wxWidgets/demos/dbbrowse/de/dbbrowse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Mark Johnson, Berlin Germany - mj10777@gmx.net, 2000
#
#-----------------------------------------------------------
#: ../BrowserDB.cpp:68 ../BrowserDB.cpp:72 ../DBGrid.cpp:151 ../DBGrid.cpp:174 ../DBGrid.cpp:197 ../DBGrid.cpp:220 ../DBGrid.cpp:232 ../DBGrid.cpp:247 ../DBGrid.cpp:262 ../DBGrid.cpp:277 ../DBGrid.cpp:292 ../DBGrid.cpp:305 ../DBGrid.cpp:315 ../DBGrid.cpp:329
msgid   "\n"
msgstr  ""

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
#:
#, c-format
msgid "Set Username and Password"
msgstr "Username und Passwort setzen"

#:
#, c-format
msgid "User ID:"
msgstr "User ID:"

#:
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#:
#, c-format
msgid ">>> %s <<<"
msgstr ">>> %s <<<"
#
#: ../BrowserDB.cpp:67 ../BrowserDB.cpp:79 ../BrowserDB.cpp:80 ../BrowserDB.cpp:81 ../BrowserDB.cpp:95 ../BrowserDB.cpp:127 ../BrowserDB.cpp:128 ../BrowserDB.cpp:129 ../BrowserDB.cpp:208 ../BrowserDB.cpp:358 ../BrowserDB.cpp:385 ../DBBrowser.cpp:87 ../DBBrowser.cpp:124 ../DBBrowser.cpp:127 ../DBTree.cpp:40 ../DBTree.cpp:200 ../Doc.cpp:100 ../Doc.cpp:121 ../Doc.cpp:149 ../Doc.cpp:150 ../Doc.cpp:189 ../Doc.cpp:238 ../Doc.cpp:251 ../PgmCtrl.cpp:45
#, fuzzy, c-format
msgid   "\n"
        "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnStartDB(%s) : Failed ! "
msgstr  "\n"
        "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnStartDB(%s) : Gescheitert ! "

#: ../BrowserDB.cpp:131
msgid   "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnConnectDataSource() DB CONNECTION ERROR : Unable to connect to the data source.\n"
msgstr  "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnConnectDataSource() DB VERBINDUNGSFEHLER : Verbindungsaufbau zur Datenquelle nicht m<>glich.\n"

#: ../BrowserDB.cpp:131
msgid   "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnConnectDataSource() DB CONNECTION ERROR : Unable to connect to the data source.\n"
        "\n"
        "Check the name of your data source to verify it has been correctly entered/spelled.\n"
        "\n"
        "With some databases, the user name and password must\n"
        "be created with full rights to the table prior to making a connection\n"
        "(using tools provided by the database manufacturer)"
msgstr  ""

#: ../BrowserDB.cpp:341
#, c-format
msgid   "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnExecSQL - ODBC-Error with ExecSql of >%s<.\n"
        "-E-> "
msgstr  ""

#: ../BrowserDB.cpp:225 ../BrowserDB.cpp:235 ../BrowserDB.cpp:238 ../BrowserDB.cpp:249 ../BrowserDB.cpp:252
msgid   "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnGetData - ODBC-Error with GetNext \n"
        "-E-> "
msgstr  "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnGetData - ODBC-Fehler mit GetNext \n"
        "-E-> "

#: ../BrowserDB.cpp:180
msgid   "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnGetNext - ODBC-Error with GetNext \n"
        "-E-> "
msgstr  ""

#: ../BrowserDB.cpp:214
#, c-format
msgid   "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnGetNext - ODBC-Error with GetNext of >%s<.\n"
        "-E-> "
msgstr  ""

#: ../BrowserDB.cpp:279 ../BrowserDB.cpp:293 ../BrowserDB.cpp:307 ../BrowserDB.cpp:321
#, c-format
msgid   "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnSelect - ODBC-Error with ExecSql of >%s<.\n"
        "-E-> "
msgstr  "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnSelect - ODBC-Fehler mit ExecSql  >%s<.\n"
        "-E-> "

#: ../BrowserDB.cpp:115
msgid   "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnStartDB() : DB CONNECTION ERROR : A problem occured while trying to get a connection to the data source"
msgstr  "\n"
        "-E-> BrowserDB::OnStartDB() DB VERBINDUNGSFEHLER : Verbindungsaufbau zur Datenquelle nicht m<>glich"

