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Page Down"
 msgstr "Page Down"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:56
+#| msgid "PgUp"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "PgUp"
 msgstr "PgUp"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:57
+#| msgid "PgDn"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "PgDn"
 msgstr "PgDn"
@@ -307,11 +315,13 @@ msgid "Down"
 msgstr "Pra baixo"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:62
+#| msgid "Home"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:63
+#| msgid "End"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "End"
 msgstr "End"
@@ -319,14 +329,15 @@ msgstr "End"
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:64
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Space"
-msgstr "Barra de Espaço"
+msgstr "Barra de espaço"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:65
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgstr "Aba"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:66
+#| msgid "Esc"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
@@ -347,6 +358,7 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:70
+#| msgid "Menu"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
@@ -417,21 +429,25 @@ msgid "Divide"
 msgstr "Dividir"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:84
+#| msgid "Num_lock"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num_lock"
 msgstr "Num_lock"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:84
+#| msgid "Num Lock"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num Lock"
 msgstr "Num Lock"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:85
+#| msgid "Scroll_lock"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Scroll_lock"
 msgstr "Scroll_lock"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:85
+#| msgid "Scroll Lock"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Scroll Lock"
 msgstr "Scroll Lock"
@@ -449,29 +465,33 @@ msgstr "Num Barra de Espaço"
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:87
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
+msgstr "KP_Aba"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:87
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num Tab"
-msgstr "Num Tab"
+msgstr "Num Aba"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:88
+#| msgid "KP_Enter"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:88
+#| msgid "Num Enter"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num Enter"
 msgstr "Num Enter"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:89
+#| msgid "KP_Home"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:89
+#| msgid "Num Home"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num Home"
 msgstr "Num Home"
@@ -517,21 +537,25 @@ msgid "Num Down"
 msgstr "Num Pra Baixo"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:94
+#| msgid "KP_PageUp"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "KP_PageUp"
 msgstr "KP_PageUp"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:94
+#| msgid "Num Page Up"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num Page Up"
 msgstr "Num Page Up"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:95
+#| msgid "KP_PageDown"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "KP_PageDown"
 msgstr "KP_PageDown"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:95
+#| msgid "Num Page Down"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num Page Down"
 msgstr "Num Page Down"
@@ -547,11 +571,13 @@ msgid "KP_Next"
 msgstr "KP_Próximo"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:98
+#| msgid "KP_End"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:98
+#| msgid "Num End"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num End"
 msgstr "Num End"
@@ -567,11 +593,13 @@ msgid "Num Begin"
 msgstr "Num Começar"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:100
+#| msgid "KP_Insert"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:100
+#| msgid "Num Insert"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num Insert"
 msgstr "Num Insert"
@@ -592,6 +620,7 @@ msgid "KP_Equal"
 msgstr "KP_Igual"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:102
+#| msgid "Num ="
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num ="
 msgstr "Num ="
@@ -602,6 +631,7 @@ msgid "KP_Multiply"
 msgstr "KP_Multiplicar"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:103
+#| msgid "Num *"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num *"
 msgstr "Num *"
@@ -612,6 +642,7 @@ msgid "KP_Add"
 msgstr "KP_Adicionar"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:104
+#| msgid "Num +"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num +"
 msgstr "Num +"
@@ -622,6 +653,7 @@ msgid "KP_Separator"
 msgstr "KP_Separador"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:105
+#| msgid "Num ,"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num ,"
 msgstr "Num ,"
@@ -632,6 +664,7 @@ msgid "KP_Subtract"
 msgstr "KP_Subtrair"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:106
+#| msgid "Num -"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num -"
 msgstr "Num -"
@@ -642,6 +675,7 @@ msgid "KP_Decimal"
 msgstr "KP_Decimal"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:107
+#| msgid "Num ."
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num ."
 msgstr "Num ."
@@ -652,6 +686,7 @@ msgid "KP_Divide"
 msgstr "KP_Dividir"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:108
+#| msgid "Num /"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Num /"
 msgstr "Num /"
@@ -677,41 +712,49 @@ msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:186
+#| msgid "ctrl"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "ctrl"
 msgstr "ctrl"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:188
+#| msgid "alt"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "alt"
 msgstr "alt"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:190
+#| msgid "shift"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "shift"
 msgstr "shift"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:192
+#| msgid "rawctrl"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "rawctrl"
 msgstr "rawctrl"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:194
+#| msgid "num "
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "num "
 msgstr "num "
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:258 ../src/common/accelcmn.cpp:356
+#| msgid "F"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:275 ../src/common/accelcmn.cpp:359
+#| msgid "KP_F"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "KP_F"
 msgstr "KP_F"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:278 ../src/common/accelcmn.cpp:362
+#| msgid "KP_"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "KP_"
 msgstr "KP_"
@@ -722,30 +765,34 @@ msgid "SPECIAL"
 msgstr "ESPECIAL"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:343
+#| msgid "Alt+"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Alt+"
 msgstr "Alt+"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:345
+#| msgid "Ctrl+"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Ctrl+"
 msgstr "Ctrl+"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:347
+#| msgid "Shift+"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Shift+"
 msgstr "Shift+"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:350
+#| msgid "RawCtrl+"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "RawCtrl+"
 msgstr "RawCtrl+"
 
-#: ../src/common/appbase.cpp:774
+#: ../src/common/appbase.cpp:733
 msgid "show this help message"
 msgstr "mostrar esta mensagem de ajuda"
 
-#: ../src/common/appbase.cpp:784
+#: ../src/common/appbase.cpp:743
 msgid "generate verbose log messages"
 msgstr "gerar mensagens de log prolixas"
 
@@ -767,84 +814,84 @@ msgstr "Tema não suportado '%s'."
 msgid "Invalid display mode specification '%s'."
 msgstr "Especificação do modo de exibição '%s' inválida."
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:896
+#: ../src/common/cmdline.cpp:885
 #, c-format
 msgid "Option '%s' can't be negated"
 msgstr "A opção '%s' não pode ser negada"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:910
+#: ../src/common/cmdline.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Unknown long option '%s'"
 msgstr "Opção longa desconhecida '%s'"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:925 ../src/common/cmdline.cpp:947
+#: ../src/common/cmdline.cpp:914 ../src/common/cmdline.cpp:936
 #, c-format
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr "Opção desconhecida '%s'"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1025
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1014
 #, c-format
 msgid "Unexpected characters following option '%s'."
 msgstr "Caracteres inesperados seguindo a opção '%s'."
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1060
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Option '%s' requires a value."
 msgstr "A opção '%s' requer um valor."
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1079
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
 msgstr "Separador esperado após a opção '%s'."
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1109 ../src/common/cmdline.cpp:1127
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1098 ../src/common/cmdline.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 msgstr "'%s' não é um valor numérico correto para a opção '%s'."
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1143
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1132
 #, c-format
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr "A opção '%s': '%s' não pode ser convertida para uma data."
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1191
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1180
 #, c-format
 msgid "Unexpected parameter '%s'"
 msgstr "Parâmetro inesperado '%s'"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1217
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1206
 #, c-format
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (ou %s)"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1228
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1217
 #, c-format
 msgid "The value for the option '%s' must be specified."
 msgstr "O valor para a opção '%s' deve ser especificado."
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1250
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1239
 #, c-format
 msgid "The required parameter '%s' was not specified."
 msgstr "O parâmetro requerido '%s' não foi especificado."
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1322
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1311
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Uso: %s"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1483
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1472
 msgid "str"
 msgstr "str"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1487
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1476
 msgid "num"
 msgstr "num"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1491
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1480
 msgid "double"
 msgstr "duplo"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1495
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1484
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
@@ -862,7 +909,7 @@ msgid "Can't &Undo "
 msgstr "Não Consegue &Desfazer "
 
 #: ../src/common/cmdproc.cpp:264 ../src/common/stockitem.cpp:209
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2932 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:634
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2705 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:634
 #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:328
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfazer"
@@ -872,7 +919,7 @@ msgid "&Redo "
 msgstr "&Refazer "
 
 #: ../src/common/cmdproc.cpp:286 ../src/common/cmdproc.cpp:293
-#: ../src/common/stockitem.cpp:191 ../src/msw/textctrl.cpp:2933
+#: ../src/common/stockitem.cpp:191 ../src/msw/textctrl.cpp:2706
 #: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:635 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:329
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Refazer"
@@ -901,12 +948,12 @@ msgid "'%s' has extra '..', ignored."
 msgstr "'%s' tem extras '..'; ignorados."
 
 #. TRANSLATORS: Checkbox state name
-#: ../src/common/datavcmn.cpp:2165 ../src/generic/datavgen.cpp:1416
+#: ../src/common/datavcmn.cpp:2165 ../src/generic/datavgen.cpp:1424
 msgid "checked"
 msgstr "verificado"
 
 #. TRANSLATORS: Checkbox state name
-#: ../src/common/datavcmn.cpp:2169 ../src/generic/datavgen.cpp:1418
+#: ../src/common/datavcmn.cpp:2169 ../src/generic/datavgen.cpp:1426
 msgid "unchecked"
 msgstr "não verificado"
 
@@ -915,103 +962,103 @@ msgstr "não verificado"
 msgid "undetermined"
 msgstr "não determinado"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1845
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1847
 msgid "today"
 msgstr "hoje"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1846
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1848
 msgid "yesterday"
 msgstr "ontem"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1847
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1849
 msgid "tomorrow"
 msgstr "amanhã"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2041
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2043
 msgid "first"
 msgstr "primeiro"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2042
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2044
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2043
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2045
 msgid "third"
 msgstr "terceiro"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2044
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2046
 msgid "fourth"
 msgstr "quarto"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2045
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2047
 msgid "fifth"
 msgstr "quinto"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2046
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2048
 msgid "sixth"
 msgstr "sexto"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2047
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2049
 msgid "seventh"
 msgstr "sétimo"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2048
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2050
 msgid "eighth"
 msgstr "oitavo"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2049
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2051
 msgid "ninth"
 msgstr "nono"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2050
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2052
 msgid "tenth"
 msgstr "décimo"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2051
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2053
 msgid "eleventh"
 msgstr "décimo-primeiro"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2052
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2054
 msgid "twelfth"
 msgstr "décimo-segundo"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2053
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2055
 msgid "thirteenth"
 msgstr "décimo-terceiro"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2054
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2056
 msgid "fourteenth"
 msgstr "décimo-quarto"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2055
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2057
 msgid "fifteenth"
 msgstr "décimo-quinto"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2056
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2058
 msgid "sixteenth"
 msgstr "décimo-sexto"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2057
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2059
 msgid "seventeenth"
 msgstr "décimo-sétimo"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2058
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2060
 msgid "eighteenth"
 msgstr "décimo-oitavo"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2059
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2061
 msgid "nineteenth"
 msgstr "décimo-nono"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2060
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2062
 msgid "twentieth"
 msgstr "vigésimo"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2218
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2220
 msgid "noon"
 msgstr "meio-dia"
 
-#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2219
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2221
 msgid "midnight"
 msgstr "meia-noite"
 
@@ -1079,44 +1126,79 @@ msgstr "Falhou em executar o curl, por favor instale-o no PATH."
 msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
 msgstr "Falhou em enviar o relatório de debug (código do erro %d)."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:359
+#: ../src/common/docview.cpp:367
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvar Como"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:450
+#: ../src/common/docview.cpp:458
 msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
 msgstr "Descartar mudanças e recarregar a última versão salva?"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:502
+#: ../src/common/docview.cpp:489
 msgid "unnamed"
 msgstr "sem nome"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:526
+#: ../src/common/docview.cpp:514
 #, c-format
 msgid "Do you want to save changes to %s?"
 msgstr "Você quer salvar as mudanças em %s?"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:641
+#: ../src/common/docview.cpp:522 ../src/common/docview.cpp:561
+#: ../src/common/stockitem.cpp:196
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:523 ../src/common/docview.cpp:561
+msgid "&Discard changes"
+msgstr "&Descartar mudanças"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:524
+msgid "Do&n't close"
+msgstr "Nã&o fechar"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:554
+#, c-format
+msgid "Do you want to save changes to %s before closing it?"
+msgstr "Você quer salvar as mudanças em %s? antes de fechá-lo?"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:560
+msgid "The document must be closed."
+msgstr "O documento deve ser fechado."
+
+#: ../src/common/docview.cpp:572
+#, c-format
+msgid "Saving %s failed, would you like to retry?"
+msgstr "Falhou em salvar o %s, você gostaria de tentar de novo?"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:578
+msgid "Retry"
+msgstr "Tentar de novo"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:578
+msgid "Discard changes"
+msgstr "Descartar mudanças"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:680
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" could not be opened for writing."
 msgstr "O arquivo \"%s\" não pôde ser aberto para gravação."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:647
+#: ../src/common/docview.cpp:686
 #, c-format
 msgid "Failed to save document to the file \"%s\"."
 msgstr "Falhou em salvar o documento como arquivo \"%s\"."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:664
+#: ../src/common/docview.cpp:703
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" could not be opened for reading."
 msgstr "O arquivo \"%s\" não pôde ser aberto pra leitura."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:676
+#: ../src/common/docview.cpp:715
 #, c-format
 msgid "Failed to read document from the file \"%s\"."
 msgstr "Falhou em ler o documento do arquivo \"%s\"."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1196
+#: ../src/common/docview.cpp:1240
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
@@ -1125,57 +1207,57 @@ msgstr ""
 "O arquivo '%s' não existe e não pôde ser aberto.\n"
 "Ele foi removido da lista dos arquivos mais usados recentemente."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1256
+#: ../src/common/docview.cpp:1300
 msgid "Print preview creation failed."
 msgstr "A criação da pré-visualização da impressão falhou."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1262
+#: ../src/common/docview.cpp:1306
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Pré-visualização da Impressão"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1477
+#: ../src/common/docview.cpp:1521
 #, c-format
 msgid "The format of file '%s' couldn't be determined."
 msgstr "O formato do arquivo '%s' não pôde ser determinado."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1618
+#: ../src/common/docview.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "%d sem nome"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1636
+#: ../src/common/docview.cpp:1665
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1767 ../src/common/docview.cpp:1820
+#: ../src/common/docview.cpp:1796 ../src/common/docview.cpp:1849
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir Arquivo"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1783
+#: ../src/common/docview.cpp:1812
 msgid "File error"
 msgstr "Erro do arquivo"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1785
+#: ../src/common/docview.cpp:1814
 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr "Lamento, não pude abrir este arquivo."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1819
+#: ../src/common/docview.cpp:1848
 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
 msgstr "Lamento, o formato pra este arquivo é desconhecido."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1900
+#: ../src/common/docview.cpp:1929
 msgid "Select a document template"
 msgstr "Selecione um modelo de documento"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1901
+#: ../src/common/docview.cpp:1930
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1974
+#: ../src/common/docview.cpp:2003
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Selecione uma visualização do documento"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1975
+#: ../src/common/docview.cpp:2004
 msgid "Views"
 msgstr "Visualizações"
 
