Install Python wheel module to fix Windows CI

This is needed since GitHub CI images update to windows-2022 base image,
which notably changes Python version from 3.7 to 3.9 and requires
building wheels for some of the packages not available on PyPI for this
version.

Closes #22091.

build/tools/httpbin.sh

@@ -55,6 +55,7 @@ httpbin_launch() {
     # it may not support Python version that we actually have (this one
     # still works with 3.4, 20.0.1 is the last one to support 3.5).
     python3 -m pip install --user --upgrade pip==19.1.1
+    python3 -m pip install --user wheel
 
     echo "Installing using `python3 -m pip --version`"