#: ../DBGrid.cpp:113 ../DBGrid.cpp:120
msgid   "\n"
        "-E-> DBGrid::OnTableView():: Invalid Column Pointer : Failed"
msgstr  "\n"
        "-E-> DBGrid::OnTableView():: Ung<6E>ltige Spalten-Zeiger : Gescheiter"

#: ../DBGrid.cpp:118 ../DBGrid.cpp:125
msgid   "\n"
        "-E-> DBGrid::OnTableView():: Invalid DSN Pointer : Failed"
msgstr  "\n"
        "-E-> DBGrid::OnTableView():: Ung<6E>ltige DSN Zeiger : Gescheitert"

#: ../DBTree.cpp:190 ../DBTree.cpp:191
msgid   "\n"
        "-E-> DBTree::OnPopulate() : A valid Pointer could not be created : Failed"
msgstr  "\n"
        "-E-> DBTree::OnPopulate() : Eine g<>ltiger Zeiger konnte nicht erstellt werden : Gescheitert"

#: ../DBTree.cpp:186 ../DBTree.cpp:187
msgid   "\n"
        "-E-> DBTree::OnPopulate() : Invalid Catalog Pointer : Failed"
msgstr  "\n"
        "-E-> DBTree::OnPopulate() : Ung<6E>liter Zeiger auf Katalog : Gescheitert"

#: ../BrowserDB.cpp:148
msgid   "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnCloseDB() : Begin "
msgstr  ""

#: ../BrowserDB.cpp:148
msgid   "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnCloseDB() : End"
msgstr  "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnCloseDB() : Ende"

#: ../BrowserDB.cpp:139
#, c-format
msgid   "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnGetDataSourceODBC() - DatabaseName(%s) ; DataSource(%s)"
msgstr  "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnGetDataSourceODBC() - DatabaseName(%s) ; Datenquelle(%s)"

#: ../BrowserDB.cpp:303 ../BrowserDB.cpp:331
#, c-format
msgid   "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnSelect(%s) Records(%d): End - Time needed : %ld ms"
msgstr  "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnSelect(%s) S<>tze(%d): Ende - Dauer : %ld ms"

#: ../BrowserDB.cpp:104
#, c-format
msgid   "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnStartDB(%s) : Begin "
msgstr  "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnStartDB(%s) : Begin "

#: ../BrowserDB.cpp:140
#, c-format
msgid   "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnStartDB(%s) : End - Time needed : %ld ms"
msgstr  "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnStartDB(%s) : Ende - Dauer : %ld ms"

#: ../BrowserDB.cpp:108
msgid   "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnStartDB() : DB is allready open."
msgstr  "\n"
        "-I-> BrowserDB::OnStartDB() : DB ist bereits ge<67>ffnet."

#: ../BrowserDB.cpp:52
msgid   "\n"
        "ODBC errors:\n"
msgstr  "\n"
        "ODBC fehlern:\n"

#: ../Doc.cpp:268 ../Doc.cpp:281
#, c-format
msgid   "\n"
        "MainDoc::OnLeer(%s) : even this function will one day be available !"
msgstr  "\n"
        "MainDoc::OnLeer(%s) : eines Tages steht auch diese Funktion zur Verf<72>gung !"

#: ../BrowserDB.cpp:47
msgid   "   Line: "
msgstr  "   Zeile: "

#: ../BrowserDB.cpp:47
msgid   "Time"
msgstr  "Zeit"

#: ../BrowserDB.cpp:47
msgid   "-I-> MainDoc::OnNewDocument() - End - Time needed : %ld ms"
msgstr  "-I-> MainDoc::OnNewDocument() - Ende - Dauer : %ld ms"

#: ../BrowserDB.cpp:47
msgid   "OK"
msgstr  ""

#: ../BrowserDB.cpp:47
msgid   "None"
msgstr  "Keine"

#: ../BrowserDB.cpp:47
msgid   "Message"
msgstr  "Nachricht"

#: ../DBGrid.cpp:142 ../DBGrid.cpp:149 ../DBGrid.cpp:165 ../DBGrid.cpp:172 ../DBGrid.cpp:188 ../DBGrid.cpp:195 ../DBGrid.cpp:211 ../DBGrid.cpp:218
msgid   " (shift down)"
msgstr  " (shift down)"

#: ../Doc.cpp:208
msgid   " ? "
msgstr  " ?"