@@ -1209,42 +1291,42 @@ msgstr "Erro de leitura no arquivo '%s'"
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr "Erro de gravação no arquivo '%s'"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:187
+#: ../src/common/ffile.cpp:183
 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
 msgstr "falhou em limpar o arquivo '%s'"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:227
+#: ../src/common/ffile.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
 msgstr ""
 "Erro de busca no arquivo '%s' (arquivos grandes não suportados pela stdio)"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:237
+#: ../src/common/ffile.cpp:233
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr "Erro de busca no arquivo '%s'"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:253
+#: ../src/common/ffile.cpp:249
 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr "Não consegue achar a posição atual no arquivo '%s'"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:354 ../src/common/file.cpp:574
+#: ../src/common/ffile.cpp:350 ../src/common/file.cpp:570
 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr "Falhou em definir as permissões do arquivo temporário"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:376 ../src/common/file.cpp:596
+#: ../src/common/ffile.cpp:372 ../src/common/file.cpp:592
 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr "não consegue remover o arquivo '%s'"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:381 ../src/common/file.cpp:601
+#: ../src/common/ffile.cpp:377 ../src/common/file.cpp:597
 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
 msgstr "não consegue fazer as mudanças no arquivo '%s'"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:393 ../src/common/file.cpp:613
+#: ../src/common/ffile.cpp:389 ../src/common/file.cpp:609
 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr "não consegue remover o arquivo temporário '%s'"
@@ -1269,27 +1351,27 @@ msgstr "não consegue ler do descritor de arquivos %d"
 msgid "can't write to file descriptor %d"
 msgstr "não consegue gravar no descritor de arquivos %d"
 
-#: ../src/common/file.cpp:395
+#: ../src/common/file.cpp:391
 #, c-format
 msgid "can't flush file descriptor %d"
 msgstr "não consegue limpar o descritor de arquivos %d"
 
-#: ../src/common/file.cpp:437
+#: ../src/common/file.cpp:433
 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr "não consegue procurar no descritor de arquivos %d"
 
-#: ../src/common/file.cpp:451
+#: ../src/common/file.cpp:447
 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr "não consegue obter a posição da busca no descritor de arquivos %d"
 
-#: ../src/common/file.cpp:480
+#: ../src/common/file.cpp:476
 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
 msgstr "não consegue achar o tamanho do arquivo no descritor de arquivos %d"
 
-#: ../src/common/file.cpp:510
+#: ../src/common/file.cpp:506
 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
 msgstr ""
@@ -1309,114 +1391,114 @@ msgstr "não consegue abrir o arquivo de configuração do usuário '%s'."
 #, c-format
 msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
 msgstr ""
-"As mudanças não serão salvas pra evitar sobrescrever o arquivo existente \"%s"
-"\""
+"As mudanças não serão salvas pra evitar sobrescrever o arquivo existente "
+"\"%s\""
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:421
 msgid "Error reading config options."
 msgstr "Erro ao ler as opções da config."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:432
+#: ../src/common/fileconf.cpp:431
 msgid "Failed to read config options."
 msgstr "Falhou em ler as opções de config."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:543
+#: ../src/common/fileconf.cpp:538
 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %zu."
 msgstr "arquivo '%s': caractere ineperado %c na linha %zu."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:579
+#: ../src/common/fileconf.cpp:574
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header."
 msgstr "arquivo '%s', linha %zu: '%s' ignorado após o cabeçalho do grupo."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:608
+#: ../src/common/fileconf.cpp:603
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %zu: '=' expected."
 msgstr "arquivo '%s', linha %zu: '=' esperado."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:621
+#: ../src/common/fileconf.cpp:616
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored."
 msgstr "arquivo '%s', linha %zu: valor para a chave imutável '%s' ignorado."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:631
+#: ../src/common/fileconf.cpp:626
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d."
 msgstr "arquivo '%s', linha %zu: chave '%s' foi achada primeiro na linha %d."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:934
+#: ../src/common/fileconf.cpp:929
 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
 msgstr "O nome da entrada da config não pode iniciar com '%c'."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:986
+#: ../src/common/fileconf.cpp:981
 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr "não pode abrir o arquivo de configuração do usuário."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1000
+#: ../src/common/fileconf.cpp:995
 msgid "can't write user configuration file."
 msgstr "não pode gravar o arquivo de configuração do usuário."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1006
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1001
 msgid "Failed to update user configuration file."
 msgstr "Falhou em atualizar o arquivo de configuração do usuário."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1029
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1024
 msgid "Error saving user configuration data."
 msgstr "Erro ao salvar os dados de configuração do usuário."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1141
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1136
 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr "não pode apagar o arquivo de configuração do usuário '%s'"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1835
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1830
 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr "a entrada '%s' aparece mais do que uma vez no grupo '%s'"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1849
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1844
 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
 msgstr "tentativa de mudar a chave imutável '%s' ignorada."
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1946
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1941
 #, c-format
 msgid "trailing backslash ignored in '%s'"
 msgstr "barra invertida do rastreamento ignorada em '%s'"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1981
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1976
 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
 msgstr "inesperado \" na posição %d em '%s'."
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:905
+#: ../src/common/filefn.cpp:474
 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr "Falhou em copiar o arquivo '%s' pra '%s'"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:918
+#: ../src/common/filefn.cpp:487
 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
 msgstr "Impossível obter as permissões pro arquivo '%s'"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:932
+#: ../src/common/filefn.cpp:501
 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
 msgstr "Impossível sobrescrever o arquivo '%s'"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:939
+#: ../src/common/filefn.cpp:508
 #, c-format
 msgid "Error copying the file '%s' to '%s'."
 msgstr "Erro ao copiar o arquivo '%s' para '%s'."
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:987
+#: ../src/common/filefn.cpp:556
 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr "Impossível definir as permissões para o arquivo '%s'"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1012
+#: ../src/common/filefn.cpp:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
@@ -1425,40 +1507,40 @@ msgstr ""
 "Falhou em renomear o arquivo '%s' para '%s' porque o arquivo destino já "
 "existe."
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1029
+#: ../src/common/filefn.cpp:598
 #, c-format
 msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
 msgstr "O arquivo '%s' não pôde ser renomeado '%s'"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1045
+#: ../src/common/filefn.cpp:614
 #, c-format
 msgid "File '%s' couldn't be removed"
 msgstr "O arquivo '%s' não pôde ser removido"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1072
+#: ../src/common/filefn.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr "O diretório '%s' não pôde ser criado"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1086
+#: ../src/common/filefn.cpp:655
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be deleted"
 msgstr "O diretório '%s' não pôde ser apagado"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1150
+#: ../src/common/filefn.cpp:687
 #, c-format
 msgid "Cannot enumerate files '%s'"
 msgstr "Não consegue enumerar os arquivos '%s'"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1234
+#: ../src/common/filefn.cpp:765
 msgid "Failed to get the working directory"
 msgstr "Falhou em obter o diretório de trabalho"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1292
+#: ../src/common/filefn.cpp:810
 msgid "Could not set current working directory"
 msgstr "Não pôde definir o diretório de trabalho atual"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1480
+#: ../src/common/filefn.cpp:941
 #, c-format
 msgid "Files (%s)"
 msgstr "Arquivos (%s)"
@@ -1485,17 +1567,17 @@ msgstr "Falhou em criar um nome de arquivo temporário"
 msgid "Failed to open temporary file."
 msgstr "Falhou em abrir o arquivo temporário."
 
-#: ../src/common/filename.cpp:2768
+#: ../src/common/filename.cpp:2779
 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
 msgstr "Falhou em modificar as horas do arquivo para '%s'"
 
-#: ../src/common/filename.cpp:2783
+#: ../src/common/filename.cpp:2794
 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
 msgstr "Falhou em tocar o arquivo '%s'"
 
-#: ../src/common/filename.cpp:2864
+#: ../src/common/filename.cpp:2875
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
 msgstr "Falhou em recuperar as horas do arquivo para '%s'"
@@ -1504,22 +1586,22 @@ msgstr "Falhou em recuperar as horas do arquivo para '%s'"
 msgid "Browse"
 msgstr "Procurar"
 
-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:104 ../src/generic/filectrlg.cpp:1185
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:785 ../src/generic/filectrlg.cpp:1185
 #, c-format
 msgid "All files (%s)|%s"
 msgstr "Todos os arquivos (%s)|%s"
 
-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:121
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:802
 #, c-format
 msgid "%s files (%s)|%s"
 msgstr "Arquivos %s (%s)|%s"
 
-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:343
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:1064
 #, c-format
 msgid "Load %s file"
 msgstr "Carrega o arquivo %s"
 
-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:345
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:1066
 #, c-format
 msgid "Save %s file"
 msgstr "Salvar arquivo %s"
@@ -1882,99 +1964,99 @@ msgstr "padrão"
 msgid "unknown-%d"
 msgstr "desconhecido- %d"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:935 ../src/common/fontcmn.cpp:1141
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:930 ../src/common/fontcmn.cpp:1136
 msgid "underlined"
 msgstr "sublinhado"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:940
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:935
 msgid " strikethrough"
 msgstr " sublinhado"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:953
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:948
 msgid " thin"
 msgstr " magro"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:957
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:952
 msgid " extra light"
 msgstr " extra-leve"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:961
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:956
 msgid " light"
 msgstr " leve"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:965
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:960
 msgid " medium"
 msgstr " médio"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:969
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:964
 msgid " semi bold"
 msgstr " semi-negrito"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:973
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:968
 msgid " bold"
 msgstr " negrito"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:977
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:972
 msgid " extra bold"
 msgstr " extra-negrito"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:981
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:976
 msgid " heavy"
 msgstr " pesado"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:985
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:980
 msgid " extra heavy"
 msgstr " extra-pesado"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1001
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:996
 msgid " italic"
 msgstr " itálico"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1145
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1140
 msgid "strikethrough"
 msgstr "riscar"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1154
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1149
 msgid "thin"
 msgstr "magro"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1167
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1162
 msgid "extralight"
 msgstr "extra-leve"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1172
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1167
 msgid "light"
 msgstr "leve"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1180 ../src/richtext/richtextstyles.cpp:776
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1175 ../src/richtext/richtextstyles.cpp:776
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1185
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1180
 msgid "medium"
 msgstr "médio"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1190 ../src/common/fontcmn.cpp:1210
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1185 ../src/common/fontcmn.cpp:1205
 msgid "semibold"
 msgstr "semi-negrito"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1195
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1190
 msgid "bold"
 msgstr "negrito"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1205
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1200
 msgid "extrabold"
 msgstr "extra-negrito"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1215
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1210
 msgid "heavy"
 msgstr "pesado"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1223
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1218
 msgid "extraheavy"
 msgstr "extra-pesado"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:1228
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:1223
 msgid "italic"
 msgstr "itálico"
 
@@ -2056,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
 msgstr "Falhou em definir o modo de transferência do FTP para %s."
 
-#: ../src/common/ftp.cpp:400 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:455
+#: ../src/common/ftp.cpp:400 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:433
 msgid "ASCII"
 msgstr "ASCII"
 
@@ -2077,7 +2159,7 @@ msgstr "O servidor FTP não suporta o modo passivo."
 msgid "Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u"
 msgstr "Tamanho do frame do GIF incorreto (%u, %d) para o frame #%u"
 
-#: ../src/common/glcmn.cpp:112
+#: ../src/common/glcmn.cpp:108
 msgid "Failed to allocate colour for OpenGL"
 msgstr "Falhou em distribuir a côr pro OpenGL"
 
@@ -2093,7 +2175,7 @@ msgstr "Personalizar Colunas"
 msgid "&Customize..."
 msgstr "&Personalizar..."
 