#: ../DBGrid.cpp:229 ../DBGrid.cpp:244 ../DBGrid.cpp:259 ../DBGrid.cpp:274 ../DBGrid.cpp:289 ../DBGrid.cpp:325 ../DBGrid.cpp:327
msgid   " col "
msgstr  " Spalte"

#: ../DBGrid.cpp:326
msgid   " to row "
msgstr  "Teile"

#: ../DBGrid.cpp:102
#, c-format
msgid   "%06d"
msgstr  "%06d"

#: ../DBTree.cpp:174
#, c-format
msgid   "%10s %d,%d"
msgstr  "%10s %d,%d"

#: ../BrowserDB.cpp:48
#, c-format
msgid   "%d"
msgstr  "%d"

#: ../DBTree.cpp:215 ../DBTree.cpp:260 ../DBTree.cpp:300 ../DBTree.cpp:322 ../PgmCtrl.cpp:143 ../PgmCtrl.cpp:195
#, c-format
msgid   "%s"
msgstr  "%s"

#: ../DBTree.cpp:118
#, c-format
msgid   "%s - (%s) (%s)"
msgstr  "%s - (%s) (%s)"

#: ../PgmCtrl.cpp:104 ../PgmCtrl.cpp:107
#, c-format
msgid   "%s Functions"
msgstr  "%s Funktionen"

#: ../DBBrowser.cpp:201 ../DBBrowser.cpp:211
#, c-format
msgid   "%s has started !"
msgstr  "%s wurde gestartet !"

#: ../DBTree.cpp:169
#, c-format
msgid   "%s(%d)"
msgstr  "%s(%d)"

#: ../DBTree.cpp:162
#, c-format
msgid   "%s(%d) ; "
msgstr  "%s(%d) ;"

#: ../DBBrowser.cpp:193 ../DBBrowser.cpp:203 ../DBBrowser.cpp:289 ../DBBrowser.cpp:305
msgid   "&About"
msgstr  "&Info"

#: ../DBBrowser.cpp:197 ../DBBrowser.cpp:207 ../DBBrowser.cpp:295 ../DBBrowser.cpp:311
msgid   "&File"
msgstr  "&Datei"

#: ../DBBrowser.cpp:191 ../DBBrowser.cpp:198 ../DBBrowser.cpp:201 ../DBBrowser.cpp:208
msgid   "&Help"
msgstr  "&Hilfe"

#: ../DBTree.cpp:328 ../DBTree.cpp:332
#, c-format
msgid   "(%d) Here is where a wxTable Class for >%s< will be made! "
msgstr  "(%d) Hier ist wo eine wxTable Klasse f<>r >%s< erstellt wird!"

#: ../DBTree.cpp:328 ../DBTree.cpp:332
#, c-format
msgid   "Here is where all wxTable Classes in >%s< will be made!"
msgstr  "Hier ist wo alle wxTable Klassen f<>r >%s< erstellt wird!"

#: ../DBTree.cpp:328 ../DBTree.cpp:332
#, c-format
msgid   "Here is where a wxDB Class for >%s< will be made!"
msgstr  "Hier ist wo eine wxDB Klasse f<>r >%s< erstellt wird!"

#: ../BrowserDB.cpp:189
msgid   "-E->"
msgstr  "-E->"

#: ../BrowserDB.cpp:346
msgid   "-E-> BrowserDB::OnExecSql - ExecSql()"
msgstr  "-E-> BrowserDB::OnExecSql - ExecSql()"

#: ../BrowserDB.cpp:285
#, c-format
msgid   "-E-> BrowserDB::OnGetNext - DB_DATA_TYPE_?? (%d) in Col(%s)"
msgstr  "-E-> BrowserDB::OnGetNext - DB_DATA_TYPE_?? (%d) in Spalte(%s)"

#: ../BrowserDB.cpp:310
msgid   "-E-> BrowserDB::OnSelect - GetData()"
msgstr  "-E-> BrowserDB::OnSelect - GetData()"

#: ../Doc.cpp:173 ../Doc.cpp:186
msgid   "-E-> Fatal situation"
msgstr  "-E-> T<>tliche Situation"

#: ../BrowserDB.cpp:261 ../BrowserDB.cpp:289
#, c-format
msgid   "-E-> unknown Format(%d) - sql(%d)"
msgstr  "-E-> unbekannte Format(%d) - sql(%d)"

#: ../PgmCtrl.cpp:162 ../PgmCtrl.cpp:165
msgid   "-E-> wxConfigBase.p_ProgramCfg->DeleteAll() was not succesfull !"
msgstr  "-E-> wxConfigBase.p_ProgramCfg->DeleteAll() war nicht Erfolgreich !"