-#: ../src/common/hyperlnkcmn.cpp:133
+#: ../src/common/hyperlnkcmn.cpp:132
 #, c-format
 msgid "Failed to open URL \"%s\" in the default browser"
 msgstr "Falhou em abrir a URL '%s' no navegador padrão"
@@ -2113,158 +2195,157 @@ msgstr "Falhou em carregar a imagem %d do fluxo."
 msgid "Failed to load icons from resource '%s'."
 msgstr "Falhou em carregar os ícones do recurso '%s'."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:97
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:96
 msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
 msgstr "BMP: Não consegue salvar a imagem inválida."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:137
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:136
 msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
 msgstr "BMP: o wxImage não tem uma wxPalette própria."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:243
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:242
 msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
 msgstr "BMP: Não consegue gravar o cabeçalho do arquivo (Bitmap)."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:266
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:265
 msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
 msgstr "BMP: Não consegue gravar o cabeçalho do arquivo (BitmapInfo)."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:353
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:352
 msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
 msgstr "BMP: Não consegue gravar o mapa das cores RGB."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:487
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:486
 msgid "BMP: Couldn't write data."
 msgstr "BMP: Não consegue gravar os dados."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:533
-#, c-format
-msgid "BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d."
-msgstr "BMP: o cabeçalho tem biClrUsed=%d quando o biBitCount=%d."
-
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:544 ../src/common/imagbmp.cpp:574
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:589
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:556 ../src/common/imagbmp.cpp:571
 msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
 msgstr "BMP: Não consegue distribuir a memória."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1094
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1055
 msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file."
 msgstr "Cabeçalho do DIB: Largura da imagem > 32767 pixels no arquivo."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1102
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1063
 msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file."
 msgstr "Cabeçalho do DIB: Altura da imagem > 32767 pixels no arquivo."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1122
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1093
 msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
 msgstr "Cabeçalho do DIB: Profundidade dos bits desconhecida no arquivo."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1177
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1167
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr "Cabeçalho do DIB: Codificação desconhecida no arquivo."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1209
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1176
 msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
 msgstr ""
 "Cabeçalho do DIB: A codificação não combina com a profundidade dos bits."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1221
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1192
+#, c-format
+msgid "BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d."
+msgstr "BMP: o cabeçalho tem biClrUsed=%d quando o biBitCount=%d."
+
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1279
 msgid "Error in reading image DIB."
 msgstr "Erro ao ler a imagem do DIB."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1236
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1300
 msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
 msgstr "ICO: Erro ao ler a máscara do DIB."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1295
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1359
 msgid "ICO: Image too tall for an icon."
 msgstr "ICO: Imagem muito alta para um ícone."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1303
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1367
 msgid "ICO: Image too wide for an icon."
 msgstr "ICO: Imagem muito larga para um ícone."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1330 ../src/common/imagbmp.cpp:1430
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1445 ../src/common/imagbmp.cpp:1456
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1470 ../src/common/imagbmp.cpp:1518
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1533 ../src/common/imagbmp.cpp:1547
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1558
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1394 ../src/common/imagbmp.cpp:1494
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1509 ../src/common/imagbmp.cpp:1520
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1534 ../src/common/imagbmp.cpp:1582
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1597 ../src/common/imagbmp.cpp:1611
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1622
 msgid "ICO: Error writing the image file!"
 msgstr "ICO: Erro ao gravar o arquivo de imagem!"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1643
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1707
 msgid "ICO: Invalid icon index."
 msgstr "ICO: Índice do ícone inválido ."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2360
+#: ../src/common/image.cpp:2330
 msgid "Image and mask have different sizes."
 msgstr "Imagem e máscara tem tamanhos diferentes."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2368 ../src/common/image.cpp:2409
+#: ../src/common/image.cpp:2338 ../src/common/image.cpp:2379
 msgid "No unused colour in image being masked."
 msgstr "Nenhuma côr sem uso na imagem sendo mascarada."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2592
+#: ../src/common/image.cpp:2562
 #, c-format
 msgid "Failed to load bitmap \"%s\" from resources."
 msgstr "Falhou em carregar o bitmap \"%s\" dos recursos."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2601
+#: ../src/common/image.cpp:2571
 #, c-format
 msgid "Failed to load icon \"%s\" from resources."
 msgstr "Falhou em carregar o ícone \"%s\" dos recursos."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2679 ../src/common/image.cpp:2698
+#: ../src/common/image.cpp:2649 ../src/common/image.cpp:2668
 #, c-format
 msgid "Failed to load image from file \"%s\"."
 msgstr "Falhou em carregar a imagem do arquivo \"%s\"."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2712
+#: ../src/common/image.cpp:2682
 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr "Nâo consegue salvar a imagem no arquivo '%s': extensão desconhecida."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2820
+#: ../src/common/image.cpp:2790
 msgid "No handler found for image type."
 msgstr "Nenhum manipulador achado para o tipo de imagem."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2828 ../src/common/image.cpp:2951
-#: ../src/common/image.cpp:3017
+#: ../src/common/image.cpp:2798 ../src/common/image.cpp:2921
+#: ../src/common/image.cpp:2987
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr "Nenhum manipulador de imagem para o tipo %d definido."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2838
+#: ../src/common/image.cpp:2808
 #, c-format
 msgid "Image file is not of type %d."
 msgstr "O arquivo de imagem não é do tipo %d."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2921
+#: ../src/common/image.cpp:2891
 msgid "Can't automatically determine the image format for non-seekable input."
 msgstr ""
 "Não consegue determinar automaticamente o formato da imagem para entrada de "
 "dados não-procuráveis."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2939
+#: ../src/common/image.cpp:2909
 msgid "Unknown image data format."
 msgstr "Formato desconhecido dos dados da imagem."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2960
+#: ../src/common/image.cpp:2930
 #, c-format
 msgid "This is not a %s."
 msgstr "Isto não é um %s."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2983 ../src/common/image.cpp:3031
+#: ../src/common/image.cpp:2953 ../src/common/image.cpp:3001
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Nenhum manipulador de imagem para o tipo %s definido."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2992
+#: ../src/common/image.cpp:2962
 #, c-format
 msgid "Image is not of type %s."
 msgstr "A imagem não é do tipo %s."
 
-#: ../src/common/image.cpp:3457
+#: ../src/common/image.cpp:3430
 #, c-format
 msgid "Failed to check format of image file \"%s\"."
 msgstr "Falhou em verificar o formato do arquivo de imagem \"%s\"."
@@ -2368,41 +2449,41 @@ msgstr "PNM: O arquivo parece truncado."
 msgid " (in module \"%s\")"
 msgstr " (no módulo \"%s\")"
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:298
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:304
 msgid "TIFF: Error loading image."
 msgstr "TIFF: Erro ao carregar a imagem."
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:308
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:314
 msgid "Invalid TIFF image index."
 msgstr "Índice da imagem TIFF inválido."
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:352
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:358
 msgid "TIFF: Image size is abnormally big."
 msgstr "TiFF: O tamanho da imagem é anormalmente grande."
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:366 ../src/common/imagtiff.cpp:379
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:738
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:372 ../src/common/imagtiff.cpp:385
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:744
 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr "TIFF: Não pôde distribuir a memória."
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:465
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:471
 msgid "TIFF: Error reading image."
 msgstr "TIFF: Erro ao ler a imagem."
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:526
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:532
 #, c-format
 msgid "Unknown TIFF resolution unit %d ignored"
 msgstr "Unidade de resolução do TIFF desconhecida %d ignorada"
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:605
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:611
 msgid "TIFF: Error saving image."
 msgstr "TIFF: Erro ao salvar a imagem."
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:843
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:849
 msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr "TIFF: Erro ao gravar a imagem."
 
-#: ../src/common/init.cpp:192
+#: ../src/common/init.cpp:186
 #, c-format
 msgid ""
 "Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be "
@@ -2411,11 +2492,11 @@ msgstr ""
 "O argumento da linha de comando %d não pôde ser convertido pro Unicode e "
 "será ignorado."
 
-#: ../src/common/init.cpp:283
+#: ../src/common/init.cpp:275
 msgid "Initialization failed in post init, aborting."
 msgstr "A inicialização falhou no post init, abortando."
 
-#: ../src/common/intl.cpp:393
+#: ../src/common/intl.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
 msgstr "Não consegue definir o locale pro idioma \"%s\"."
@@ -2511,7 +2592,7 @@ msgstr "Erro de compressão do LZMA: %s"
 msgid "LZMA compression error when flushing output: %s"
 msgstr "Erro de compressão do LZMA quando limpa a saída dos dados: %s"
 
-#: ../src/common/mimecmn.cpp:221
+#: ../src/common/mimecmn.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "'{' incomparável em uma entrada pro tipo mime %s."
@@ -2531,7 +2612,7 @@ msgstr "A dependência \"%s\" do módulo \"%s\" não existe."
 msgid "Module \"%s\" initialization failed"
 msgstr "A inicialização do módulo \"%s\" falhou"
 
-#: ../src/common/msgout.cpp:121
+#: ../src/common/msgout.cpp:93
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
@@ -3033,7 +3114,7 @@ msgstr "Erro ao imprimir"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:481 ../src/generic/prntdlgg.cpp:819
+#: ../src/common/prntbase.cpp:481 ../src/generic/prntdlgg.cpp:810
 msgid "Page setup"
 msgstr "Configuração da página"
 
@@ -3068,19 +3149,15 @@ msgstr "Imprimindo a página %d de %d"
 msgid " (copy %d of %d)"
 msgstr " (cópia %d de %d)"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:609
-msgid "Printing "
-msgstr "Imprimindo "
-
 #: ../src/common/prntbase.cpp:1582
 msgid "First page"
 msgstr "Primeira página"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1587 ../src/html/helpwnd.cpp:661
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1587 ../src/html/helpwnd.cpp:656
 msgid "Previous page"
 msgstr "Página anterior"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1601 ../src/html/helpwnd.cpp:662
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1601 ../src/html/helpwnd.cpp:657
 msgid "Next page"
 msgstr "Próxima página"
 
@@ -3124,16 +3201,16 @@ msgstr "Página %d de %d"
 msgid "Page %d"
 msgstr "Página %d"
 
-#: ../src/common/regex.cpp:456 ../src/html/chm.cpp:348
+#: ../src/common/regex.cpp:383 ../src/html/chm.cpp:348
 msgid "unknown error"
 msgstr "erro desconhecido"
 
-#: ../src/common/regex.cpp:1095
+#: ../src/common/regex.cpp:996
 #, c-format
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
 msgstr "Expressão regular '%s' inválida: %s"
 
-#: ../src/common/regex.cpp:1224
+#: ../src/common/regex.cpp:1088
 #, c-format
 msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
 msgstr "Falhou em achar a combinação para a expressão regular: %s"
@@ -3145,21 +3222,21 @@ msgstr ""
 "O renderizador \"%s\" tem uma versão incompatível, %d.%d; e não pôde ser "
 "carregado."
 
-#: ../src/common/secretstore.cpp:168
+#: ../src/common/secretstore.cpp:162
 msgid "Not available for this platform"
 msgstr "Não disponível pra esta plataforma"
 
-#: ../src/common/secretstore.cpp:189
+#: ../src/common/secretstore.cpp:183
 #, c-format
 msgid "Saving password for \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Falhou em salvar a senha pro \"%s\": %s."
 
-#: ../src/common/secretstore.cpp:211
+#: ../src/common/secretstore.cpp:205
 #, c-format
 msgid "Reading password for \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Falhou em ler a senha do \"%s\": %s."
 
-#: ../src/common/secretstore.cpp:234
+#: ../src/common/secretstore.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Deleting password for \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Falhou em apagar a senha do \"%s\": %s."
@@ -3168,11 +3245,11 @@ msgstr "Falhou em apagar a senha do \"%s\": %s."
 msgid "Failed to monitor I/O channels"
 msgstr "Falhou em monitorar os canais de E/S"
 
-#: ../src/common/sizer.cpp:3023 ../src/common/stockitem.cpp:196
+#: ../src/common/sizer.cpp:3016 ../src/common/stockitem.cpp:196
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: ../src/common/sizer.cpp:3025
+#: ../src/common/sizer.cpp:3018
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Não Salvar"
 
@@ -3253,10 +3330,10 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:154 ../src/generic/dbgrptg.cpp:94
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:781 ../src/html/helpdlg.cpp:86
-#: ../src/msw/progdlg.cpp:211 ../src/msw/progdlg.cpp:946
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:772 ../src/html/helpdlg.cpp:86
+#: ../src/msw/progdlg.cpp:209 ../src/msw/progdlg.cpp:890
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:273
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:473
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:449
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
@@ -3268,7 +3345,7 @@ msgstr "&Converter"
 msgid "Convert"
 msgstr "Converter"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:156 ../src/msw/textctrl.cpp:2936
+#: ../src/common/stockitem.cpp:156 ../src/msw/textctrl.cpp:2709
 #: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:638 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:332
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
@@ -3277,7 +3354,7 @@ msgstr "&Copiar"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:157 ../src/msw/textctrl.cpp:2935
+#: ../src/common/stockitem.cpp:157 ../src/msw/textctrl.cpp:2708
 #: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:637 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:331
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Co&rtar"
@@ -3286,13 +3363,13 @@ msgstr "Co&rtar"
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/msw/textctrl.cpp:2938
+#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/msw/textctrl.cpp:2711
 #: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:640 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:334
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:138
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Apagar"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8266
+#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8267
 #: ../src/stc/stc_i18n.cpp:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
@@ -3379,7 +3456,7 @@ msgstr "Disco rígido"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:169 ../src/generic/wizard.cpp:438
 #: ../src/osx/cocoa/menu.mm:226 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:299
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:476
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:452
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
@@ -3399,7 +3476,7 @@ msgstr "Recuo"
 msgid "&Index"
 msgstr "&Índice"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:172 ../src/html/helpwnd.cpp:512
+#: ../src/common/stockitem.cpp:172 ../src/html/helpwnd.cpp:507
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
@@ -3468,7 +3545,7 @@ msgstr "&Novo"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:183 ../src/msw/msgdlg.cpp:436
+#: ../src/common/stockitem.cpp:183 ../src/msw/msgdlg.cpp:434
 msgid "&No"
 msgstr "&Não"
 
@@ -3485,12 +3562,12 @@ msgstr "&Abrir..."
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/msw/textctrl.cpp:2937
+#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/msw/textctrl.cpp:2710
 #: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:639 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:333
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Colar"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3514
+#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3490
 #: ../src/stc/stc_i18n.cpp:19
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
@@ -3520,7 +3597,7 @@ msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:190 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:338
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5512
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5488
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propriedades"
 
@@ -3552,10 +3629,6 @@ msgstr "Substituir..."
 msgid "Revert to Saved"
 msgstr "Reverter pro Salvo"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:196
-msgid "&Save"
-msgstr "&Salvar"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:197 ../src/generic/logg.cpp:509
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Salvar &Como..."
@@ -3564,7 +3637,7 @@ msgstr "Salvar &Como..."
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salvar Como..."
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:198 ../src/msw/textctrl.cpp:2940
+#: ../src/common/stockitem.cpp:198 ../src/msw/textctrl.cpp:2713
 #: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:642 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:336
 msgid "Select &All"
 msgstr "Selecionar &Tudo"
@@ -3671,7 +3744,7 @@ msgstr "&Pra cima"
 msgid "Up"
 msgstr "Pra cima"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:212 ../src/msw/msgdlg.cpp:436
+#: ../src/common/stockitem.cpp:212 ../src/msw/msgdlg.cpp:434
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Sim"
 
@@ -3759,43 +3832,43 @@ msgstr "Salvar o documento atual"
 msgid "Save current document with a different filename"
 msgstr "Salvar o documento atual com um nome de arquivo diferente"
 
-#: ../src/common/strconv.cpp:2208
+#: ../src/common/strconv.cpp:2209
 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr "A conversão para o conjunto de caracteres '%s' não funciona."
 
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:364 ../src/common/tarstrm.cpp:387
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:418 ../src/generic/progdlgg.cpp:376
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:359 ../src/common/tarstrm.cpp:382
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:413 ../src/generic/progdlgg.cpp:367
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:788
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:783
 msgid "incomplete header block in tar"
 msgstr "bloco do cabeçalho incompleto no tar"
 
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:812
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:807
 msgid "checksum failure reading tar header block"
 msgstr "falha do checksum ao ler o bloco do cabeçalho tar"
 
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:985
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:980
 msgid "invalid data in extended tar header"
 msgstr "dados inválidos no cabeçalho estendido do tar"
 
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:995 ../src/common/tarstrm.cpp:1017
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:1499 ../src/common/tarstrm.cpp:1521
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:990 ../src/common/tarstrm.cpp:1012
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1486 ../src/common/tarstrm.cpp:1508
 msgid "tar entry not open"
 msgstr "entrada do tar não aberta"
 
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:1037
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1032
 msgid "unexpected end of file"
 msgstr "fim inesperado do arquivo"
 
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:1311
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1306
 #, c-format
 msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
 msgstr "%s não encaixou no cabeçalho tar para a entrada '%s'"
 
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:1373
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1368
 msgid "incorrect size given for tar entry"
 msgstr "tamanho incorreto dado para a entrada do tar"
 
@@ -3804,7 +3877,7 @@ msgstr "tamanho incorreto dado para a entrada do tar"
 msgid "'%s' is probably a binary buffer."
 msgstr "'%s' é provavelmente um buffer binário."
 
-#: ../src/common/textcmn.cpp:957 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3082
+#: ../src/common/textcmn.cpp:956 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3058
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "O arquivo não pôde ser carregado."
 
@@ -3818,47 +3891,47 @@ msgstr "Falhou em ler o arquivo do texto \"%s\"."
 msgid "can't write buffer '%s' to disk."
 msgstr "não pode gravar o buffer '%s' no disco."
 
-#: ../src/common/time.cpp:216
+#: ../src/common/time.cpp:209
 msgid "Failed to get the local system time"
 msgstr "Falhou em obter a hora local do sistema"
 
-#: ../src/common/time.cpp:285
+#: ../src/common/time.cpp:278
 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
 msgstr "o wxGetTimeOfDay falhou."
 
-#: ../src/common/translation.cpp:1025
+#: ../src/common/translation.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
 msgstr "'%s' não é um catálogo de mensagens válido."
 
-#: ../src/common/translation.cpp:1050
+#: ../src/common/translation.cpp:1043
 msgid "Invalid message catalog."
 msgstr "Catálogo de mensagens inválido."
 
-#: ../src/common/translation.cpp:1109
+#: ../src/common/translation.cpp:1102
 #, c-format
 msgid "Failed to parse Plural-Forms: '%s'"
 msgstr "Falhou em analisar as Formas-do-Plural: '%s'"
 
-#: ../src/common/translation.cpp:1823
+#: ../src/common/translation.cpp:1753
 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr "usando o catálogo '%s' de '%s'."
 
-#: ../src/common/translation.cpp:1906
+#: ../src/common/translation.cpp:1846
 #, c-format
 msgid "Resource '%s' is not a valid message catalog."
 msgstr "O recurso '%s' não é um catálogo de mensagens válido."
 
-#: ../src/common/translation.cpp:1955
+#: ../src/common/translation.cpp:1895
 msgid "Couldn't enumerate translations"
 msgstr "Não pôde enumerar as traduções"
 
-#: ../src/common/utilscmn.cpp:1095
+#: ../src/common/utilscmn.cpp:1088
 msgid "No default application configured for HTML files."
 msgstr "Nenhum aplicativo padrão configurado para os arquivos HTML."
 
-#: ../src/common/utilscmn.cpp:1140
+#: ../src/common/utilscmn.cpp:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to open URL \"%s\" in default browser."
 msgstr "Falhou em abrir a URL '%s' no navegador padrão."
@@ -3891,7 +3964,7 @@ msgstr "'%s' contém caractere(s) inválido(s)"
 msgid "Error: %s (%d)"
 msgstr "Erro: %s (%d)"
 
-#: ../src/common/webrequest.cpp:647
+#: ../src/common/webrequest.cpp:628
 msgid "Not enough free disk space for download."
 msgstr "Não há espaço o bastante no disco pro download."
 
@@ -3899,20 +3972,20 @@ msgstr "Não há espaço o bastante no disco pro download."
 msgid "libcurl could not be initialized"
 msgstr "O libcurl não pôde ser inicializado"
 
-#: ../src/common/webview.cpp:246
+#: ../src/common/webview.cpp:334
 msgid "RunScriptAsync not supported"
 msgstr "O RunScriptAsync não é suportado"
 
-#: ../src/common/webview.cpp:257 ../src/msw/webview_ie.cpp:1061
+#: ../src/common/webview.cpp:345 ../src/msw/webview_ie.cpp:1063
 #, c-format
 msgid "Error running JavaScript: %s"
 msgstr "Erro ao executar o JavaScript: %s"
 
-#: ../src/common/wincmn.cpp:1671
+#: ../src/common/wincmn.cpp:1657
 msgid "This platform does not support background transparency."
 msgstr "Esta plataforma não suporta transparência de 2º plano."
 
-#: ../src/common/wincmn.cpp:2144
+#: ../src/common/wincmn.cpp:2111
 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Não pôde transferir os dados para a janela"
 
@@ -3964,8 +4037,8 @@ msgstr "Criar Parâmetro %s não achado nos Parâmetros RTTI declarados"
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
 msgstr "Classe de Objeto Ilegal (Não-wxEvtHandler) como Fonte do Evento"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:315 ../src/common/xtixml.cpp:352
-#: ../src/common/xtixml.cpp:505
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:315 ../src/common/xtixml.cpp:347
+#: ../src/common/xtixml.cpp:500
 msgid "Type must have enum - long conversion"
 msgstr "O tipo precisa ter conversão enum - long"
 
@@ -4015,82 +4088,82 @@ msgstr "Os objetos devem ter um atributo id"
 msgid "Doubly used id : %d"
 msgstr "ID usada duas vezes : %d"
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:323
+#: ../src/common/xtixml.cpp:318
 #, c-format
 msgid "Unknown Property %s"
 msgstr "Propriedade %s Desconhecida"
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:414
+#: ../src/common/xtixml.cpp:409
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
 msgstr "Uma coleção não vazia deve consistir de nodes do elemento"
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:485
+#: ../src/common/xtixml.cpp:480
 msgid "incorrect event handler string, missing dot"
 msgstr "sequência do manipulador de eventos incorreta; ponto desaparecido"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:572
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:558
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
 msgstr "não pode reinicializar o fluxo de deflação do zlib"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:597
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:583
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
 msgstr "não pode reinicializar o sistema de inflação do zlib"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1043
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1029
 msgid "Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted"
 msgstr ""
 "Ignorando o registro dos dados extras mal-formados, o arquivo ZIP pode estar "
 "corrompido"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1522
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1508
 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
 msgstr "assumindo que este é um zip multi-partes concatenado"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1688
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1674
 msgid "invalid zip file"
 msgstr "arquivo zip inválido"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1747
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1733
 msgid "can't find central directory in zip"
 msgstr "não pode achar o diretório central no zip"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1836
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1822
 msgid "error reading zip central directory"
 msgstr "erro lendo o diretório central do zip"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1940
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1926
 msgid "error reading zip local header"
 msgstr "erro lendo o cabeçalho local do zip"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1988
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1974
 msgid "bad zipfile offset to entry"
 msgstr "offset ruim do arquivo zip para a entrada"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:2055
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2041
 msgid "stored file length not in Zip header"
 msgstr "tamanho do arquivo armazenado não está no cabeçalho do Zip"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:2069 ../src/common/zipstrm.cpp:2390
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2055 ../src/common/zipstrm.cpp:2376
 msgid "unsupported Zip compression method"
 msgstr "método de compressão do Zip não suportado"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:2150
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2136
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
 msgstr "lendo o fluxo do zip (entrada %s): tamanho ruim"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:2155
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2141
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr "lendo o fluxo do zip (entrada %s): crc ruim"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:2608
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2594
 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64"
 msgstr ""
 "erro ao gravar a entrada do zip '%s': o arquivo é muito grande sem o ZIP64"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:2615
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2601
 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
 msgstr "erro gravando a entrada do zip '%s': crc ou tamanho ruim"
@@ -4175,32 +4248,32 @@ msgstr "Arte gráfica de "
 msgid "Translations by "
 msgstr "Traduções de "
 
-#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:125 ../src/osx/cocoa/aboutdlg.mm:83
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:123 ../src/osx/cocoa/aboutdlg.mm:83
 msgid "Version "
 msgstr "Versão "
 
-#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:137 ../src/msw/aboutdlg.cpp:61
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:135 ../src/msw/aboutdlg.cpp:58
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Sobre o %s"
 
-#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:170
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:167
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
-#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:173
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:170
 msgid "Developers"
 msgstr "Desenvolvedores"
 
-#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:177
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:174
 msgid "Documentation writers"
 msgstr "Escritores da documentação"
 
-#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:181
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:178
 msgid "Artists"
 msgstr "Artistas"
 
-#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:185
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:182
 msgid "Translators"
 msgstr "Tradutores"
 
@@ -4251,42 +4324,42 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
 #. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
-#: ../src/generic/datavgen.cpp:1164
+#: ../src/generic/datavgen.cpp:1172
 msgid "true"
 msgstr "verdadeiro"
 
 #. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
-#: ../src/generic/datavgen.cpp:1166
+#: ../src/generic/datavgen.cpp:1174
 msgid "false"
 msgstr "falso"
 
-#: ../src/generic/datavgen.cpp:6855
+#: ../src/generic/datavgen.cpp:6892
 #, c-format
 msgid "Row %i"
 msgstr "Fileira %i"
 
 #. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
-#: ../src/generic/datavgen.cpp:6945
+#: ../src/generic/datavgen.cpp:6982
 msgid "Collapse"
 msgstr "Retrair"
 
 #. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
-#: ../src/generic/datavgen.cpp:6948
+#: ../src/generic/datavgen.cpp:6985
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandir"
 
-#: ../src/generic/datavgen.cpp:6967
+#: ../src/generic/datavgen.cpp:7004
 #, c-format
 msgid "%s (%d items)"
 msgstr "%s (%d itens)"
 
-#: ../src/generic/datavgen.cpp:7018
+#: ../src/generic/datavgen.cpp:7055
 #, c-format
 msgid "Column %u"
 msgstr "Coluna %u"
 
 #. TRANSLATORS: Keystroke for manipulating a tree control
-#: ../src/generic/datavgen.cpp:7087 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:186
+#: ../src/generic/datavgen.cpp:7124 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:186
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:189
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:190
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:249
@@ -4297,7 +4370,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. TRANSLATORS: Keystroke for manipulating a tree control
-#: ../src/generic/datavgen.cpp:7090 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:188
+#: ../src/generic/datavgen.cpp:7127 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:188
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:251
 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:250
 msgid "Right"
@@ -4393,7 +4466,7 @@ msgid "Home directory"
 msgstr "Diretório home"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:490 ../src/propgrid/advprops.cpp:784
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:490 ../src/propgrid/advprops.cpp:780
 msgid "Desktop"
 msgstr "Área de trabalho"
 
@@ -4406,8 +4479,7 @@ msgstr "Nome ilegal de diretório."
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:638 ../src/generic/filectrlg.cpp:752
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:766 ../src/generic/filectrlg.cpp:782
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:1356 ../src/generic/filectrlg.cpp:1387
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:354 ../src/gtk/filedlg.cpp:74
-#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:74
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:364 ../src/gtk/filedlg.cpp:75
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
@@ -4591,16 +4663,16 @@ msgstr "Visualizar arquivos numa visualização detalhada"
 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Ir para o diretório pai"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:343 ../src/gtk/filedlg.cpp:57
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:353 ../src/gtk/filedlg.cpp:58
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
 msgstr "O arquivo '%s' já existe; você realmente quer sobrescrevê-lo?"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:346 ../src/gtk/filedlg.cpp:60
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:356 ../src/gtk/filedlg.cpp:61
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:354 ../src/gtk/filedlg.cpp:73
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:364 ../src/gtk/filedlg.cpp:74
 msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "Por favor escolha um arquivo existente."
 
@@ -4694,7 +4766,7 @@ msgstr "O tamanho do ponto da fonte."
 msgid "Whether the font is underlined."
 msgstr "Se a fonte está sublinhada."
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:451 ../src/html/helpwnd.cpp:1219
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:451 ../src/html/helpwnd.cpp:1214
 #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:386
 msgid "Preview:"
 msgstr "Pré-visualização:"
@@ -4712,49 +4784,48 @@ msgstr "Clique pra cancelar a seleção da fonte."
 msgid "Click to confirm the font selection."
 msgstr "Clique pra confirmar a seleção da fonte."
 