#: ../PgmCtrl.cpp:146 ../PgmCtrl.cpp:149
msgid   "-I-> After a programm restart, the language will be changed to English."
msgstr  "-I-> Nach ein Programm neustart, wird die Sprache ins Englische ge<67>ndert."

#: ../PgmCtrl.cpp:153 ../PgmCtrl.cpp:156
msgid   "-I-> After a programm restart, the language will be changed to German."
msgstr  "-I-> Nach ein Programm neustart, wird die Sprache ins Deutsche ge<67>ndert."

#: ../BrowserDB.cpp:148
msgid   "-I-> BrowserDB::OnCloseDB() : Begin "
msgstr  "-I-> BrowserDB::OnCloseDB() : Begin"

#: ../BrowserDB.cpp:139
#, c-format
msgid   "-I-> BrowserDB::OnGetDataSourceODBC() - DatabaseName(%s) ; DataSource(%s)"
msgstr  "-I-> BrowserDB::OnGetDataSourceODBC() - DatabaseName(%s) ; DataSource(%s)"

#: ../BrowserDB.cpp:140
#, c-format
msgid   "-I-> BrowserDB::OnStartDB(%s) : End - Time needed : %ld ms"
msgstr  "-I-> BrowserDB::OnStartDB(%s) : Ende - Dauer : %ld ms"

#: ../DBGrid.cpp:114
#, c-format
msgid   "-I-> DBGrid::OnTableView(%s) - %6d Records have been read. - Time needed : %ld ms"
msgstr  "-I-> DBGrid::OnTableView(%s) - %6d S<>tze wurde insgesamt gelesen. - Dauer : %ld ms"

#: ../DBGrid.cpp:110
#, c-format
msgid   "-I-> DBGrid::OnTableView(%s) - Record %6d has been read."
msgstr  "-I-> DBGrid::OnTableView(%s) - Satz %6d wurde gelesen."

#: ../DBTree.cpp:110
#, c-format
msgid   "-I-> DBTree::OnPopulate(%s) - %6d Tables have been read. - Time needed : %ld ms"
msgstr  "-I-> DBTree::OnPopulate(%s) - %6d Tabellen wurde gelesen. - Dauer : %ld ms"

#, c-format
msgid   "-I-> DBTree::OnPopulate() - %6d Tables have been read. - Time needed : %ld ms"
msgstr  "-I-> DBTree::OnPopulate() - %6d Tabellen wurde gelesen. - Dauer : %ld ms"

#: ../DBTree.cpp:110
#, c-format
msgid   "-I-> DBTree::OnPopulate(%s) - Table %6d has been read."
msgstr  "-I-> DBTree::OnPopulate(%s) - Tabelle %6d wurde gelesen."


#: ../DBGrid.cpp:129
msgid   "-I-> DBGrid::OnTableView() - End"
msgstr  "-I-> DBGrid::OnTableView() - Ende"

#: ../PgmCtrl.cpp:194
#, c-format
msgid   "-I-> PgmCtrl::OnSelChanged - %s"
msgstr  "-I-> PgmCtrl::OnSelChanged - %s"

#: ../Doc.cpp:126
#, c-format
msgid   "-I-> MainDoc::OnInitView() - End - %d DSN's found"
msgstr  "-I-> MainDoc::OnInitView() - Ende - %d DSN's gefunden"

#: ../PgmCtrl.cpp:160 ../PgmCtrl.cpp:163
msgid   "-I-> wxConfigBase.p_ProgramCfg->DeleteAll() was succesfull."
msgstr  "-I-> wxConfigBase.p_ProgramCfg->DeleteAll() war erfolgreich."

#: ../DBBrowser.cpp:116 ../DBBrowser.cpp:170
msgid   "/"
msgstr  "/"

#: ../DBBrowser.cpp:124 ../DBBrowser.cpp:131 ../PgmCtrl.cpp:111 ../PgmCtrl.cpp:148 ../PgmCtrl.cpp:155
msgid   "/Local/langid"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:156 ../DBBrowser.cpp:161 ../PgmCtrl.cpp:111
msgid   "/Local/language"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:167
msgid   "/MainFrame/NONE"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:289 ../Doc.cpp:81
msgid   "/MainFrame/Sash"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:182 ../DBBrowser.cpp:288
msgid   "/MainFrame/h"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:182 ../DBBrowser.cpp:287
msgid   "/MainFrame/w"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:181 ../DBBrowser.cpp:285
msgid   "/MainFrame/x"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:181 ../DBBrowser.cpp:286
msgid   "/MainFrame/y"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:165
msgid   "/NONE"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:166
msgid   "/Paths/NONE"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:169 ../PgmCtrl.cpp:114
msgid   "/Paths/Work"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:311 ../DBBrowser.cpp:327
msgid   "About DBBrowser"
msgstr  "Info <20>ber DBBrowser"

#: ../Doc.cpp:164
msgid   "Adaptive S"
msgstr  ""

#: ../DBGrid.cpp:228 ../DBGrid.cpp:243 ../DBGrid.cpp:258 ../DBGrid.cpp:273 ../DBGrid.cpp:288
msgid   "Cell at row "
msgstr  ""

#: ../PgmCtrl.cpp:113 ../PgmCtrl.cpp:116
msgid   "Change the language to English"
msgstr  "Sprache ins Englische <20>ndern"

#: ../PgmCtrl.cpp:114 ../PgmCtrl.cpp:117
msgid   "Change the language to German"
msgstr  "Sprache ins deutsch <20>ndern"

#: ../DBGrid.cpp:59 ../DBTree.cpp:61 ../Doc.cpp:105 ../PgmCtrl.cpp:63
msgid   "Comic Sans MS"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:113
msgid   "DBBrowser"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:326
msgid   "DBBrowser\n"
        "Mark Johnson\n"
        "Berlin, Germany\n"
        "mj10777@gmx.net\n"
        " (c) 1999"
msgstr  "DBBrowser\n"
        "Mark Johnson\n"
        "Berlin, Germany\n"
        "mj10777@gmx.net\n"
        " (c) 1999"

#: ../DBBrowser.cpp:185
msgid   "DBBrowser - mj10777"
msgstr  "DBBrowser - mj10777"

#: ../DBBrowser.cpp:185
msgid   "Help: %s"
msgstr  "Hilfe: %s"

#: ../DBBrowser.cpp:185
msgid   "noname"
msgstr  "ohnename"

#: ../DBGrid.cpp:287
msgid   "DBGrid::OnCellChange : "
msgstr  "DBGrid::OnCellChange :"

#: ../DBGrid.cpp:227
msgid   "DBGrid::OnCellLeftClick : "
msgstr  "DBGrid::OnCellLeftClick :"

#: ../DBGrid.cpp:257
msgid   "DBGrid::OnCellLeftDClick : "
msgstr  "DBGrid::OnCellLeftDClick :"

#: ../DBGrid.cpp:242
msgid   "DBGrid::OnCellRightClick : "
msgstr  "DBGrid::OnCellRightClick :"

#: ../DBGrid.cpp:272
msgid   "DBGrid::OnCellRightDClick : "
msgstr  "DBGrid::OnCellRightDClick :"

#: ../DBGrid.cpp:312
msgid   "DBGrid::OnColSize : "
msgstr  "DBGrid::OnColSize :"

#: ../DBGrid.cpp:135
msgid   "DBGrid::OnLabelLeftClick : "
msgstr  "DBGrid::OnLabelLeftClick :"

#: ../DBGrid.cpp:181
msgid   "DBGrid::OnLabelLeftDClick : "
msgstr  "DBGrid::OnLabelLeftDClick :"

#: ../DBGrid.cpp:158
msgid   "DBGrid::OnLabelRightClick : "
msgstr  "DBGrid::OnLabelRightClick :"

#: ../DBGrid.cpp:204
msgid   "DBGrid::OnLabelRightDClick : "
msgstr  "DBGrid::OnLabelRightDClick :"

#: ../DBGrid.cpp:323
msgid   "DBGrid::OnRangeSelected : "
msgstr  "DBGrid::OnRangeSelected :"

#: ../DBGrid.cpp:302
msgid   "DBGrid::OnRowSize : "
msgstr  "DBGrid::OnRowSize :"

#: ../DBTree.cpp:157
#, c-format
msgid   "DB_DATA_TYPE_???? (%d)"
msgstr  "DB_DATA_TYPE_???? (%d)"

#: ../BrowserDB.cpp:438
msgid   "DB_DATA_TYPE_DATE"
msgstr  "DB_DATA_TYPE_DATE"

#: ../BrowserDB.cpp:437
msgid   "DB_DATA_TYPE_FLOAT"
msgstr  "DB_DATA_TYPE_FLOAT"