-#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:47 ../src/gtk/fontdlg.cpp:77
-#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:125
+#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:51 ../src/gtk/fontdlg.cpp:77
 msgid "Choose font"
 msgstr "Escolha uma fonte"
 
-#: ../src/generic/grid.cpp:6222
+#: ../src/generic/grid.cpp:6170
 msgid "Copying more than one selected block to clipboard is not supported."
 msgstr ""
 "Não é suportado copiar mais do que um bloco selecionado pra área de trabalho."
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:266
+#: ../src/generic/helpext.cpp:258
 #, c-format
 msgid "Help directory \"%s\" not found."
 msgstr "O diretório da ajuda \"%s\" não foi achado."
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:274
+#: ../src/generic/helpext.cpp:266
 #, c-format
 msgid "Help file \"%s\" not found."
 msgstr "O arquivo de ajuda \"%s\" não foi achado."
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:293
+#: ../src/generic/helpext.cpp:285
 #, c-format
 msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
 msgstr "A linha %lu do arquivo do mapa \"%s\" tem sintaxe inválida, ignorada."
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:301
+#: ../src/generic/helpext.cpp:293
 #, c-format
 msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
 msgstr "Nenhum mapeamento válido achado no arquivo \"%s\"."
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:444
+#: ../src/generic/helpext.cpp:436
 msgid "No entries found."
 msgstr "Não foram achadas entradas."
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:453 ../src/generic/helpext.cpp:454
+#: ../src/generic/helpext.cpp:445 ../src/generic/helpext.cpp:446
 msgid "Help Index"
 msgstr "Índice da Ajuda"
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:457
+#: ../src/generic/helpext.cpp:449
 msgid "Relevant entries:"
 msgstr "Entradas relevantes:"
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:458
+#: ../src/generic/helpext.cpp:450
 msgid "Entries found"
 msgstr "Entradas achadas"
 
@@ -4858,59 +4929,59 @@ msgstr "Não pôde iniciar a impressão."
 msgid "Printing page %d..."
 msgstr "Imprimindo a página %d..."
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:173
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:172
 msgid "Printer options"
 msgstr "Opções da impressora"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:178
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:177
 msgid "Print to File"
 msgstr "Imprimir pro Arquivo"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:181
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:180
 msgid "Setup..."
 msgstr "Configurar..."
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:189
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:188
 msgid "Printer:"
 msgstr "Impressora:"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:197
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:196
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:208
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:207
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:209
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:208
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:217
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:216
 msgid "Print Range"
 msgstr "Alcance da Impressão"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:231
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:230
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:235
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:234
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:240
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:239
 msgid "Copies:"
 msgstr "Cópias:"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:290
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:289
 msgid "PostScript file"
 msgstr "Arquivo do PostScript"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:441
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:440
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Configuração da Impressão"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:485
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:484
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
@@ -4918,25 +4989,25 @@ msgstr "Impressora"
 msgid "Default printer"
 msgstr "Impressora padrão"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:594 ../src/generic/prntdlgg.cpp:792
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:833 ../src/generic/prntdlgg.cpp:846
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1042 ../src/generic/prntdlgg.cpp:1047
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:596 ../src/generic/prntdlgg.cpp:783
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:823 ../src/generic/prntdlgg.cpp:836
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1032 ../src/generic/prntdlgg.cpp:1037
 msgid "Paper size"
 msgstr "Tamanho do papel"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:604 ../src/generic/prntdlgg.cpp:858
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:605 ../src/generic/prntdlgg.cpp:848
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:605 ../src/generic/prntdlgg.cpp:859
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:606 ../src/generic/prntdlgg.cpp:849
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:860
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:608 ../src/generic/prntdlgg.cpp:850
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:610
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:611
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
@@ -4948,52 +5019,52 @@ msgstr "Imprimir em cores"
 msgid "Print spooling"
 msgstr "Buffering da impressão"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:625
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:624
 msgid "Printer command:"
 msgstr "Comando da impressora:"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:632
 msgid "Printer options:"
 msgstr "Opções da impressora:"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:871
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:861
 msgid "Left margin (mm):"
 msgstr "Margem esquerda (mm):"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:872
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:862
 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr "Margem superior (mm):"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:883
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:873
 msgid "Right margin (mm):"
 msgstr "Margem direita (mm):"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:884
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:874
 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr "Margem do rodapé (mm):"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:907
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:897
 msgid "Printer..."
 msgstr "Impressora..."
 
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:249
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:240
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Pular"
 
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:350 ../src/generic/progdlgg.cpp:629
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:341 ../src/generic/progdlgg.cpp:620
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:454 ../src/msw/progdlg.cpp:535
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:445 ../src/msw/progdlg.cpp:526
 msgid "Done."
 msgstr "Feito."
 
 #: ../src/generic/srchctlg.cpp:55 ../src/gtk/srchctrl.cpp:182
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:532 ../src/html/helpwnd.cpp:547
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:527 ../src/html/helpwnd.cpp:542
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: ../src/generic/tabg.cpp:1045
+#: ../src/generic/tabg.cpp:1027
 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Não pôde achar a aba pela id"
 
@@ -5029,11 +5100,11 @@ msgstr "&Concluir"
 msgid "< &Back"
 msgstr "< &Voltar"
 
-#: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:216
+#: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:204
 msgid "translator-credits"
 msgstr "tradutor-créditos"
 
-#: ../src/gtk/app.cpp:456
+#: ../src/gtk/app.cpp:468
 msgid ""
 "WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems "
 "with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or "
@@ -5043,12 +5114,12 @@ msgstr ""
 "problemas com o manejamento e oscilação da entrada dos dados. Considere "
 "remover a definição GTK_IM_MODULE ou defina como \"ibus\"."
 
-#: ../src/gtk/app.cpp:539
+#: ../src/gtk/app.cpp:538
 msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
 msgstr ""
 "Incapaz de inicializar o GTK+, o DISPLAY está configurado apropriadamente?"
 
-#: ../src/gtk/filedlg.cpp:87 ../src/gtk/filepicker.cpp:192
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:88 ../src/gtk/filepicker.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Changing current directory to \"%s\" failed"
 msgstr "Falhou em mudar o diretório atual para %s"
@@ -5074,11 +5145,11 @@ msgstr "Falhou em adicionar a fonte personalizada \"%s\"."
 msgid "Failed to register font configuration using private fonts."
 msgstr "Falhou em registrar a configuração da fonte usando fontes privadas."
 
-#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:181 ../src/gtk/glcanvas.cpp:196
+#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:124 ../src/gtk/glcanvas.cpp:139
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Erro Fatal"
 
-#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:181
+#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:124
 msgid ""
 "This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, "
 "either\n"
@@ -5091,7 +5162,7 @@ msgstr ""
 "definindo\n"
 "a variável do ambiente como GDK_BACKEND=x11 antes de iniciar seu programa."
 
-#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:196
+#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:139
 msgid ""
 "wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able "
 "to\n"
@@ -5104,7 +5175,7 @@ msgstr ""
 "GDK_BACKEND=x11\n"
 "antes de iniciar seu programa."
 
-#: ../src/gtk/mdi.cpp:433 ../src/gtk1/mdi.cpp:431
+#: ../src/gtk/mdi.cpp:433
 msgid "MDI child"
 msgstr "Filho do MDI"
 
@@ -5120,17 +5191,13 @@ msgstr "Erro enquanto imprimia: "
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configuração da Página"
 
-#: ../src/gtk/textctrl.cpp:1273
-msgid "Failed to insert text in the control."
-msgstr "Falhou em inserir o texto no controle."
-
 #: ../src/gtk/webview_webkit.cpp:930
 msgid "Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1"
 msgstr ""
 "A recuperação da saída dos dados do script do JavaScript não é suportada com "
 "o WebKit v1"
 
-#: ../src/gtk/window.cpp:5781
+#: ../src/gtk/window.cpp:5807
 msgid ""
 "GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, "
 "please install GTK+ 2.12 or later."
@@ -5138,7 +5205,7 @@ msgstr ""
 "O GTK+ instalado nesta máquina é muito antigo pra suportar a composição de "
 "tela, por favor instale o GTK+ 2.12 ou superior."
 
-#: ../src/gtk/window.cpp:5799
+#: ../src/gtk/window.cpp:5825
 msgid ""
 "Compositing not supported by this system, please enable it in your Window "
 "Manager."
@@ -5146,7 +5213,7 @@ msgstr ""
 "Composição não suportada por este sistema, por favor ative-a no seu "
 "Gerenciador de Janelas."
 
-#: ../src/gtk/window.cpp:5810
+#: ../src/gtk/window.cpp:5836
 msgid ""
 "This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild "
 "with GTK+ 2.12 or newer."
@@ -5154,10 +5221,6 @@ msgstr ""
 "Este programa foi compilado com uma versão muito velha do GTK+, por favor "
 "reconstrua com o GTK+ 2.12 ou mais novo."
 
-#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:74
-msgid "Please choose a valid font."
-msgstr "Por favor escolha uma fonte válida."
-
 #: ../src/html/chm.cpp:138
 #, c-format
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
@@ -5255,45 +5318,45 @@ msgstr "Não consegue abrir o arquivo dos conteúdos: %s"
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Não consegue abrir o arquivo do índice: %s"
 
-#: ../src/html/helpdata.cpp:650
+#: ../src/html/helpdata.cpp:644
 msgid "noname"
 msgstr "sem nome"
 
-#: ../src/html/helpdata.cpp:660
+#: ../src/html/helpdata.cpp:654
 #, c-format
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr "Não consegue abrir o livro de ajuda em HTML: %s"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:320
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:315
 msgid "Displays help as you browse the books on the left."
 msgstr "Exibe a ajuda conforme você navega pelos livros a esquerda."
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:416 ../src/html/helpwnd.cpp:1103
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1739
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:411 ../src/html/helpwnd.cpp:1098
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1734
 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(favoritos)"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:429
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:424
 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr "Adicionar a página atual aos favoritos"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:430
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:425
 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr "Remover a página atual dos favoritos"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:472
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:467
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdos"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:487
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:482
 msgid "Find"
 msgstr "Achar"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:489
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:484
 msgid "Show all"
 msgstr "Mostrar tudo"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:499
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:494
 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."
@@ -5301,19 +5364,19 @@ msgstr ""
 "Exibe todos os itens do índice que contém a sub-sequência dada. A busca é "
 "caso sensitivo."
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:500
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:495
 msgid "Show all items in index"
 msgstr "Mostrar todos os itens no índice"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:530
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:525
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Caso sensitivo"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:531
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:526
 msgid "Whole words only"
 msgstr "Só palavras inteiras"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:534
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:529
 msgid ""
 "Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed "
 "above"
@@ -5321,147 +5384,147 @@ msgstr ""
 "Pesquisar conteúdos do(s) livro(s) de ajuda pra todas as ocorrências do "
 "texto que você digitou acima"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:655
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:650
 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Mostrar/ocultar o painel de navegação"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:657
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:652
 msgid "Go back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:658
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:653
 msgid "Go forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:660
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:655
 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Ir um nível acima na hierarquia do documento"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:668 ../src/html/helpwnd.cpp:1551
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:663 ../src/html/helpwnd.cpp:1546
 msgid "Open HTML document"
 msgstr "Abrir documento HTML"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:672
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:667
 msgid "Print this page"
 msgstr "Imprimir esta página"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:676
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:671
 msgid "Display options dialog"
 msgstr "Exibir o diálogo das opções"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:797
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:792
 msgid "Please choose the page to display:"
 msgstr "Por favor escolha a página a exibir:"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:798
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:793
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Tópicos da Ajuda"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:854
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:849
 msgid "Searching..."
 msgstr "Procurando..."
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:855
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:850
 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Nenhuma página que combine ainda foi achada"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:872
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "Achou %i combinações"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:960
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:955
 msgid "(Help)"
 msgstr "(Ajuda)"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1028
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1023
 #, c-format
 msgid "%d of %lu"
 msgstr "%d de %lu"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1030
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "%lu of %lu"
 msgstr "%lu de %lu"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1049
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1044
 msgid "Search in all books"
 msgstr "Procurar em todos os livros"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1197
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1192
 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Opções de Ajuda do Navegador"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1202
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1197
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Fonte normal:"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1203
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1198
 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Fonte fixa:"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1204
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1199
 msgid "Font size:"
 msgstr "Tamanho da fonte:"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1249
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1244
 msgid "font size"
 msgstr "tamanho da fonte"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1260
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1255
 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
 msgstr "Face normal<br>e <u>sublinhado</u>. "
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1261
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1256
 msgid "<i>Italic face.</i> "
 msgstr "<i>Face em itálico.</i> "
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1262
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1257
 msgid "<b>Bold face.</b> "
 msgstr "<b>Face em negrito.</b> "
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1263
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1258
 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
 msgstr "<b><i>Face em negrito itálico.</i></b><br>"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1266
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1261
 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
 msgstr "Face do tamanho fixo.<br> <b>negrito</b> <i>itálico</i> "
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1267
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1262
 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
 msgstr "<b><i>negrito itálico <u>sublinhado</u></i></b><br>"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1528
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1523
 msgid "Help Printing"
 msgstr "Ajuda com a Impressão"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1531
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1526
 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr "Não consegue imprimir a página vazia."
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1544
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1539
 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 msgstr "Arquivos HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1545
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1540
 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr "Livros de ajuda (*.htb)|*.htb|Livros de ajuda (*.zip)|*.zip|"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1546
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1541
 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 msgstr "Projeto de Ajuda em HTML (*.hhp)|*.hhp|"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1548
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1543
 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
 msgstr "Arquivo de ajuda em HTML Compactado (*.chm)|*.chm|"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1675
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1670
 #, c-format
 msgid "%i of %u"
 msgstr "%i de %u"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1713
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1708
 #, c-format
 msgid "%u of %u"
 msgstr "%u de %u"
@@ -5542,32 +5605,6 @@ msgstr ""
 "Houve um problema durante a configuração da página: você pode precisar "
 "definir uma impressora padrão."
 
-#: ../src/html/winpars.cpp:727
-#, c-format
-msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
-msgstr "Falhou em exibir o documento em HTML na codificação %s"
-
-#: ../src/motif/app.cpp:242
-#, c-format
-msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
-msgstr "O wxWidgets não pôde abrir a tela pro '%s': saindo."
-
-#: ../src/motif/filedlg.cpp:218
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtro"
-
-#: ../src/motif/filedlg.cpp:219
-msgid "Directories"
-msgstr "Diretórios"
-
-#: ../src/motif/filedlg.cpp:220
-msgid "Files"
-msgstr "Arquivos"
-
-#: ../src/motif/filedlg.cpp:220
-msgid "Selection"
-msgstr "Seleção"
-
 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:89
 msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr "Falhou em abrir a área de transferência."
@@ -5609,59 +5646,59 @@ msgstr "O diálogo da seleção de cores falhou com o erro %0lx."
 msgid "Failed to create cursor."
 msgstr "Falhou em criar o cursor."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:283
+#: ../src/msw/dde.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Failed to register DDE server '%s'"
 msgstr "Falhou em registrar o servidor DDE '%s'"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:304
+#: ../src/msw/dde.cpp:300
 #, c-format
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Falhou em des-registrar o servidor DDE '%s'"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:432
+#: ../src/msw/dde.cpp:428
 #, c-format
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr "Falhou em criar uma conexão com o servidor '%s' no tópico '%s'"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:698
+#: ../src/msw/dde.cpp:655
 msgid "DDE poke request failed"
 msgstr "O pedido para cutucar do DDE falhou"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:717
+#: ../src/msw/dde.cpp:674
 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
 msgstr "Falhou em estabelecer um loop de recomendação com o servidor DDE"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:736
+#: ../src/msw/dde.cpp:693
 msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
 msgstr "Falhou em concluir o loop de recomendação com o servidor DDE"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:811
+#: ../src/msw/dde.cpp:768
 msgid "Failed to send DDE advise notification"
 msgstr "Falhou em enviar a notificação de recomendação do DDE"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1134
+#: ../src/msw/dde.cpp:1085
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr "Falhou em criar a sequência do DDE"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1180
+#: ../src/msw/dde.cpp:1131
 msgid "no DDE error."
 msgstr "nenhum erro do DDE."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1184
+#: ../src/msw/dde.cpp:1135
 msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
 msgstr ""
 "o tempo de um pedido pra uma transação de recomendação síncrona se esgotou."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1187
+#: ../src/msw/dde.cpp:1138
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr "a resposta para a transação fez o bit do DDE_FBUSY ser definido."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1190
+#: ../src/msw/dde.cpp:1141
 msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
 msgstr "o tempo de um pedido pra uma transação de dados síncrona se esgotou."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1193
+#: ../src/msw/dde.cpp:1144
 msgid ""
 "a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
 "function,\n"
@@ -5672,7 +5709,7 @@ msgstr ""
 "ou um identificador de instância inválido\n"
 "foi passado para uma função DDEML."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1196
+#: ../src/msw/dde.cpp:1147
 msgid ""
 "an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n"
 "attempted to perform a DDE transaction,\n"
@@ -5684,44 +5721,44 @@ msgstr ""
 "um aplicativo inicializado como APPCMD_CLIENTONLY tentou \n"
 "realizar transações de servidor."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1199
+#: ../src/msw/dde.cpp:1150
 msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
 msgstr ""
 "o tempo de um pedido pra uma transação de execução síncrona se esgotou."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1202
+#: ../src/msw/dde.cpp:1153
 msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
 msgstr "um parâmetro falhou em ser validado pelo DDEML."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1205
+#: ../src/msw/dde.cpp:1156
 msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
 msgstr "um aplicativo DDEML criou uma condição de corrida prolongada."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1208
+#: ../src/msw/dde.cpp:1159
 msgid "a memory allocation failed."
 msgstr "uma distribuição de memória falhou."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1211
+#: ../src/msw/dde.cpp:1162
 msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
 msgstr "uma tentativa de um cliente de estabelecer uma conversação falhou."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1214
+#: ../src/msw/dde.cpp:1165
 msgid "a transaction failed."
 msgstr "um transação falhou."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1217
+#: ../src/msw/dde.cpp:1168
 msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
 msgstr "o tempo de um pedido pra uma transação de cutucão síncrona se esgotou."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1220
+#: ../src/msw/dde.cpp:1171
 msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
 msgstr "uma chamada interna para a função PostMessage falhou. "
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1223
+#: ../src/msw/dde.cpp:1174
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr "problema na re-entrada."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1226
+#: ../src/msw/dde.cpp:1177
 msgid ""
 "a server-side transaction was attempted on a conversation\n"
 "that was terminated by the client, or the server\n"
@@ -5731,30 +5768,30 @@ msgstr ""
 "que foi encerrada pelo cliente ou o servidor\n"
 "encerrou antes de completar uma transação."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1229
+#: ../src/msw/dde.cpp:1180
 msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
 msgstr "Um erro interno ocorreu no DDEML."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1232
+#: ../src/msw/dde.cpp:1183
 msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
 msgstr "o tempo pra encerrar uma transação de recomendação se esgotou."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1235
+#: ../src/msw/dde.cpp:1186
 msgid ""
 "an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n"
 "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
 "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
 msgstr ""
-"Um identificador de transação inválido foi passado para uma função DDEML.\n"
+"Um identificador de transação inválido foi passado pra uma função DDEML.\n"
 "Uma vez que o aplicativo retornou de um callback XTYP_XACT_COMPLETE\n"
 "o identificador da transação para aquele callback não é mais válido."
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1238
+#: ../src/msw/dde.cpp:1189
 #, c-format
 msgid "Unknown DDE error %08x"
 msgstr "Erro DDE desconhecido %08x"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:368
+#: ../src/msw/dialup.cpp:344
 msgid ""
 "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
 "not installed on this machine. Please install it."
@@ -5762,7 +5799,7 @@ msgstr ""
 "As funções de discagem estão indisponíveis porque o serviço de acesso remoto "
 "(RAS) não está instalado nesta máquina. Por favor instale-o."
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:427
+#: ../src/msw/dialup.cpp:403
 #, c-format
 msgid ""
 "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too "
@@ -5772,64 +5809,64 @@ msgstr ""
 "antiga, por favor atualize (a seguinte função requerida está desaparecida: "
 "%s)."
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:462
+#: ../src/msw/dialup.cpp:438
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
 msgstr "Falhou em recuperar o texto da mensagem de erro do RAS"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:465
+#: ../src/msw/dialup.cpp:441
 #, c-format
 msgid "unknown error (error code %08x)."
 msgstr "Erro desconhecido (código do erro %08x)."
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:517
+#: ../src/msw/dialup.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
 msgstr "Não consegue achar uma conexão dial-up ativa: %s"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:538
+#: ../src/msw/dialup.cpp:514
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
 msgstr "Várias conexões dial-up ativas achadas, escolhendo uma aleatoriamente."
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:623 ../src/msw/dialup.cpp:857
+#: ../src/msw/dialup.cpp:599 ../src/msw/dialup.cpp:833
 #, c-format
 msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
 msgstr "Falhou em estabelecer uma conexão dial-up: %s"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:689
+#: ../src/msw/dialup.cpp:665
 #, c-format
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
 msgstr "Falhou em obter os nomes dos ISPs: %s"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:737
+#: ../src/msw/dialup.cpp:713
 msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
 msgstr "Falhou em conectar: nenhum ISP para discar."
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:757
+#: ../src/msw/dialup.cpp:733
 msgid "Choose ISP to dial"
 msgstr "Escolha um ISP pra discar"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:758
+#: ../src/msw/dialup.cpp:734
 msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
 msgstr "Por favor escolha com qual ISP vocé quer se conectar"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:791
+#: ../src/msw/dialup.cpp:767
 msgid "Failed to connect: missing username/password."
 msgstr "Falhou em conectar: faltando o nome de usuário/senha."
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:821
+#: ../src/msw/dialup.cpp:797
 msgid "Cannot find the location of address book file"
 msgstr "Não consegue achar o local do arquivo do livro de endereços"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:852
+#: ../src/msw/dialup.cpp:828
 #, c-format
 msgid "Failed to initiate dialup connection: %s"
 msgstr "Falhou em iniciar a conexão dial-up: %s"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:922
+#: ../src/msw/dialup.cpp:898
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
 msgstr "Não consegue desligar - nenhuma conexão dial-up ativa."
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:932
+#: ../src/msw/dialup.cpp:908
 #, c-format
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
 msgstr "Falhou em finalizar a conexão dial-up: %s"
@@ -5849,18 +5886,17 @@ msgstr "Falhou em distribuir %luKb de memória pros dados do bitmap."
 msgid "Cannot enumerate files in directory '%s'"
 msgstr "Não consegue enumerar os arquivos no diretório '%s'"
 
-#: ../src/msw/dirdlg.cpp:289
+#: ../src/msw/dirdlg.cpp:328
 msgid "Couldn't obtain folder name"
 msgstr "Não pôde obter o nome da pasta"
 
-#: ../src/msw/dlmsw.cpp:167
+#: ../src/msw/dlmsw.cpp:164
 #, c-format
 msgid "(error %d: %s)"
 msgstr "(erro %d: %s)"
 
-#: ../src/msw/dragimag.cpp:182 ../src/msw/dragimag.cpp:217
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:302 ../src/msw/imaglist.cpp:322
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:347
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:144 ../src/msw/dragimag.cpp:179
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:304 ../src/msw/imaglist.cpp:326
 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr "Não pôde adicionar uma imagem a lista de imagens."
 
@@ -5874,7 +5910,7 @@ msgstr "Falhou em carregar o metafile do arquivo \"%s\"."
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr "Falhou em criar o diálogo achar/substituir padrão (código do erro %d)"
 
-#: ../src/msw/filedlg.cpp:412
+#: ../src/msw/filedlg.cpp:1481
 #, c-format
 msgid "File dialog failed with error code %0lx."
 msgstr "O diálogo do arquivo falhou com o código de erro %0lx."
@@ -5916,16 +5952,16 @@ msgstr "Incapaz de configurar a observação para '%s'"
 msgid "Can't monitor non-existent directory \"%s\" for changes."
 msgstr "Não consegue monitorar o diretório não-existente \"%s\" por mudanças."
 
-#: ../src/msw/glcanvas.cpp:592 ../src/unix/glx11.cpp:513
+#: ../src/msw/glcanvas.cpp:586 ../src/unix/glx11.cpp:504
 msgid "OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver."
 msgstr "O OpenGL 3.0 ou superior não é suportado pelo driver do OpenGL."
 
-#: ../src/msw/glcanvas.cpp:616 ../src/osx/glcanvas_osx.cpp:411
-#: ../src/unix/glegl.cpp:318 ../src/unix/glx11.cpp:559
+#: ../src/msw/glcanvas.cpp:610 ../src/osx/glcanvas_osx.cpp:403
+#: ../src/unix/glegl.cpp:312 ../src/unix/glx11.cpp:550
 msgid "Couldn't create OpenGL context"
 msgstr "Não pôde criar o contexto do OpenGL"
 
-#: ../src/msw/glcanvas.cpp:1376
+#: ../src/msw/glcanvas.cpp:1312
 msgid "Failed to initialize OpenGL"
 msgstr "Falhou em inicializar o OpenGL"
 
@@ -5934,7 +5970,7 @@ msgid "Could not register custom DirectWrite font loader."
 msgstr ""
 "Não pôde registrar o carregador das fontes do DirectWrite personalizado."
 
-#: ../src/msw/helpchm.cpp:53
+#: ../src/msw/helpchm.cpp:48
 msgid ""
 "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
 "not installed on this machine. Please install it."
@@ -5942,7 +5978,7 @@ msgstr ""
 "As funções de Ajuda do MS HTML não estão disponíveis porque a biblioteca de "
 "Ajuda do MS HTML não está instalada nesta máquina. Por favor instale-a."
 
-#: ../src/msw/helpchm.cpp:60
+#: ../src/msw/helpchm.cpp:55
 msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
 msgstr "Falhou em inicializar a Ajuda do MS HTML."
 
@@ -5951,7 +5987,7 @@ msgstr "Falhou em inicializar a Ajuda do MS HTML."
 msgid "Can't delete the INI file '%s'"
 msgstr "Não consegue apagar o arquivo INI '%s'"
 
-#: ../src/msw/listctrl.cpp:945
+#: ../src/msw/listctrl.cpp:1003
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr ""
@@ -6072,7 +6108,7 @@ msgstr "Não pôde registrar o formato da área de transferência '%s'."
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr "O formato '%d' da área de transferência não existe."
 