#: ../BrowserDB.cpp:436
msgid   "DB_DATA_TYPE_INTEGER"
msgstr  "DB_DATA_TYPE_INTEGER"

#: ../BrowserDB.cpp:435
msgid   "DB_DATA_TYPE_VARCHAR"
msgstr  "DB_DATA_TYPE_VARCHAR"

#: ../PgmCtrl.cpp:115 ../PgmCtrl.cpp:118
msgid   "Delete all wxConfigBase Entry's"
msgstr  "L<>sche alle wxConfigBase Eintragungen"

#: ../Doc.cpp:150
#, c-format
msgid   "DsDesc(%s) - %s"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:194 ../DBBrowser.cpp:204 ../DBBrowser.cpp:291 ../DBBrowser.cpp:307
msgid   "E&xit"
msgstr  "&Beenden"

#: ../DBTree.cpp:139
#, c-format
msgid   "FN(%s"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:230
msgid   "Failed adding book helpfiles/DBBrowser.hhp"
msgstr  "helpfiles/DBBrowser.hhp konnte nicht hinzugef<65>gt"

#: ../DBBrowser.cpp:234
msgid   "Failed adding book helpfiles/another.hhp"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:232
msgid   "Failed adding book helpfiles/testing.hhp"
msgstr  ""

#: ../BrowserDB.cpp:45
msgid   "File: "
msgstr  ""

#: ../DBTree.cpp:45
msgid   "Table-Name(%s) with (%d)Columns ; Remarks(%s)"
msgstr  "Table-Name(%s) mit (%d)Spalten ; Bemerkungen(%s)"

#: ../DBTree.cpp:45
msgid   "View-Name(%s) with (%d)Columns ; Remarks(%s)"
msgstr  "View-Name(%s) mit (%d)Spalten ; Bemerkungen(%s)"

#: ../DBGrid.cpp:45
msgid   "Edit Modus"
msgstr  "<22>nderungs Modus"

#: ../DBGrid.cpp:45
msgid   "Browse Modus"
msgstr  "Anzeige Modus"

#: ../DBTree.cpp:45
msgid   "Make all wxTable.cpp/h classes"
msgstr  "Alle wxTable.cpp/h Klassen erstellen"

#: ../PgmCtrl.cpp:186
#, c-format
msgid   "Item '%s': %sselected, %sexpanded, %sbold,%u children (%u immediately under this item)."
msgstr  ""

#: ../DBTree.cpp:145
msgid   "KEY"
msgstr  ""

#: ../DBTree.cpp:152
msgid   "KEYF"
msgstr  ""

#: ../PgmCtrl.cpp:116 ../PgmCtrl.cpp:145
msgid   "Language English"
msgstr  ""

#: ../PgmCtrl.cpp:117 ../PgmCtrl.cpp:152
msgid   "Language German"
msgstr  ""

#: ../Doc.cpp:113
msgid   "LogBook"
msgstr  "LogBuch"

#: ../DBBrowser.cpp:334
msgid   "Main page"
msgstr  ""

#: ../DBTree.cpp:199 ../DBTree.cpp:203
msgid   "Make wxDB.cpp/h "
msgstr  "wxDB.cpp/h Erstellen"

#: ../DBTree.cpp:199 ../DBTree.cpp:203
msgid   "Make all wxTable.cpp/h "
msgstr  "Alle wxTable.cpp/h Erstellen"

#: ../DBTree.cpp:199 ../DBTree.cpp:203
msgid   "Make wxTable.cpp/h "
msgstr  "wxTable.cpp/h Erstellen"

#: ../DBBrowser.cpp:164
msgid   "NONE"
msgstr  ""

#: ../Doc.cpp:171 ../Doc.cpp:184
msgid   "No Dataset names found in ODBC!\n"
        "            Program will exit!\n"
        "\n"
        "                       Ciao"
msgstr  "Keine Datenquellen in ODBC gefunden\n"
        "            Programm wird beendet!\n"
        "\n"
        "                       Ciao"

#: ../PgmCtrl.cpp:119
msgid   "ODBC DSN"
msgstr  ""

#: ../DBTree.cpp:217 ../PgmCtrl.cpp:170
msgid   "ODBC-"
msgstr  ""

#: ../PgmCtrl.cpp:122
#, c-format
msgid   "ODBC-%s"
msgstr  ""