-#: ../src/msw/progdlg.cpp:1088
+#: ../src/msw/progdlg.cpp:1025
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorar"
 
@@ -6157,59 +6193,59 @@ msgstr ""
 "apagando-a deixará seu sistema num estado inutilizável:\n"
 "operação abortada."
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:765
+#: ../src/msw/registry.cpp:752
 #, c-format
 msgid "Can't delete key '%s'"
 msgstr "Não consegue apagar a chave '%s'"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:793
+#: ../src/msw/registry.cpp:780
 #, c-format
 msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
 msgstr "Não consegue apagar o valor '%s' da chave '%s'"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:866 ../src/msw/registry.cpp:898
-#: ../src/msw/registry.cpp:940 ../src/msw/registry.cpp:1011
+#: ../src/msw/registry.cpp:853 ../src/msw/registry.cpp:885
+#: ../src/msw/registry.cpp:927 ../src/msw/registry.cpp:998
 #, c-format
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr "Não consegue ler o valor da chave '%s'"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:884 ../src/msw/registry.cpp:926
-#: ../src/msw/registry.cpp:974 ../src/msw/registry.cpp:1117
+#: ../src/msw/registry.cpp:871 ../src/msw/registry.cpp:913
+#: ../src/msw/registry.cpp:961 ../src/msw/registry.cpp:1104
 #, c-format
 msgid "Can't set value of '%s'"
 msgstr "Não consegue definir o valor de '%s'"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:905 ../src/msw/registry.cpp:954
+#: ../src/msw/registry.cpp:892 ../src/msw/registry.cpp:941
 #, c-format
 msgid "Registry value \"%s\" is not numeric (but of type %s)"
 msgstr "O valor do registro \"%s\" não é numérico (mas do tipo %s)"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:990
+#: ../src/msw/registry.cpp:977
 #, c-format
 msgid "Registry value \"%s\" is not binary (but of type %s)"
 msgstr "O valor do registro \"%s\" não é binário (mas do tipo %s)"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:1039
+#: ../src/msw/registry.cpp:1026
 #, c-format
 msgid "Registry value \"%s\" is not text (but of type %s)"
 msgstr "O valor do registro \"%s\" não é de texto (mas do tipo %s)"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:1100
+#: ../src/msw/registry.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Can't read value of '%s'"
 msgstr "Não consegue ler o valor de '%s'"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:1168
+#: ../src/msw/registry.cpp:1155
 #, c-format
 msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
 msgstr "Não consegue enumerar os valores da chave '%s'"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:1207
+#: ../src/msw/registry.cpp:1194
 #, c-format
 msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
 msgstr "Não consegue enumerar as sub-chaves da chave '%s'"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:1277
+#: ../src/msw/registry.cpp:1260
 #, c-format
 msgid ""
 "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
@@ -6217,17 +6253,17 @@ msgstr ""
 "Exportando a chave de registro: o arquivo \"%s\" já existe e não será "
 "sobrescrito."
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:1426
+#: ../src/msw/registry.cpp:1409
 #, c-format
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
 msgstr "Não consegue exportar o valor do tipo não suportado %d."
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:1442
+#: ../src/msw/registry.cpp:1425
 #, c-format
 msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
 msgstr "Ignorando o valor \"%s\" da chave \"%s\"."
 
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:554
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:564
 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"
@@ -6235,41 +6271,41 @@ msgstr ""
 "Impossível criar um controle de edição rico, usando o controle de texto "
 "simples ao invés disso. Por favor reinstale o riched32.dll"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:530 ../src/unix/threadpsx.cpp:855
+#: ../src/msw/thread.cpp:532 ../src/unix/threadpsx.cpp:856
 msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
 msgstr "Não consegue iniciar o thread: erro ao gravar o TLS."
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:621
+#: ../src/msw/thread.cpp:627
 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Não consegue definir a prioridade do thread"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:657
+#: ../src/msw/thread.cpp:663
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Não consegue criar o thread"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:676
+#: ../src/msw/thread.cpp:682
 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr "Não pôde encerrar o thread"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:786
+#: ../src/msw/thread.cpp:792
 msgid "Cannot wait for thread termination"
 msgstr "Não consegue esperar pelo término do thread"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:864
+#: ../src/msw/thread.cpp:870
 #, c-format
 msgid "Cannot suspend thread %lx"
 msgstr "Não consegue suspender o thread %lx"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:894
+#: ../src/msw/thread.cpp:900
 #, c-format
 msgid "Cannot resume thread %lx"
 msgstr "Não consegue resumir o thread %lx"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:923
+#: ../src/msw/thread.cpp:929
 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Não pôde obter o ponteiro atual do thread"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:1326
+#: ../src/msw/thread.cpp:1332
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"
@@ -6277,7 +6313,7 @@ msgstr ""
 "A inicialização do módulo dos threads falhou: impossível distribuir o índice "
 "no armazém local dos threads"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:1338
+#: ../src/msw/thread.cpp:1344
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: cannot store value in thread local "
 "storage"
@@ -6308,12 +6344,12 @@ msgstr "Falhou em carregar o recurso \"%s\"."
 msgid "Failed to lock resource \"%s\"."
 msgstr "Falhou em trancar o recurso \"%s\"."
 
-#: ../src/msw/utils.cpp:1182
+#: ../src/msw/utils.cpp:1180
 #, c-format
 msgid "build %lu"
 msgstr "build %lu"
 
-#: ../src/msw/utils.cpp:1190
+#: ../src/msw/utils.cpp:1188
 msgid ", 64-bit edition"
 msgstr ", edição de 64 bits"
 
@@ -6325,46 +6361,46 @@ msgstr "Falhou em criar um pipe anônimo"
 msgid "Failed to redirect the child process IO"
 msgstr "Falhou em redirecionar a E/S do processo filho"
 
-#: ../src/msw/utilsexc.cpp:873
+#: ../src/msw/utilsexc.cpp:871
 #, c-format
 msgid "Execution of command '%s' failed"
 msgstr "A execução do comando '%s' falhou"
 
-#: ../src/msw/volume.cpp:335
+#: ../src/msw/volume.cpp:333
 msgid "Failed to load mpr.dll."
 msgstr "Falhou em carregar o mpr.dll."
 
-#: ../src/msw/volume.cpp:515
+#: ../src/msw/volume.cpp:506
 #, c-format
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
 msgstr "Não consegue ler o nome do tipo de '%s'!"
 
-#: ../src/msw/volume.cpp:627
+#: ../src/msw/volume.cpp:618
 #, c-format
 msgid "Cannot load icon from '%s'."
 msgstr "Não consegue carregar o ícone do '%s'."
 
-#: ../src/msw/webview_ie.cpp:998
+#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1000
 msgid "Failed to find web view emulation level in the registry"
 msgstr "Falhou em achar o nível da emulação da visualização da web no registro"
 
-#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1007
+#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1009
 msgid "Failed to set web view to modern emulation level"
 msgstr "Falhou em definir a visualização da web como nível da emulação moderna"
 
-#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1015
+#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1017
 msgid "Failed to reset web view to standard emulation level"
 msgstr "Falhou em resetar a visualização da web pro nível de emulação padrão"
 
-#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1037
+#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1039
 msgid "Can't run JavaScript script without a valid HTML document"
 msgstr "Não pode executar o script do JavaScript sem um documento HTML válido"
 
-#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1044
+#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1046
 msgid "Can't get the JavaScript object"
 msgstr "Não pôde obter o objeto do JavaScript"
 
-#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1058
+#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1060
 msgid "failed to evaluate"
 msgstr "falhou em avaliar"
 
@@ -6397,7 +6433,7 @@ msgid "Check to make the font italic."
 msgstr "Marque pra fazer a fonte ficar em itálico."
 
 #. TRANSLATORS: Label of underlined font
-#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:366 ../src/propgrid/advprops.cpp:601
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:366 ../src/propgrid/advprops.cpp:599
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:359
 msgid "Underlined"
 msgstr "&Sublinhado"
@@ -6464,15 +6500,28 @@ msgstr "<Qualquer Teletipo>"
 msgid "File type:"
 msgstr "Tipo de Arquivo:"
 
-#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:281
+#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:243
+msgctxt "macOS menu name"
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:260
+msgctxt "macOS menu name"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:299
+msgctxt "macOS menu item"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:286
+#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:304
+msgctxt "macOS menu item"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:292
+#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:310
+msgctxt "macOS menu item"
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr "Trazer Tudo pra Frente"
 
@@ -6489,463 +6538,464 @@ msgstr "O arquivo da fonte \"%s\" não existe."
 #: ../src/osx/fontutil.cpp:89
 #, c-format
 msgid ""
-"Font file \"%s\" cannot be used as it is not inside the font directory \"%s"
-"\"."
+"Font file \"%s\" cannot be used as it is not inside the font directory "
+"\"%s\"."
 msgstr ""
 "O arquivo fonte \"%s\" não pode ser usado como não está dentro do diretório "
 "fonte \"%s\"."
 
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:491
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:496
 #, c-format
 msgctxt "macOS menu item"
 msgid "About %s"
 msgstr "Sobre o %s"
 
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:494
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:499
 msgctxt "macOS menu item"
 msgid "About..."
 msgstr "Sobre..."
 
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:502
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:507
 msgctxt "macOS menu item"
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferências..."
 
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:507
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:512
 msgctxt "macOS menu item"
 msgid "Services"
 msgstr "Serviços"
 
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:514
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:519
 #, c-format
 msgctxt "macOS menu item"
 msgid "Hide %s"
 msgstr "Esconder %s"
 
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:517
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:522
 msgctxt "macOS menu item"
 msgid "Hide Application"
 msgstr "Esconder Aplicativo"
 
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:520
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:525
 msgctxt "macOS menu item"
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Esconder os Outros"
 
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:522
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:527
 msgctxt "macOS menu item"
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar Tudo"
 
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:528
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:533
 #, c-format
 msgctxt "macOS menu item"
 msgid "Quit %s"
 msgstr "Sair %s"
 
-#: ../src/osx/menu_osx.cpp:531
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:536
 msgctxt "macOS menu item"
 msgid "Quit Application"
 msgstr "Sair do Aplicativo"
 
-#: ../src/osx/webview_webkit.mm:285
+#: ../src/osx/webview_webkit.mm:316
 msgid "Printing is not supported by the system web control"
 msgstr "A impressão não é suportada pelo controle da rede do sistema"
 
-#: ../src/osx/webview_webkit.mm:294
+#: ../src/osx/webview_webkit.mm:325
 msgid "Print operation could not be initialized"
 msgstr "A operação de impressão não pôde ser inicializada"
 
 #. TRANSLATORS: Label of font point size
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:573
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:571
 msgid "Point Size"
 msgstr "Tamanho do Ponto"
 
 #. TRANSLATORS: Label of font face name
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:583
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:581
 msgid "Face Name"
 msgstr "Nome da Face"
 
 #. TRANSLATORS: Label of font style
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:591 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:332
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:589 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:332
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #. TRANSLATORS: Label of font weight
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:596
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:594
 msgid "Weight"
 msgstr "Peso"
 
 #. TRANSLATORS: Label of font family
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:605
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:603
 msgid "Family"
 msgstr "Família"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:774
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:770
 msgid "AppWorkspace"
 msgstr "AppWorkspace"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:775
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:771
 msgid "ActiveBorder"
 msgstr "BordaAtiva"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:776
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:772
 msgid "ActiveCaption"
 msgstr "CaptionAtivo"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:777
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:773
 msgid "ButtonFace"
 msgstr "FaceDoBotão"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:778
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:774
 msgid "ButtonHighlight"
 msgstr "DestaqueDoBotão"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:779
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:775
 msgid "ButtonShadow"
 msgstr "SombraDoBotão"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:780
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:776
 msgid "ButtonText"
 msgstr "TextoDoBotão"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:781
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:777
 msgid "CaptionText"
 msgstr "TextoDoCaption"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:782
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:778
 msgid "ControlDark"
 msgstr "ControlEscuro"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:783
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:779
 msgid "ControlLight"
 msgstr "ControlClaro"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:785
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:781
 msgid "GrayText"
 msgstr "TextoCinza"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:786
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:782
 msgid "Highlight"
 msgstr "Destacar"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:787
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:783
 msgid "HighlightText"
 msgstr "DestacarTexto"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:788
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:784
 msgid "InactiveBorder"
 msgstr "BordaInativa"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:789
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:785
 msgid "InactiveCaption"
 msgstr "CaptionInativo"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:790
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:786
 msgid "InactiveCaptionText"
 msgstr "TextoDoCaptionInativo"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:791
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:787
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:792
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:788
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Barra de Rolagem"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:793
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:789
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Dica da ferramenta"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:794
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:790
 msgid "TooltipText"
 msgstr "TextoDaDicaDaFerramenta"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:795
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:791
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:796
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:792
 msgid "WindowFrame"
 msgstr "FrameDaJanela"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:797
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:793
 msgid "WindowText"
 msgstr "TextoDaJanela"
 
 #. TRANSLATORS: Custom colour choice entry
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:798 ../src/propgrid/advprops.cpp:1476
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1519
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:794 ../src/propgrid/advprops.cpp:1468
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1511
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1501
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1493
 msgid "Black"
 msgstr "Preto"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1502
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1494
 msgid "Maroon"
 msgstr "Castanho"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1503
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1495
 msgid "Navy"
 msgstr "Marinho"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1504
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1496
 msgid "Purple"
 msgstr "Púrpura"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1505
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1497
 msgid "Teal"
 msgstr "Azul petróleo"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1506
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1498
 msgid "Gray"
 msgstr "Cinza"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1507
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1499
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1508
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1500
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliva"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1509
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1501
 msgid "Brown"
 msgstr "Marrom"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1510
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1502
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1511
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1503
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fúcsia"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1512
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1504
 msgid "Red"
 msgstr "Vermelho"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1513
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1505
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1514
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1506
 msgid "Silver"
 msgstr "Prata"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1515
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1507
 msgid "Lime"
 msgstr "Lima"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1516
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1508
 msgid "Aqua"
 msgstr "Aqua"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1517
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1509
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1518
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1510
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1654
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1642
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1655
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1643
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Arrow"
 msgstr "Seta"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1656
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1644
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Right Arrow"
-msgstr "Seta da Direita"
+msgstr "Seta Direita"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1657
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1645
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Blank"
 msgstr "Em branco"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1658
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1646
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Bullseye"
-msgstr "Bullseye"
+msgstr "Alvo"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1659
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1647
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Character"
 msgstr "Caractere"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1660
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1648
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Cross"
 msgstr "Cruz"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1661
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1649
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Hand"
 msgstr "Mão"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1662
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1650
+#| msgid "I-Beam"
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-Beam"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1663
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1651
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Left Button"
 msgstr "Botão Esquerdo"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1664
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1652
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Lupa"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1665
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1653
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Middle Button"
 msgstr "Botão do Meio"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1666
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1654
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "No Entry"
 msgstr "Nenhuma Entrada"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1667
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1655
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Paint Brush"
 msgstr "Pincel do Paint"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1668
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1656
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Pencil"
 msgstr "Lápis"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1669
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1657
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Point Left"
 msgstr "Ponto a Esquerda"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1670
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1658
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Point Right"
 msgstr "Ponto a Direita"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1671
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1659
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Question Arrow"
 msgstr "Seta da Pergunta"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1672
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1660
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Right Button"
 msgstr "Botão Direito"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1673
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1661
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Sizing NE-SW"
 msgstr "Dimensionamento NE-SO"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1674
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1662
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Sizing N-S"
 msgstr "Dimensionamento N-S"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1675
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1663
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Sizing NW-SE"
 msgstr "Dimensionamento NO-SE"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1676
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1664
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Sizing W-E"
 msgstr "Dimensionamento O-L"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1677
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1665
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Sizing"
 msgstr "Dimensionamento"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1678
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1666
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Spraycan"
 msgstr "Lata de spray"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1679
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1667
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Wait"
 msgstr "Aguardar"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1680
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1668
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Watch"
 msgstr "Observar"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1681
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1669
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Wait Arrow"
-msgstr "Aguardar a Seta"
+msgstr "Seta de Espera"
 
-#: ../src/propgrid/advprops.cpp:2053
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:2024
 msgid "Make a selection:"
 msgstr "Fazer uma seleção:"
 
-#: ../src/propgrid/manager.cpp:405
+#: ../src/propgrid/manager.cpp:401
 msgid "Property"
 msgstr "Propriedade"
 
-#: ../src/propgrid/manager.cpp:406
+#: ../src/propgrid/manager.cpp:402
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../src/propgrid/manager.cpp:1701
+#: ../src/propgrid/manager.cpp:1691
 msgid "Categorized Mode"
 msgstr "Modo Categorizado"
 
-#: ../src/propgrid/manager.cpp:1727
+#: ../src/propgrid/manager.cpp:1717
 msgid "Alphabetic Mode"
 msgstr "Modo Alfabético"
 
 #. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
-#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:197
+#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:208
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
 
 #. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
-#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:199
+#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:210
 msgid "True"
 msgstr "Verdadeiro"
 
 #. TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value
-#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:381
+#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:396
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Não especificado"
 
@@ -6958,12 +7008,12 @@ msgstr "Erro da Propriedade"
 msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing."
 msgstr "Você inseriu um valor inválido. Pressione ESC pra cancelar a edição."
 
-#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:6650
+#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:6577
 #, c-format
 msgid "Error in resource: %s"
 msgstr "Erro no recurso: %s"
 
-#: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:379
+#: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:377
 #, c-format
 msgid ""
 "Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", NOT "
@@ -6972,36 +7022,36 @@ msgstr ""
 "A operação do tipo \"%s\" falhou: A propriedade rotulada \"%s\" é do tipo "
 "\"%s\", NÃO \"%s\"."
 
-#: ../src/propgrid/props.cpp:155
+#: ../src/propgrid/props.cpp:156
 #, c-format
 msgid "Unknown base %d. Base 10 will be used."
 msgstr "Base desconhecida %d. A base 10 será usada."
 
-#: ../src/propgrid/props.cpp:309
+#: ../src/propgrid/props.cpp:306
 #, c-format
 msgid "Value must be %s or higher."
 msgstr "O valor deve ser %s ou maior."
 
-#: ../src/propgrid/props.cpp:314 ../src/propgrid/props.cpp:341
+#: ../src/propgrid/props.cpp:311 ../src/propgrid/props.cpp:338
 #, c-format
 msgid "Value must be between %s and %s."
 msgstr "O valor deve estar entre %s e %s."
 
-#: ../src/propgrid/props.cpp:336
+#: ../src/propgrid/props.cpp:333
 #, c-format
 msgid "Value must be %s or less."
 msgstr "O valor deve ser %s ou menor."
 
-#: ../src/propgrid/props.cpp:1114
+#: ../src/propgrid/props.cpp:1093
 #, c-format
 msgid "Not %s"
 msgstr "Não %s"
 
-#: ../src/propgrid/props.cpp:1901
+#: ../src/propgrid/props.cpp:1866
 msgid "Choose a directory:"
 msgstr "Escolha um diretório:"
 
-#: ../src/propgrid/props.cpp:2196
+#: ../src/propgrid/props.cpp:2151
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolha um arquivo"
 
@@ -7468,117 +7518,117 @@ msgstr "Inserir"
 msgid "Outset"
 msgstr "Começo"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3522
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3519
 msgid "Change Style"
 msgstr "Mudar o Estilo"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3705
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3702
 msgid "Change Object Style"
 msgstr "Mudar o Estilo do Objeto"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3978
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8174
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3975
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8175
 msgid "Change Properties"
 msgstr "Mudar Propriedades"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4350
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4347
 msgid "Change List Style"
 msgstr "Mudar o Estilo da Lista"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4523
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4520
 msgid "Renumber List"
 msgstr "Renumerar a Lista"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7867
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7897
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7939
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1287 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1495
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7868
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7898
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7940
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1287 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1481
 msgid "Insert Text"
 msgstr "Inserir Texto"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8023
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8983
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8024
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8982
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Inserir Imagem"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8070
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8071
 msgid "Insert Object"
 msgstr "Inserir Objeto"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8112
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8113
 msgid "Insert Field"
 msgstr "Inserir Campo"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8410
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8411
 msgid "Too many EndStyle calls!"
 msgstr "Chamadas demais do EndStyle!"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8785
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8786
 msgid "files"
 msgstr "arquivos"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9386
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9383
 msgid "standard/circle"
 msgstr "padrão/círculo"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9387
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9384
 msgid "standard/circle-outline"
 msgstr "padrão/círculo-contorno"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9388
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9385
 msgid "standard/square"
 msgstr "padrão/quadrado"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9389
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9386
 msgid "standard/diamond"
 msgstr "padrão/diamante"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9390
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9387
 msgid "standard/triangle"
 msgstr "padrão/triângulo"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9429
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9426
 msgid "Box Properties"
 msgstr "Propriedades da Caixa"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10012
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10009
 msgid "Multiple Cell Properties"
 msgstr "Propriedades Múltiplas das Células"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10014
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10011
 msgid "Cell Properties"
 msgstr "Propriedades da Célula"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11265
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11262
 msgid "Set Cell Style"
 msgstr "Definir o Estilo da Célula"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11339
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11336
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Apagar a Fileira"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11389
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11386
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Apagar a Coluna"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11440
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11437
 msgid "Add Row"
 msgstr "Adicionar Fileira"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11503
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11500
 msgid "Add Column"
 msgstr "Adicionar Coluna"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11546
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11543
 msgid "Table Properties"
 msgstr "Propriedades da Tabela"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:12909
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:12906
 msgid "Picture Properties"
 msgstr "Propriedades da Foto"
 
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13179
-#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13289
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13176
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13286
 msgid "image"
 msgstr "imagem"
 
@@ -7786,24 +7836,24 @@ msgstr "~"
 msgid "Drag"
 msgstr "Arrastar"
 
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1346 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1585
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1346 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1567
 msgid "Delete Text"
 msgstr "Apagar o Texto"
 
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1563
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1545
 msgid "Remove Bullet"
 msgstr "Remover a Bala"
 
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3099
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3075
 msgid "The text couldn't be saved."
 msgstr "O texto não pôde ser salvo."
 
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3674
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3650
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:147
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:397
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:385
 msgid "&Font:"
 msgstr "&Fonte:"
 
@@ -8772,53 +8822,53 @@ msgstr "Estilos das listas"
 msgid "Box styles"
 msgstr "Estilos de caixa"
 
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:402
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:404
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:390
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:392
 msgid "The font from which to take the symbol."
 msgstr "A fonte da qual tomar o símbolo."
 
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:410
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:397
 msgid "&Subset:"
 msgstr "&Subset:"
 
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:418
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:420
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:402
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:404
 msgid "Shows a Unicode subset."
 msgstr "Mostra um subset do Unicode."
 
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:431
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:413
 msgid "xxxx"
 msgstr "xxxx"
 
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:436
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:418
 msgid "&Character code:"
 msgstr "&Código dos caracteres:"
 
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:440
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:442
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:422
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:424
 msgid "The character code."
 msgstr "O código do caractere."
 
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:448
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:429
 msgid "&From:"
 msgstr "&De:"
 
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:456
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:457
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:458
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:434
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:435
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:436
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:459
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:461
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:437
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:439
 msgid "The range to show."
 msgstr "O alcance a mostrar."
 
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:469
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:445
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:503
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:479
 msgid "(Normal text)"
 msgstr "(Texto normal)"
 
@@ -9003,7 +9053,7 @@ msgstr "Incapaz de obter eventos do kqueue"
 msgid "Media playback error: %s"
 msgstr "Erro do playback da mídia: %s"
 
-#: ../src/unix/mediactrl.cpp:1234
+#: ../src/unix/mediactrl.cpp:1229
 #, c-format
 msgid "Failed to prepare playing \"%s\"."
 msgstr "Falhou em preparar a reprodução do \"%s\"."
@@ -9103,22 +9153,22 @@ msgstr "Os dados do som estão num formato não suportado."
 msgid "Couldn't open audio: %s"
 msgstr "Não pôde abrir o áudio: %s"
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1028
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1029
 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
 msgstr "Não consegue recuperar a norma de conduta do agendamento dos threads."
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1053
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1054
 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
 msgstr ""
 "Não consegue obter o alcance da prioridade para a norma de conduta do "
 "agendamento do %d."
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1061
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1062
 msgid "Thread priority setting is ignored."
 msgstr "A configuração da prioridade do thread é ignorada."
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1216
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1217
 msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"
@@ -9126,60 +9176,60 @@ msgstr ""
 "Falhou em se juntar a um thread, vazamento potencial de memória detectado - "
 "por favor reinicie o programa"
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1347
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1348
 #, c-format
 msgid "Failed to set thread concurrency level to %lu"
 msgstr "Falhou em definir o nível de concordância do thread em %lu"
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1473
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1474
 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr "Falhou em definir a prioridade do thread %d."
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1654
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1655
 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Falhou em concluir um thread."
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1875
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1881
 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr ""
 "A inicialização do módulo dos threads falhou: falhou em criar a chave do "
 "thread"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:338
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:336
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr "Impossível obter a entrada do processo filho"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:388
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:386
 msgid "Can't write to child process's stdin"
 msgstr "Não consegue gravar como processo criança do stdin"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:648
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Failed to execute '%s'\n"
 msgstr "Falhou em executar o '%s'\n"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:682
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:674
 msgid "Fork failed"
 msgstr "A bifurcação falhou"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:705
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:697
 msgid "Failed to set process priority"
 msgstr "Falhou em definir a prioridade do processo"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:716
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:708
 msgid "Failed to redirect child process input/output"
 msgstr "Falhou em redirecionar a entrada/saída do processo filho"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:820
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:812
 msgid "Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang."
 msgstr "Falhou em configurar o pipe não-bloqueador, o programa poderia travar."
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1028
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1020
 msgid "Cannot get the hostname"
 msgstr "Não consegue obter o nome do host"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1064
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1056
 msgid "Cannot get the official hostname"
 msgstr "Não consegue obter o nome oficial do host"
 
@@ -9195,12 +9245,12 @@ msgstr "Falhou em trocar o wake up pipe para o modo não bloqueador"
 msgid "Failed to read from wake-up pipe"
 msgstr "Falhou em ler do wake-up pipe"
 
-#: ../src/x11/app.cpp:127
+#: ../src/x11/app.cpp:126
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry specification '%s'"
 msgstr "Inválida a especificação da geometria '%s'"
 
-#: ../src/x11/app.cpp:170
+#: ../src/x11/app.cpp:169
 msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
 msgstr "O wxWidgets não pôde abrir a tela. Saindo."
 
@@ -9214,34 +9264,63 @@ msgstr "Falhou em fechar a exibição \"%s\""
 msgid "Failed to open display \"%s\"."
 msgstr "Falhou em abrir a exibição \"%s\"."
 
-#: ../src/xml/xml.cpp:925
+#: ../src/xml/xml.cpp:882
 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
 msgstr "Erro de análise do XML: '%s' na linha %d"
 
-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:418
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:443
 #, c-format
 msgid "Cannot load resources from '%s'."
 msgstr "Não consegue carregar os recursos de '%s'."
 
-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:756
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:794
 #, c-format
 msgid "Cannot open resources file '%s'."
 msgstr "Não consegue abrir os recursos de '%s'."
 
-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:774
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:803
 #, c-format
 msgid "Cannot load resources from file '%s'."
 msgstr "Não consegue carregar os recursos do arquivo '%s'."
 
-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:2744
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:2725
 #, c-format
 msgid "Creating %s \"%s\" failed."
 msgstr "Falhou em criar %s \"%s\"."
 
+#~ msgid "Printing "
+#~ msgstr "Imprimindo "
+
 #~ msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
 #~ msgstr "conversão para a codificação de 8 bits falhou"
 
+#~ msgid "Failed to insert text in the control."
+#~ msgstr "Falhou em inserir o texto no controle."
+
+#~ msgid "Please choose a valid font."
+#~ msgstr "Por favor escolha uma fonte válida."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
+#~ msgstr "Falhou em exibir o documento em HTML na codificação %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
+#~ msgstr "O wxWidgets não pôde abrir a tela pro '%s': saindo."
+
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtro"
+
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Diretórios"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Arquivos"
+
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Seleção"
+
 #~ msgid "failed to retrieve execution result"
 #~ msgstr "falhou em recuperar o resultado da execução"
 
@@ -9413,8 +9492,8 @@ msgstr "Falhou em criar %s \"%s\"."
 #~ msgstr "O renderizador da data não pode renderizar o valor; tipo de valor:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-#~ "\" ?\n"
+#~ "Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "
+#~ "\"%s\" ?\n"
 #~ "Current value is \n"
 #~ "%s, \n"
 #~ "New value is \n"