#: ../PgmCtrl.cpp:115
msgid   "Path Work"
msgstr  "Arbeitspfad"

#: ../Doc.cpp:94 ../Doc.cpp:96
msgid   "PgmCtrl"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:154
msgid   "PgmText"
msgstr  ""

#: ../PgmCtrl.cpp:107 ../PgmCtrl.cpp:110
msgid   "Program settings"
msgstr  "Programm Einstellungen"

#: ../DBGrid.cpp:313
msgid   "Resized col "
msgstr  ""

#: ../DBGrid.cpp:303
msgid   "Resized row "
msgstr  ""

#: ../DBTree.cpp:119 ../PgmCtrl.cpp:108
msgid   "Root"
msgstr  ""

#: ../BrowserDB.cpp:304
#, c-format
msgid   "SELECT * FROM %s"
msgstr  "SELECT * FROM %s"

#: ../DBTree.cpp:156
#, c-format
msgid   "SQL_C_???? (%d)"
msgstr  "SQL_C_???? (%d)"

#: ../BrowserDB.cpp:407
msgid   "SQL_C_BINARY"
msgstr  "SQL_C_BINARY"

#: ../BrowserDB.cpp:408
msgid   "SQL_C_BIT"
msgstr  "SQL_C_BIT"

#: ../BrowserDB.cpp:409
msgid   "SQL_C_BOOKMARK"
msgstr  "SQL_C_BOOKMARK"

#: ../BrowserDB.cpp:410
msgid   "SQL_C_CHAR"
msgstr  "SQL_C_CHAR"

#: ../BrowserDB.cpp:411
msgid   "SQL_C_DATE"
msgstr  "SQL_C_DATE"

#: ../BrowserDB.cpp:412
msgid   "SQL_C_DEFAULT"
msgstr  "SQL_C_DEFAULT"

#: ../BrowserDB.cpp:413
msgid   "SQL_C_DOUBLE"
msgstr  "SQL_C_DOUBLE"

#: ../BrowserDB.cpp:414
msgid   "SQL_C_FLOAT"
msgstr  "SQL_C_FLOAT"

#: ../BrowserDB.cpp:415
msgid   "SQL_C_LONG"
msgstr  "SQL_C_LONG"

#: ../BrowserDB.cpp:416
msgid   "SQL_C_SHORT"
msgstr  "SQL_C_SHORT"

#: ../BrowserDB.cpp:417
msgid   "SQL_C_SLONG"
msgstr  "SQL_C_SLONG"

#: ../BrowserDB.cpp:418
msgid   "SQL_C_SSHORT"
msgstr  "SQL_C_SSHORT"

#: ../BrowserDB.cpp:419
msgid   "SQL_C_STINYINT"
msgstr  "SQL_C_STINYINT"

#: ../BrowserDB.cpp:420
msgid   "SQL_C_TIME"
msgstr  "SQL_C_TIME"

#: ../BrowserDB.cpp:421
msgid   "SQL_C_TIMESTAMP"
msgstr  "SQL_C_TIMESTAMP"

#: ../BrowserDB.cpp:422
msgid   "SQL_C_TINYINT"
msgstr  "SQL_C_TINYINT"

#: ../BrowserDB.cpp:423
msgid   "SQL_C_ULONG"
msgstr  "SQL_C_ULONG"

#: ../BrowserDB.cpp:424
msgid   "SQL_C_USHORT"
msgstr  "SQL_C_USHORT"

#: ../BrowserDB.cpp:425
msgid   "SQL_C_UTINYINT"
msgstr  "SQL_C_UTINYINT"

#: ../BrowserDB.cpp:428
msgid   "SQL_LONGVARCHAR"
msgstr  "SQL_LONGVARCHAR"

#: ../BrowserDB.cpp:427
msgid   "SQL_NUMERIC"
msgstr  "SQL_NUMERIC"

#: ../BrowserDB.cpp:429
msgid   "SQL_REAL"
msgstr  "SQL_REAL"

#: ../BrowserDB.cpp:426
msgid   "SQL_VARCHAR"
msgstr  "SQL_VARCHAR"

#: ../DBGrid.cpp:324
msgid   "Selected cells from row "
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:153
msgid   "SetLocale error"
msgstr  ""

#: ../PgmCtrl.cpp:110 ../PgmCtrl.cpp:113
msgid   "Setting Language"
msgstr  "Sprache setzen"

#: ../PgmCtrl.cpp:110
msgid   "Settings"
msgstr  ""

#: ../DBTree.cpp:197 ../DBTree.cpp:201
msgid   "Show Data"
msgstr  "Daten Zeigen"

#: ../DBTree.cpp:122
msgid   "TABLE"
msgstr  ""

#: ../DBTree.cpp:127 ../DBTree.cpp:264 ../DBTree.cpp:303 ../DBTree.cpp:325
#, c-format
msgid   "TN(%s"
msgstr  ""

#: ../DBTree.cpp:124 ../DBTree.cpp:133 ../DBTree.cpp:134
#, c-format
msgid   "Tablename(%s) with (%d)Columns ; Remarks(%s)"
msgstr  "Tablename(%s) mit (%d)Spalten ; Bemerkungen(%s)"

#: ../DBTree.cpp:151 ../DBTree.cpp:152
#, c-format
msgid   "This Foreign Key comes from the following Table : %s"
msgstr  "Diese Fremd-Schl<68>ssel stammt aus der folgende Tabelle : %s"

#: ../DBTree.cpp:144 ../DBTree.cpp:145
#, c-format
msgid   "This Primary Key is used in the following Tables : %s"
msgstr  "Diese Prim<69>r-Schl<68>ssel wird in folgende Tabellen Verwendet : %s"

#: ../PgmCtrl.cpp:111 ../PgmCtrl.cpp:114
#, c-format
msgid   "Work Path : %s"
msgstr  "Arbeits Pfad : %s"

#: ../DBBrowser.cpp:136
msgid   "a"
msgstr  ""

#: ../PgmCtrl.cpp:73
msgid   "bitmap1"
msgstr  ""

#: ../PgmCtrl.cpp:74
msgid   "bitmap2"
msgstr  ""

#: ../DBGrid.cpp:142 ../DBGrid.cpp:165 ../DBGrid.cpp:188 ../DBGrid.cpp:211
msgid   "col label "
msgstr  ""

#: ../DBGrid.cpp:146 ../DBGrid.cpp:169 ../DBGrid.cpp:192 ../DBGrid.cpp:215
msgid   "corner label"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:148
msgid   "cz"
msgstr  "cz"

#: ../DBBrowser.cpp:150
msgid   "czech"
msgstr  "czech"

#: ../Doc.cpp:166
msgid   "dba"
msgstr  "dba"

#: ../DBBrowser.cpp:136 ../PgmCtrl.cpp:154
msgid   "de"
msgstr  "de"

#: ../DBBrowser.cpp:160
msgid   "english"
msgstr  "english"

#: ../DBBrowser.cpp:140
msgid   "fr"
msgstr  "fr"

#: ../DBBrowser.cpp:142
msgid   "french"
msgstr  "french"

#: ../DBBrowser.cpp:138
msgid   "german"
msgstr  "german"

#: ../DBBrowser.cpp:239
msgid   "helpfiles/DBBrowser.hhp"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:241
msgid   "helpfiles/another.hhp"
msgstr  ""

#: ../DBBrowser.cpp:240
msgid   "helpfiles/testing.hhp"
msgstr  ""

#: ../PgmCtrl.cpp:109 ../PgmCtrl.cpp:112
#, c-format
msgid   "locale (%s) ; Language (%s) ; Number(%2.2f)"
msgstr  "locale (%s) ; Sprache  (%s) ; Nummer(%2.2f)"

#: ../DBBrowser.cpp:112
msgid   "mj10777"
msgstr  "mj10777"

#: ../DBTree.cpp:40 ../PgmCtrl.cpp:45
msgid   "not "
msgstr  "not"

#: ../DBBrowser.cpp:144
msgid   "pl"
msgstr  "pl"

#: ../DBBrowser.cpp:146
msgid   "polish"
msgstr  "polish"

#: ../DBGrid.cpp:138 ../DBGrid.cpp:161 ../DBGrid.cpp:184 ../DBGrid.cpp:207
msgid   "row label "
msgstr  "row label"

#: ../Doc.cpp:167
msgid   "sql"
msgstr  "sql"

#: ../DBBrowser.cpp:126 ../DBBrowser.cpp:134 ../DBBrowser.cpp:162 ../PgmCtrl.cpp:147
msgid   "std"
msgstr  "std"

#: ../PgmCtrl.cpp:115 ../PgmCtrl.cpp:118 ../PgmCtrl.cpp:157 ../PgmCtrl.cpp:160
msgid   "wxConfigBase Delete"
msgstr  "wxConfigBase L<>schen"